The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Оцените текст
Почему «жаворонки» - в приоритете

Многим из нас бывает очень тяжело вставать по утрам: сколько будильников не ставь, как рано не укладывайся в кровать, а пробуждение в 6-7 утра оборачивается настоящим стрессом. И поделать с этим ничего нельзя, ведь рабочие и учебные часы как правило начинаются в строго фиксированное время. Ряд учёных считают это несправедливым, доказывая, что склонность к более позднему пробуждению обусловлена биологическими ритмами некоторых людей. О сложностях, с которыми сталкиваются "совы" и том, как общество может попытаться изменить ситуацию - в нашем новом переводе статьи TheAtlantic

"Согласно научной работе в которой изучали сов и жаворонков, хронотипы, судя по всему, имеют серьёзное значение для нашего здоровья и самочувствия - а также могут влиять на положение в обществе. Несоответствия людей и систем могут сказаться на образовании, и, таким образом, финансовой и социальной успешности человека. А так как мир стремится хвалить и награждать жаворонков, Оуэнс заинтересована в смягчении системы, дискриминирующей сов"

https://theidealist.ru/owls/

#TheAtlantic #медицина #общество #человек
Оцените текст
Как балканские подростки дурили сторонников Трампа с помощью фейковых новостей

"Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность" - гласит популярная картинка. К сожалению, данное высказывание справедливо не только для русскоязычных, но и для жителей США. Огромная волна политического хайпа вокруг теперь избранного президента США Дональда Трампа, которая захлестнула сеть в последний год, успела не только задолбать всех вокруг, но и принести немало денег молодым людям из маленького македонского городка Велес. Предприимчивые подростки создали сотни сайтов, на которые с помощью фейсбука привлекают американскую аудиторию и зарабатывают деньги на рекламе. Секрет их успеха - кричащие, сенсационные заголовки, которые очень часто в погоне за сенсационностью сообщают откровенную ложь.

"Исследование BuzzFeed News обнаружило, что большинство популярных историй с этих сайтов почти полностью фальшивы или неточны.

Например, самый успешный пост основан на материале с портала ложных новостей. Заголовок на ConservativeState.com гласит: «Хиллари Клинтон в 2013 году: Я хотела бы видеть таких людей как Дональд Трамп во власти. Они самые честные и их нельзя купить». Посту за неделю удалось достичь поразительной цифры в 480000 «шеров», реакций и комментариев в фейсбуке (для сравнения эксклюзивный материал New York Times, в котором рассказывалось, что Трамп указал убытки в 916 миллионов долларов в 1995 году чтобы получить льготы по налогам, собрал чуть более 175000 взаимодействий на фейсбуке в течение месяца).

Вирусная история о Клинтон берет своё начало на TheRightists.com, сайте который признаёт, что публикует как реальный, так и ложный контент. Согласно электронным письмам, опубликованным Wikileaks, на закрытой встрече в Голдман Сакс Клинтон заявляла, что она хотела бы видеть больше успешных бизнесменов в политике. Но в реальности она никак не упоминала Трампа. Цитата в заголовке была ложью".

https://theidealist.ru/faketrumpnews/

#Buzzfeed #власть #политика #технологии #соцсети #фейсбук #Трамп
Оцените текст
Magic Leap изнутри. Секретный стартап стоимостью 4.5 миллиарда долларов, который навсегда изменит компьютерный мир

Представьте, что вы решили купить себе домой диван. Вы заходите на сайт магазина мебели, выбираете товар... а потом рассматриваете голограмму дивана в своей квартире, оценивая с разных сторон то как он впишется в ваш интерьер. Или, скажем, вам понадобился новый костюм. Зачем ходить на примерку если прямо в своей комнате можно самостоятельно оценить как товар подойдёт вашему стилю и причёске?

Все вышеописанные примеры - не фантастика, а самое ближайшее будущее. О стартапе под названием Magic Leap мало что известно широкому кругу людей, однако техногиганты соревнуются друг с другом в размере инвестиций, которые они готовы предложить компании из Флориды. Всё дело в том, что Рону Албовитцу и его команде удалось создать революционно новый интерфейс взаимодействия человека с компьютером, который придёт на смену эпохе мобильных устройств. Миниатюрная гарнитура проецирует изображение напрямую на сетчатку глаза пользователя, делая его неотличимым от реальности. В результате самые фантастические существа буквально оживают у нас на глазах.

"В мире смешанной реальности компьютерная мощь не ограничивается гаджетом на вашем столе. Это что-то, что вы можете подсоединить к любому объекту, реальному или виртуальному, сообщая ему о своём местоположении и получая знание о его предназначении и методе использования. "Думайте об этом как о будущем компьютерных технологий" - говорит Абовитц - "где мир - это ваш рабочий стол". Сначала у нас были мейнфреймы, затем ПК, потом мобильные устройства. Если Magic Leap продолжит развиваться, следующее поколение будет виртуальным"

https://theidealist.ru/magicleap/

#Forbes #технологии #AR #компьютеры
Оцените текст
The New York Times: Затерянный мир погибших кораблей

Чёрное море - не только красивый водоём. Могущественные империи прошлого веками боролись за контроль над морскими торговыми путями, связывающими степи Евразии, Кавказ, Малую Азию с европейскими странами. На его дне покоятся десятки тысяч погибших кораблей. Но совсем недавно археологам открылось удивительное. Оказывается, многие затонувшие суда ушедших эпох прекрасно сохранились на дне Чёрного моря из-за того, что солёная вода из Средиземья формирует постоянный плотный слой и кислород из атмосферы, который легко смешивается с пресной водой, никогда не проникает на глубину. Недавнее исследование дна рядом с Болгарией уже привело к потрясающим археологическим открытиям, но самое интересное ещё впереди, ведь кто знает какие книги и предметы перевозили тяжёлые грузовые суда столетия назад.

