САМ ДУРАК – НО ХОРОШЕНЬКИЙ 😻

Была у знаменитой Идзуми Сикибу дочка 15 лет, которой как-то на песенном турнире утаавасэ пришлось заменять мамку, которая уехала по делам. Настолько хороша была её стихопеснь, что один из мужичков (Фудзивара, естессна) не преминул подколоть, мол, к мамке, поди, гонцов отправила за стишком-то? 😏
На что наша Косикибу, не отходя от кассы, в лоб сложила:

Через гору Ооэяма
Да через Икуно – далековато будет
Не ступала моя нога ещё
На Аманохасидатэ
Как и письма никакого я не видала 😤

Поверженный шутник уполз в уголок обтекать, но внимание красавицы таки привлёк, видать, потому что потом у них случился романчик 💓

В долине Икуно теперь стоит, вон, баннер с этой стихопеснью, а Аманохасидатэ – это вон та песчаная коса, которая входит в три самых красивых пейзажа Японии (日本三景).

Слушать стихопеснь #60:
https://youtu.be/DHakfEAsyAs

#стостиховстапоэтов
#百人一首

ДЕДОВЩИНА ВО ДВОРЦЕ

Решила как-то не отличавшаяся добротой придворная дама Мурасаки Сикибу помучать немножко новоприбывшую Исэ-но Тайфу и говорит, мол, вон нам приволокли опять яэдзакуру из Нары, иди принимай, да стих не забудь сложить! Не зря же у тебя отец и дед именитые поэты. Хе-хе-хе 😈

Девчонка не растерялась и выдала очень красиво заплетённый стих с множественной игрой слов. Естественно, непереводимой:

今日 намекает на 京都
九重 = 宮中, а также противопоставление 八重

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
Многослойная сакура
Которая издавна цвела в Наре
Теперь красуется
В нашем дворце (в Киото) 🤟
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

В это время столица уже была перенесена из Нары в Киото, поэтому тут подчеркивается и эта преемственность.

В общем, даже если вы ни хрена не поняли, поверьте на слово – это очень красиво! 🤩

Накось-выкусь, Мурасаки, а мы слушаем стихопеснь #61:
https://youtu.be/e3BOkS9Nprs

#стостиховстапоэтов
#百人一首

ПЕТУХ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛКА

Придворная дама Сэй Сёнагон, которая "Записки у изголовья", была ужасной интеллектуалкой (даже иероги знала!), чем открыто гордилась.

Как-то раз засиделась она с корешем за беседой допоздна, а кореш возьми и свали неожиданно посреди всего.

Свалил и бог бы с ним, но он зачем-то написал извинительную туповатую записку, что, мол, петух запел, вот я и погнал восвояси.

Товарищ Сэй такой откровенной лжи возмутилась и подколола китайской кулстори, мол, Мэнчан ты, что ли, недобитый, который послал слугу кукарекать, чтоб дворцовые ворота открылись раньше срока? 😤

Кореш расхохотался и подколол в ответ, мол, наша история про другую заставу — Заставу Встреч (逢坂, эвфемизм для любовных отношений) 😏

Тут Сэй уже просто бомбануло, и она сложила:

Как ты там ни кукарекай
В ночи
А Заставу Встреч нам с тобой
Никогда не пройти! ☠️

Потому что нечего харрасить барышень с мозгами пошлыми намёками и детскими отмазками 😎

Слушать стихопеснь #62:
https://youtu.be/g4X03_t6cS0

#стостиховстапоэтов
#百人一首

МУТНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Фудзивара Митимаса в 24 года шибко и взаимно влюбился в девочку 15 лет. Родители взбунтовались, но вряд ли из-за разницы в возрасте, тогда девочки в 13 лет замуж отдавались норм.

Девочку посадили под домашний арест с охранником на входе, из которого она вышла прямиком в монахини (а потом и скончалась скоропостижно), а паренёк пустился во все тяжкие с дебошем и даже зачем-то приказал слуге грохнуть на дороге какую-то придворную даму высокого ранга 👀

Впрочем, вряд ли стоит устанавливать прямую связь между безбашенностью молчела и разлучением с любимой. Скорее всего, их и разлучили-то, потому что увидели, что у мальчика что-то с башкой не в порядке 🫨 Даже встретиться, чтобы им попрощаться по-людски, не позволили. О чём, собсна, и стих:

"Теперь навсегда
Я должен порвать с тобою!" —
Даже эти несколько слов
Сам, без чужого посредства,
Если б мог я тебе сказать!
(пер. В. С. Сановича)

Слушать стихопеснь #63:
https://youtu.be/x4aQuJ1oVqo

#стостиховстапоэтов
#百人一首

ТОКИО ПЛЕСНЕВЕЛЫЙ 👀

В токийскую сауну пришел тайфун с дождями, и зазеленело всё, чему не положено зеленеть 😂
А мне в последнее время очень нравится рассматривать деревья – какие-то с "глазами" и "шрамами", у каких-то корни на улитку похожи. Старею, наверное.