The Idealist
14.9K subscribers
820 photos
3 videos
1.79K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Последний человек из 19 века

В прошедший вторник Эмме Морано исполнилось 117 лет. Итальянка, которая живёт в северном итальянском городе Вербания и уже 20 лет не выходит из своей квартиры - самый старый человек на Земле из ныне живущих, и последний человек, родившийся в 19 веке. Жизнь Эммы растянулась через три столетия и включала в себя трагическую любовь к солдату, погибшему в Первой мировой войне, несчастливый брак и смерть единственного сына.

"Долгожительство госпожи Морано, признаёт она, отчасти генетика — её мать дожила до 91 года, а несколько сестёр преодолели столетний рубеж — а также заслуга необычной диеты из трёх яиц, двое из которых сырые, каждый день в течение более чем 90 лет.
Этого режима она начала придерживаться с тех времён, когда была молодой женщиной, после того как врач диагностировал у неё анемию, примерно после Первой Мировой войны. Сегодня она сократила свой рацион до двух яиц в день и нескольких бисквитов."

https://theidealist.ru/emmamorano/

#БиБиСи #общество #история
Оцените текст
Как Магнус Карлсен стал шахматным королём и поверг всех своих врагов

Матч за звание чемпиона мира по шахматам между норвежцем Магнусом Карлсеном и россиянином Сергеем Карякиным привлёк к себе внимание не только шахматного мира. По разным оценкам за ним наблюдало более миллиарда человек, а трансляция велась даже в виртуальной реальности. В тяжёлой борьбе Карякин проиграл, и Карлсену удалось защитить свой титул. Соперничество двух шахматистов длится ещё с юности - в своё время Сергею удалось обойти Магнуса и стать самым молодым гроссмейстером в истории. Однако сам норвежец - шахматист уникальный. Он дружит с визионерами Силиконовой Долины, занимается атлетическим спортом и имеет контракт с модельной фирмой. В своей же игре он полагается не столько на компьютерный анализ, сколько на импровизацию и интуицию.

«Он невероятно раздражает противника» говорит Нильсен — «его практические преимущества находятся на совершенно недостижимом для оппонентов уровне. У него огромное количество терпения. Некоторые люди хотят побеждать немедленно, но для него не проблема добиться победы через 6 часов. Есть позиции, в которых большинство игроков согласятся на ничью, но он увидит некоторые почти незаметные вещи и продолжит играть ещё три часа, применяя своё умеренное давление в течение очень долгого времени с помощью простых, но точных ходов. Люди ломаются и затем испытывают паранойю играя против Магнуса, потому что позиции, о которых они думали как о ничейных, не выглядят таковыми в игре с ним».


https://theidealist.ru/magnuschessking/

#VICE #общество #шахматы #Карлсен
Оцените текст
Как насчёт новой теории эволюции с меньшим значением естественного отбора?

Все мы ещё в школе проходили "Происхождение видов" Чарльза Дарвина, книгу, которая вместе с трудами Грегора Менделя стала основой современного понимания эволюции. Однако этим работам уже много лет, и с тех пор биология значительно продвинулась вперёд. Именно с идеей дополнить современную концепцию эволюции новым подходом выступили совсем недавно участники Британского Королевского общества. К работе Дарвина и Менделя предлагается добавить учёт фактора эпигенетики.

"Слово «эпигенетика» означает «дополнение к изменениям в генетической последовательности». Как указывает научный журналист Табита М. Поуледж, «грубо говоря, эпигенетика — это то, как развитие или взращивание, взросление формирует природу». Наблюдения и исследования демонстрируют, что некоторые изменения не затрагивают последовательности ДНК, но заставляют активироваться или деактивироваться гены с помощью эпигенома — слоя химических клеток, покрывающих структуру генома, которые включают или выключают определённые гены в зависимости от цели, стоящей перед клеткой, при помощи различных химических процессов".

https://theidealist.ru/new-theory-of-evolution/

#Bigthink #наука #эволюция #эпигенетика
Оцените текст
Социальные медиа убивают способность к рассуждению потому что слишком похожи на ТВ

