EDGE of Japan
2.63K subscribers
2.93K photos
359 videos
1 file
341 links
Download Telegram
ФУНАМОРИ (舟盛り) — ассорти сасими в японской лодчонке ВАСЭН (和船).

Потому что японцы в том числе едят глазами, 目で食べる! Ну и со вкусом Камакура, май лав, конечно, тоже не подвела 💜

#японскийязык
Тут реально есть ВСЁ. Тока ТСС 🤫 https://t.iss.one/japanesebooksharing
Нашла веер с Сутрой Сердца, или Идите в... дзэн 😏

Макахання харамитта...😑
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Не все мнемонические техники одинаково плохи. Особенно неплохи те, которые используют только релевантные элементы в описании.

"Под КРЫШЕЙ ( 𠆢  ) ОСТАНОВИЛСЯ (止) и докладывет ПЛАН (企画)".

Всю фразочку предлагают читать "как заклинание" и таким образом наколдовать себе почти тыщу обязательных для средней японской школы иероглифов 🧚🏻‍♀️

По мне так гораздо эффективнее на среднем уровне вместо сторазового прописывания 👍

#японскийязык
Ну и раз уж мы про запоминательные приёмчики, вспомним славную японскую развлекуху ГОРОАВАСЭ, когда для запоминания чисел составляются подходящие по смыслу фразочки по первым буквам названий цифр.

Например, как запомнить на всю жизнь, когда коммодор Перри приплыл нв своих Черных Кораблях насильно открывать прочно закоконившуюся Японию?

А вот так:
い(1)や(8)、こ(5)っち見(3)んな、ペリーさん!
(Блин, не смотри сюда, Перри-сан!)

Хоба, 1853!

Правила здесь довольно гибкие, как видим, пятерка ГО канает за КО, чтения берутся как онные-китайские, так и кунные-японские.

Не знаю, работает ли такое для всех, но я, 10 лет назад уехав из Саппоро, никогда в жизни не забуду номер одного тамошнего такси из-за из слогана: ХАЯЙ, ХАЯ—Й! (Быстрый, быыыыстрый!)

То есть, 881-8801, боже, зачем мне эта информация?? 😂

#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ДА МНЕ ПРОСТО ЧТОБ ПОБОЛТАТЬ!

Узнаете свой страшный сон, дорогие преподы? 😄

Итак, уровень "просто поболтать с носителем" у нас находится на ступенечке А2 (upper beginner по международной системе CEFR).

По самым скромным подсчётам на его освоение уходит 200-300 часов занятий (и это данные Министерства Культуры местного для иностранцев, которые в стране живут и слышат/видят японский каждый день). По нескромным 400-600 часов в зависимости от вашей гениальности 😎

И это всё с КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ преподом с общением и фидбеком в виде исправлений и полезными советами, куда смотреть именно вам.

Считаем.
В году 52 недели. Сильно себе не врем и считаем, что 50 (хотя, конечно, всё равно врём, новый год и майские пока никто не отменял).

Если вы часик в неделю занимаетесь с преподом и часик дома делаете домашку, то в год у вас будет 100 часов занятий (односторонние просмотры "курсов" от гуру-влогеров за занятия не считаются).

В таком темпе болтать с соседями вы начнете через три года (минимум).
Если цель – заговорить за год, умножайте, соответственно, количество занятий в неделю на три = 6 часов. То есть, каждый день по часику, а в шаббат можно и в Дуолинго поиграть, бонусом 🍸

Если вы так себе всё и представляли, ставьте очкарика 🤓
Если ваши иллюзии и надежды прямо сейчас улетели в тартарары – ну, вы поняли 🤬

#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Подставы в виде англопеределок могут ожидать вас не только в виде катаканы. Родная кругленькая хирагана кому-то для имиджа милее. Например, послевоенный японский бренд VAN выбрал себе на принты именно её.

Прочитали? Поняли?

The Young at Heart, ага 💃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Жила была красавица и умница... не знаю, как зовут. В истории осталась как Мимтицуна-но Хаха, то есть, Мамка Митицуны, сына ейного.

Муж у неё был, ожидаемо, Фудзивара (потому что а кто там не Фудзивара-то был при дворе?), который очень ловко скакал по карьерной лестнице, а также по чужим постелям – часто не шибко знатным, что, как мы понимаем, двойной позор 🙁

В одну из очередных одиноких ночей Мамка психанула и сложила:

Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?! 🥺
(пер. В. С. Сановича)

Пришедшему наутро муженьку она дверь не открыла, а заместо отправила ему этот стих, приложив к нему полузавядшую хризантему 😄

Если муженек канул в лету, то Маман осталась в анналах благодаря своему Дневнику Подёнки (на русском красиво "Дневник эфемерной жизни"), 蜻蛉日記. Как можно догадаться из названия, живёт насекомое-подёнка всего один день. Раз – и всё.

Ну, зато и одиноких ночей ей не видать 🍸

Слушать стихопеснь #53:
https://youtu.be/lcGojiBE-gA

#стостиховстапоэтов
#百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Идёшь, идёшь, хренакс – КуСОЁ (くそよ)! То есть, "да дерьмо!"

Потёрла глаза – младшая школа всё-таки, даже при всей любви японцев к какашковой теме увидеть дерьмишко на постере было бы неожиданно💩

А, ну да, слева направо автор задумал свою писанину в этот раз, くつをそろえよう, "давайте аккуратно ставить обувь", не разбрасывать кроссовки, короче.

Чувствую себя тем котом из мема с ревущей блондинкой 😄

#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ну и чтобы как-то смягчить амбре от предыдущего поста:

У нас сегодня отмечается традиционный японский (китайский) праздник Танабата (七夕). Это когда раз в году в небе встречаются Ткачиха с Волопасом.

За неделю-другую до Танабаты детишки пишут пожелания на полосочках бумаги "тандзаку" (短冊).

Кто-то пишет пожелания "как надо" ("хочу научиться плавать", "хочу стать хорошим человеком"), а кто-то по-честноку, "хочу больше кукол" или "хочу стать прынцэсой", например 💃
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM