Тилиет | Tiliyet | تیلیّت
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص Продолжаем изучать буквы арабицы. Сегодня изучаем букву ص (сад). В арабском языке эта буква означает эмфатический звук [сꙸ] — звук, похожий, если попробовать сказать س (син) и غ (ғайн) вместе. В арабском это отдельная фонема…
Наш учебный пост о букве ص сад значительно растянулся по времени — а ведь в конце всегда идёт заключительная часть, где обычно идет упражнение на чтение текста.
Так что — читайте, что написано на картинке!
#учимсячитать #буквы
Так что — читайте, что написано на картинке!
#учимсячитать #буквы
👍4🔥3
Расшифровка упражнения:
🐺
مصطفی، ایرتە طاڭدن اویانوب، صاقالینی صابونلی صالقین صو برلن یوودی ⁕ صوڭ صندقدن كتابنی آلوب، اسكی صاری صحیفەلرنی اوقودی هم صورتلرنی قارادی ⁕
🏴 Поволжскотатарский
Мостафа, иртә таңнан уянып, сакалыны сабынлы салкын су берлән юды. Соң сандыктан китапны алып, иске сары сәхифәләрне укыды һәм сурәтләрне карады.
🏳️ Башкирский
Мостафа, иртә таңдан уянып һаҡалыны һабынлы һалҡын һыу берлән йыуҙы. Һуң һандыҡтан китапты алып, иҫке һары сәхифәләрҙе уҡыны һәм һүрәттәрҙе ҡараны
🏳️ Кумыкский
Мустафа эрте тангдан уянып сакъалыны сапунлу салкъын сув булан жувду. Сонг сандыкъдан китапны алып, эски сари сагьипаларны охуду гьам суратларны къарады
🏴 Карачаевско-балкарский
Мустафа, эрте танъдан уяныб, сакъалыны сабынлы салкъын су бла джууду. Сонъ сундукъдан китабыны алыб, эски сары сахифаланы окъуду эм суратланы къарады
🇷🇺 Крымскотатарский
Мустафа, эрте танъдан уянып, сакъалыны сабунлы салкъын сув бирлен [-нен] ювды. Сонъ сундукътан китабны алып, эски сары саифелерни окъуды эм суретлерни къарады.
🚩 Ногайский
Мустапа эрте танънан уянып, сакалды сабынлы салкын сув бирлен [ман] ювды. Сонъ сандыктан китапты алып, эски сары сайпаларди окыды эм суьвретлерди карады.
🇺🇿 Каракалпакский
Мустапа, ерте таңнан уянып, сақалыны сабынлы салқын суў менен юўды. Соң сандықтан китапны алып, ески сары сәҳипәлерни окуды ҳәм суўрәтлерни қарады.
🇰🇿Казахский
Мұстафа, ерте таңнан оянып, cақалын сабынды салқын су бірлен [-мен] жуды. Соң сандықтан кітапты алып, ескі сары сахипаларды оқыды һәм суреттерді қарады.
🇰🇬Кыргызский
Мустафа, эрте таңдан ойгонуп, сакалын самындуу салкын суу менен жууду. Соң сандыктан китебти алып, эски сары сахифаларды окуду дагы сүрөттөрдү карады.
🇹🇷Турецекий
Mustafa irte tandan uyanıp, sakalını sabunlu salqın su ile yuvdu. Son sunduktan kitab(n)ı alıp, eski sarı sayfalar(n)ı okudu hem suretler(n)ı karadı
🐺 «Ортатюрк»
Mustafa erte tañdan uyanıp, saqalını sabunlu salqın suw bile yuwdu. Soñ sandıqtan kitäpnı alıp, eski sarı sahıfalarnı oqudu häm suratlarni qaradı.
Добавляйте и на других языках!
Спасибо: ریاض کلیمه‌باز, Suleiman Dd, Nomad, Mammoth from Carachay, Arman, توقهابا, Afraşım, Dark-Khan, کورکم
مصطفی، ایرتە طاڭدن اویانوب، صاقالینی صابونلی صالقین صو برلن یوودی ⁕ صوڭ صندقدن كتابنی آلوب، اسكی صاری صحیفەلرنی اوقودی هم صورتلرنی قارادی ⁕
Мостафа, иртә таңнан уянып, сакалыны сабынлы салкын су берлән юды. Соң сандыктан китапны алып, иске сары сәхифәләрне укыды һәм сурәтләрне карады.
Мостафа, иртә таңдан уянып һаҡалыны һабынлы һалҡын һыу берлән йыуҙы. Һуң һандыҡтан китапты алып, иҫке һары сәхифәләрҙе уҡыны һәм һүрәттәрҙе ҡараны
Мустафа эрте тангдан уянып сакъалыны сапунлу салкъын сув булан жувду. Сонг сандыкъдан китапны алып, эски сари сагьипаларны охуду гьам суратларны къарады
Мустафа, эрте танъдан уяныб, сакъалыны сабынлы салкъын су бла джууду. Сонъ сундукъдан китабыны алыб, эски сары сахифаланы окъуду эм суратланы къарады
Мустафа, эрте танъдан уянып, сакъалыны сабунлы салкъын сув бирлен [-нен] ювды. Сонъ сундукътан китабны алып, эски сары саифелерни окъуды эм суретлерни къарады.
Мустапа эрте танънан уянып, сакалды сабынлы салкын сув бирлен [ман] ювды. Сонъ сандыктан китапты алып, эски сары сайпаларди окыды эм суьвретлерди карады.
Мустапа, ерте таңнан уянып, сақалыны сабынлы салқын суў менен юўды. Соң сандықтан китапны алып, ески сары сәҳипәлерни окуды ҳәм суўрәтлерни қарады.
🇰🇿Казахский
Мұстафа, ерте таңнан оянып, cақалын сабынды салқын су бірлен [-мен] жуды. Соң сандықтан кітапты алып, ескі сары сахипаларды оқыды һәм суреттерді қарады.
🇰🇬Кыргызский
Мустафа, эрте таңдан ойгонуп, сакалын самындуу салкын суу менен жууду. Соң сандыктан китебти алып, эски сары сахифаларды окуду дагы сүрөттөрдү карады.
🇹🇷Турецекий
Mustafa irte tandan uyanıp, sakalını sabunlu salqın su ile yuvdu. Son sunduktan kitab(n)ı alıp, eski sarı sayfalar(n)ı okudu hem suretler(n)ı karadı
Mustafa erte tañdan uyanıp, saqalını sabunlu salqın suw bile yuwdu. Soñ sandıqtan kitäpnı alıp, eski sarı sahıfalarnı oqudu häm suratlarni qaradı.
Добавляйте и на других языках!
Спасибо: ریاض کلیمه‌باز, Suleiman Dd, Nomad, Mammoth from Carachay, Arman, توقهابا, Afraşım, Dark-Khan, کورکم
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😎13❤6
Тилиет | Tiliyet | تیلیّت
Расшифровка упражнения: 🐺 مصطفی، ایرتە طاڭدن اویانوب، صاقالینی صابونلی صالقین صو برلن یوودی ⁕ صوڭ صندقدن كتابنی آلوب، اسكی صاری صحیفەلرنی اوقودی هم صورتلرنی قارادی ⁕ 🏴 Поволжскотатарский Мостафа, иртә таңнан уянып, сакалыны сабынлы салкын су берлән юды.…
Версия для тех, кто не умеет читать.
Здесь можно увидеть, что такие буквы как ی, و и ه могут читаться как гласные и согласные.
Так و, обозначаемая буквой ў, отображает звуки [в] ([w]) и [у], [ү], [о], [ө]
ی — [й] и [ы], [и] (для казанскотатарского, башкирского и узбекского языков — также [е])
ه — [һ], [ә] и [а] (для всех тюркских языков кроме казанскотатарского и башкирского — также [е])
Здесь можно увидеть, что такие буквы как ی, و и ه могут читаться как гласные и согласные.
Так و, обозначаемая буквой ў, отображает звуки [в] ([w]) и [у], [ү], [о], [ө]
ی — [й] и [ы], [и] (для казанскотатарского, башкирского и узбекского языков — также [е])
ه — [һ], [ә] и [а] (для всех тюркских языков кроме казанскотатарского и башкирского — также [е])
❤7
Тилиет | Tiliyet | تیلیّت
Наступил июль, и я украв идею у Үлзы и Тайп Проджект, сделал календарь на новый месяц, который можно использовать в качестве обоев для смартфона. Вы их можете найти в комментариях. Обои доступны в двух цветах — белом и черном. Также есть эти две версии, но…
мухаррам_черный.png
302.5 KB
То же самое, но с месяцем Мухаррамом! Все также — 4 файла: на белом и черном фоне, а также эти же обои, но на прозрачном фоне (чтобы подставить темную или светлую картинку под низ).
Сегодня 12 Мухаррама. Поздно, но лучше, чем никогда!
Сегодня 12 Мухаррама. Поздно, но лучше, чем никогда!
❤6👍3❤🔥1
Forwarded from Dr. Bormotucher
Миниатюра из списка поэмы золотоордынско-чагатайского поэта 15 в. Хайдара Хорезми "Махзан ал-асрар" ("Сокровищница тайн").
Изображен известный в мусульманских литературах сюжет: государь или принц, подошедший, чтобы приветствовать известного духового подвижника (пира, шейха, аулия). Хорезми передал этот сюжет такими словами:
Шаһ күреп, сачрады аттын рәван,
Торды әдәп шарты белә күп заман.
Пир уңа кылмады һич әлтәфит,
Нә диде "ултыр", нә сөреп диде "кит".
(Шах, увидев [старца], быстро соскочил с коня,
Соблюдая этикет, простоял много времени.
Пир же не обратил на него никакого внимания -
Ни пригласил присесть, ни прогнал прочь*).