Иранский блоггер Хусейн Деракшан попал в тюрьму в 2008 году за свои записи в социальных сетях. Выйдя на свободу после шести лет заключения он обнаружил, что сеть кардинально изменилась: вместо текстов центральное место теперь занимают изображения и видео, а значит интернет всё больше превращается в телевидение. В результате человек теряет способность мыслить критически и рассуждать, ведь современные алгоритмы соцсетей предоставляют ему только удобную информацию, заботливо оберегая от иных точек зрения и неудобных фактов. А это, в свою очередь, наносит колоссальный удар по демократии как системе, давая возможность побеждать популистам, которые делают упор на эмоции.

"Как и ТВ, интернет теперь всё больше развлекает нас, и усиливает наши существующие убеждения и привычки даже больше чем телевидение. Он заставляет больше чувствовать чем думать и скорее успокаивает, чем бросает вызов. В результате получается очень фрагментированное общество, движимое эмоциями и чересчур радикальное из-за отсутствия обратной связи и вызова извне. Вот почему Оксфордский словарь обозначил «постправду» (post-truth) как слово 2016 года: понятие означает «обстоятельства, в которых объективные факты менее влияют на формирование общественного мнения, чем эмоции или личные убеждения".

https://theidealist.ru/posttruth/

#Technologyreview #общество #технологии #ТВ #соцсети #фейсбук
Оцените текст
Научная фантастика в эпоху до научной революции

Термин "Научная фантастика" в нашем сознании крепко ассоциируется с наукой, и это вполне логично. Однако произведения в этом жанре стали появляться задолго до того, как наука захватила умы лучших мыслителей западной цивилизации. Более того, классические сюжеты и многие представления, существовавшие в фантастической литературе ещё в 17-18 веках, успешно жили в романах 19-20 веков, и даже прекрасно чувствуют себя до сих пор. О том, как писатели-визионеры нового времени помогали формировать научные представления - статья The Atlantic в сегодняшнем переводе "Идеалиста"

"Научную фантастику иногда воспринимают как продукт современной науки. Согласно этому взгляду жанр появился как попытка разобраться в огромных просторах эмпирических знаний и технологических возможностей, возникших в промежутке 17 и 18 веков — модели Солнечной системы Коперника, открытии Нового Света, прогрессе медицины, микроскопы. Критики вроде Брайана Алдисса доказывали, что Франкенштейн, известное произведение Мери Шелли 1818 года — первый роман в жанре научной фантастики, так как его фантастические события происходят не из-за чудес или магии, а при помощи науки.

Тем не менее во многих книгах, написанных в то время, раньше и во времена научной революции, использовался тот же повествовательный стиль. Что делает эти книги удивительными, так это не то, что они отражают новую науку того времени, но также демонстрируют литературное влияние на научные исследования. Так же, как многие современные учёные говорят, что Стар Трек вдохновил их заниматься исследованиями, "Человек на Луне" в своё время сделал популярными идеи гелиоцентризма и возможности внеземной жизни."

https://theidealist.ru/science-fiction/

#TheAtlantic #общество #литература #наука
Оцените текст
Пять вещей, которым научили нас лифты о дизайне, психологии и шляпах

Тем, кто работает в высоких офисных зданиях, приходится иметь дело с лифтами каждый будний день. Но задумывались ли вы хоть раз насколько уникальна это казалось бы простая и привычная технология? Ведь лифт сделал обыденными для нас небоскрёбы, в них ежедневно знакомятся, ругаются, заключают контракты, влюбляются, они отражают многие страхи и проблемы нашего общества. О том, чему за полтора столения лифты научили нас - остроумный и глубокий текст бизнес-колумниста Пола Доусона в переводе "Идеалиста". Приятного чтения!