"В своём интервью доктор Пачеко-Руис из университета Саутгемптона, рассказал, что он наблюдал за мониторами поздно ночью в сентябре, когда подводный робот осветил огромный корабль в состоянии хорошей сохранности. «Я потерял дар речи» — вспоминает он — «когда я увидел верёвки, то не поверил своим глазам, и не верю до сих пор».

https://theidealist.ru/blackseaarchaeology/

#TheNewYorkTimes #наука #история #археология
Оцените текст
Зашифруй свою личную жизнь

Ты смотришь на экран своего смартфона или компьютера, а чьи-то любопытные глаза изучают тебя. Твои болезни, твои мысли, твои желания - все доступно твоему устройству, анализ истории посещения сайтов и поиска откроет куда больше тайн, чем ты готов себе признаться. Забытая интрижка, забытый интерес сохранится в скриншотах, в заметках, фотографиях, позабытых в недрах жесткого диска. Час работы специального, коммерчески доступного софта, извлечёт из ваших устройств даже то, что было удалено. Сколько стоят все твои тайны? Готовы ли поделиться ими со случайными зрителиями или злонамеренными сталкерами, которым захочется превратить твою жизнь в ад?

Какой пароль стоит на твоем телефоне? 1111? День рождения? Используешь touch id? В США тебя по закону заставят разблокировать, в странах с менее щепетильным поведением правоохранителей найдут способ, как "помочь" разблокировать твое устройство.

5 минут чтения этой статьи и менее часа несложных усилий позволят избежать потери денег и других крупных неприятностей.

"Марк Цукерберг использовал пароль «dadada» в своём аккаунте Linkedln. Ранее в этом году когда хакеры опубликовали 117 миллионов комбинаций логинов и паролей, он был среди них. Хакеры после этого смогли использовать его email и пароль чтобы получить доступ к аккаунтам в твиттере и Pinterest".

https://theidealist.ru/encryptyourlife/

#Medium #общество #технологии #безопасность
Оцените текст
Этот профессор предсказал результаты всех президентских кампаний начиная с 1984 года

Отгремели выборы президента США, время оценить пророков и авторов победы Трампа.

Алан Лихтман - не экстрасенс, и даже не социолог. Он учёный-историк. Тем не менее Алан оказался одним из немногих, кто точно предсказал итоги только что окончившейся президентской кампании. И сделал это уже в девятый раз подряд. Весь секрет в особой системе, которую Лихтман с коллегой разработали ещё в начале 80-х годов, проанализировав американские избирательные кампании за 120-летний период. Эта система основана на 13 утверждениях или ключах, подтверждение или опровержение которых и указывает на то, сохранит ли текущая партия власти за собой Белый дом или же проиграет.

Представленное ниже интервью вышло ещё в мае 2016 года, и тогда Лихтман не был готов дать свой прогноз, не все факторы можно было оценить, но уже в октябре он предсказал победу Дональда Трампа. Красота метода в том, что это фактически бинарный классификатор, который оценят и гуманитарии, и адепты естественных наук.

"Мы изменили концепцию взгляда на президентские выборы: не Картер против Рейгана, республиканцы против демократов, либералы против консерваторов, но «партия, держащая Белый дом» против соперничающей партии. Сегодня те, кто предсказывают землетрясения, ориентируются на факторы физического окружения, ассоциирующиеся со стабильностью.
И у меня есть теория на этот счёт, которая возникла из моих изучений президентских выборов. Она заключается в том, что учёные ошибаются насчёт анализа президентских кампаний. Ключевую роль играют не кандидаты, не проблемы, не дебаты, не реклама, но в большей степени эффективность партии, которая держит Белый дом — что естественно, американские избиратели очень прагматичны. И если партия, которая держит Белый дом, работает хорошо, они дают ей ещё четыре года. Если же нет — они выкидывают её на улицу."

#TheWashingtonPost #власть #выборы

https://theidealist.ru/electionpredictions/
Оцените текст
Прогресс - не естественен. Люди изобрели его не так уж давно

Мы привыкли считать прогресс и развитие общества ценностью, которая существовала всегда. Однако каких-то 500-600 лет назад у мыслителей были совсем другие взгляды: считалось, что мудрецы прошлого уже объяснили главные научные принципы, а подвергание их сомнению - неуважение к предыдущим поколениям. Однако эпоха великих географических открытий наглядно доказала, что многие великие умы античности ошибались. И европейцы начали переосмысливать науку, историю, а вместе с ними принципы устройства общества. В результате появился тот мир, который мы знаем сегодня.

"После 1600 года европейцы разработали научные инструменты, позволившие им увидеть такие вещи, которые древние авторы не могли и представить. Неудивительно, что они почувствовали себя лучшими: у Птоломея не было телескопа, Плиний не имел микроскопа, у Архимеда не было барометра. Великие классические авторы могли быть умны и хорошо образованны, но европейские интеллектуалы считали себя не менее умными и лучше информированными — и способными видеть вещи, которые от древних были скрыты. Поэтому они пришли к выводу, что надо всё проверить и доказать а не следовать за древними мудрецами, которые жили 1500 лет назад. Девизом Королевского общества, основанного в 1600 году, стала фраза nullius verba—«ничьими словами». Скептицизм стал стержнем всех знаний"

https://theidealist.ru/progressisntnatural/

#TheAtlantic #общество #прогресс