*По "закону жанра" государь почтительно и терпеливо ожидал, когда "Божий человек" соизволит начать разговор. К этому сюжету близко сообщение мамлюкского хрониста аз-Захаби:
"В сороковых с чем-то годах он (Берке, сын Джучи. - И.М.) из Саксина отправился в Бухару для посещения шейха Сайф ад-Дина ал-Бахарзи, простоял у дверей его скита до утра, потом вошел и поцеловал ноги шейха".
Изображен известный в мусульманских литературах сюжет: государь или принц, подошедший, чтобы приветствовать известного духового подвижника (пира, шейха, аулия). Хорезми передал этот сюжет такими словами:
Шаһ күреп, сачрады аттын рәван,
Торды әдәп шарты белә күп заман.
Пир уңа кылмады һич әлтәфит,
Нә диде "ултыр", нә сөреп диде "кит".
(Шах, увидев [старца], быстро соскочил с коня,
Соблюдая этикет, простоял много времени.
Пир же не обратил на него никакого внимания -
Ни пригласил присесть, ни прогнал прочь*).
*По "закону жанра" государь почтительно и терпеливо ожидал, когда "Божий человек" соизволит начать разговор. К этому сюжету близко сообщение мамлюкского хрониста аз-Захаби:
"В сороковых с чем-то годах он (Берке, сын Джучи. - И.М.) из Саксина отправился в Бухару для посещения шейха Сайф ад-Дина ал-Бахарзи, простоял у дверей его скита до утра, потом вошел и поцеловал ноги шейха".
❤5
Forwarded from Dr. Bormotucher
Тел мәсьәләсенә караган яхшы мәкалә.
Әлеге язмада хаким (рус) теленең тәэсирендә телебезнең фонетикасы бозылу мәсьәләсе дә күтәрелә. Мәкаләдә бу турыда язылганнарга өстәп шуны әйтергә мөмкин: кирилл һәм латин язуларының фонетик принципка корылганлыклары гадәттә гарәп язуыннан өстенлекләре буларак кабул ителә - "бөтен авазларны чагылдыра торган язулар". Ләкин безнең очракта бу "өстенлек", рус һәм Аурупа алынмаларын язганда, җитди бер җитешсезлеккә әйләнә. Әйтик, تیلیفون сүзе теләсәң дә, теләмәсәң дә татарчалаштырылып "тилифун" дип укылса, "telefon" да, "телефон" да хаким тел фонетикасына туры китереп укылыр.
P.S. Барлык сузыкларны язуда чагылдырмауның башка уңай яклары да бар.
Әлеге язмада хаким (рус) теленең тәэсирендә телебезнең фонетикасы бозылу мәсьәләсе дә күтәрелә. Мәкаләдә бу турыда язылганнарга өстәп шуны әйтергә мөмкин: кирилл һәм латин язуларының фонетик принципка корылганлыклары гадәттә гарәп язуыннан өстенлекләре буларак кабул ителә - "бөтен авазларны чагылдыра торган язулар". Ләкин безнең очракта бу "өстенлек", рус һәм Аурупа алынмаларын язганда, җитди бер җитешсезлеккә әйләнә. Әйтик, تیلیفون сүзе теләсәң дә, теләмәсәң дә татарчалаштырылып "тилифун" дип укылса, "telefon" да, "телефон" да хаким тел фонетикасына туры китереп укылыр.
P.S. Барлык сузыкларны язуда чагылдырмауның башка уңай яклары да бар.
БИЗНЕС Online
«Канишны» и «вапше» – слова, которые образованный человек не должен произносить!»
Завотделом ИЯЛИ Ринат Сафаров об одностороннем двуязычии, татарском жаргоне и правильном написании слова «чак-чак»
👍4❤2
Тилиет | Tiliyet | تیلیّت
Наступил июль, и я украв идею у Үлзы и Тайп Проджект, сделал календарь на новый месяц, который можно использовать в качестве обоев для смартфона. Вы их можете найти в комментариях. Обои доступны в двух цветах — белом и черном. Также есть эти две версии, но…
Обои-календарь на август
Сегодня 1-ое августа, поэтому держите новые обои-календарь на телефон!
Обои есть в 5 вариантах:
⁕ на белом фоне
⁕ на темном фоне
⁕ на прозрачном фоне, с черными буквами (чтобы ставить поверх темных картинок)
⁕ на прозрачном фоне, с белыми буквами (чтобы ставить поверх светлых картинок)
⁕ а также версия с пейзажем реки Нугуш, которая находится в Башкортостане
Все эти версии в высоком разрешении, вы можете найти в комментариях.
#календарь
Сегодня 1-ое августа, поэтому держите новые обои-календарь на телефон!
Обои есть в 5 вариантах:
⁕ на белом фоне
⁕ на темном фоне
⁕ на прозрачном фоне, с черными буквами (чтобы ставить поверх темных картинок)
⁕ на прозрачном фоне, с белыми буквами (чтобы ставить поверх светлых картинок)
⁕ а также версия с пейзажем реки Нугуш, которая находится в Башкортостане
Все эти версии в высоком разрешении, вы можете найти в комментариях.
#календарь
❤7👍1