"Один управляющий офисным зданием в Нью-Йорке получал так много жалоб на время ожидания лифтов, что отправил заявку на их замену. Ему ответили, что это невозможно, и клиентам придётся смириться с проблемой. Так как ряд арендаторов угрожали разорвать договоры аренды, он собрал совещание своих сотрудников, чтобы найти решение.
«Среди сотрудников был один молодой, недавно нанятый в компанию выпускник факультета психологии. Его не интересовала скорость лифта, он обратил внимание на то, что люди жаловались на несколько минут ожидания. Почему они беспокоятся о столь коротком времени, спросил он себя? Парень пришёл к выводу, что эти жалобы были результатом скуки. «Таким образом, он понял, что решение проблемы заключается в том, чтобы занять чем-то приятным посетителей и предложил установить зеркала рядом с лифтами, чтобы ожидающие могли посмотреть незаметно друг на друга и на себя. Менеджер принял его предложение. Установка зеркал обошлась дёшево и не заняла много времени. Жалобы прекратились".

https://theidealist.ru/elevatorlessons/

#Medium #общество #человек #бизнес #психология
Оцените текст
Вакуум сострадания Силиконовой Долины

Мы все привыкли думать, что технологический прогресс и инновационная экономика - это хорошо. В реальности же знания идут вперёд так быстро, что значительная часть общества за ними не поспевает, и в результате оказывается на обочине приогресса, без работы, без возможности оплачивать медицину и образование своих детей. Но руководителей техногигантов это не волнует. В их пузыре есть лишь погоня за ростом, эффективностью, прибылью, а вот такому понятию как "сострадание" к своим собственным согражданам места не находится.

Как скоро Силиконовая Долина превратится в Уолл-Стрит? Отличное эссе известного техножурналиста и стартапера Ома Малика в переводе "Идеалиста".

"Otto, стартап из Bay Area, который недавно был приобретён Uber, хочет автоматизировать грузоперевозки — и недавно осуществил беспилотную доставку пятидесяти тысяч банок пива на расстояние 120 миль между Фортом Коллинз и Колорадо-Спрингс. С технологической точки зрения это потрясающее достижение, которое даёт надежду на улучшение безопасности дорожного движения. С точки зрения водителя грузовика с ипотекой и необходимостью платить за колледж ребёнка, это крайне дерьмовый момент. Один лишь этот технологический прорыв представляет угрозу для двух миллионов дальнобойщиков. Вождение грузовиков — одно из немногих прилично оплачиваемых рабочих мест, которое не требует диплома колледжа. Уничтожение необходимости в дальнобойщиках не только повлияет на эти миллионы водителей, оно также окажет ошеломляющий эффект на автозаправочные станции, мотели и магазинчики розничной торговли, целая экономическая экосистема в результате может сломаться".

https://theidealist.ru/empathyvacuum/

#NewYorker #власть #общество #технологии #соцсети #ОмМалик
Оцените текст
Ваша жизнь в социальных медиа

Жизнь активного пользователя соцсетей - это бесконечная погоня за лайками, трендами, поиск собственной аудитории и способа выделиться из огромной массы таких же блоггеров, стараясь при этом не нарушить общепринятые этические взгляды и правила. Для некоторых эта погоня может стать по-настоящему болезненной страстью. Cооснователь проекта Scripted.com, колумнист Санил Раджараман написал на эту тему ироничное, но в то же время грустное и довольно страшное эссе, с которым мы вам предлагаем сегодня познакомиться.

"Быть может вы измените мир с помощью прекрасного взгляда на экономику труда. Эта статья Daily Mail отлично иллюстрирует вашу точку зрения. Но стойте. Daily Mail. Вы не можете шарить ничего с Daily Mail — это недостаточно авторитетное для вас издание. У вас есть редакторские стандарты. Что подумают ваши друзья, если вы не будете шарить материалы из New York Times, The Atlantic или New Yorker? Это не соответствует их стандартам. Это не соответствует вашим стандартам. Вас втайне осудят. Вы не можете этого допустить. Шевелитесь. У вас мало времени. Надо быстрее сделать пост".

https://theidealist.ru/socialmedialife/

#TheBoldItalic #человек #общество #соцсети