The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​Politico: одна из самых известных идей в экономике ошибочна

Одна из самых известных идей в экономике заключается в том, что свободные рынки приносят мир между странами. Она исходит из того, что торговля побуждает людей следовать взаимным материальным интересам, а не вести разрушительные войны из-за страстей или идеологии. Но события последних пары сотен лет ставят под сомнение эту общепринятую мысль. Иногда страны не видят иного способа выиграть конкуренцию не прибегнув к силовому отстаиванию своих интересов. Или же мощная армия и флот и являются неотъемлемыми атрибутами спокойного обмена материальными ценностями? Весьма спорное, но интересное мнение колумниста Politico Якоба Солла.

«Идея свободной торговли была движущей силой, побудившей США предоставить Китаю в 2000 году торговый статус «страны наибольшего благоприятствования». И республиканцы, и демократы уверяли общественность, что эта сделка принесет «конструктивное взаимодействие» и приобщит коммунистический Китай к американским «идеалам» демократии. Что мы имеем сегодня? Пекин авторитарен, экономическая конкуренция ожесточена как никогда, а дипломатические отношения Америки и Китая близки к кризисной точке, страны угрожают друг другу войной. Свободная торговля принесла некоторый мир, но она не принесла прочной дружбы между двумя сверхдержавами».

https://theidealist.ru/freemarket/

#Politico #власть #экономика #история #рынок #Великобритания #США
​​The Guardian: почему так мало известно о попытке переворота против Рузвельта в 1930-х годах?

Американская история скрывает в себе немало тайн, необъяснимых поворотов, странных событий. О некоторых фактах жители США и вовсе не любят вспоминать. Если о политика маккартизма написано в целом немало, то о более депрессивном периоде 1930 годов сведений почти не сохранилось. Знали ли вы, например, о попытке свержения Рузвельта перед Второй мировой войной? И том, что никто из заговорщиков в итоге так и не понес наказания? Увлекательный исторический экскурс от The Guardian - в нашем сегодняшнем переводе.

«4 марта 1933 года более 100 000 человек собрались на восточной стороне Капитолия США на инаугурацию Рузвельта. Атмосфера была серой и зловещей, небо напоминало затишье перед бурей. В то утро в городах по всей стране ожидались беспорядки, что вызвало предсказания революции. Армейские пулеметы и снайперы были размещены в стратегических точках вдоль маршрута. Со времен гражданской войны Вашингтон не был так укреплен, а федеральные здания охранялись вооруженной полицией».

https://theidealist.ru/rouseweltcoup/

#TheGuardian #власть #политика #США #Рузвельт
​​BigThink: «Теория глупости» Бонхеффера: мы должны больше бояться глупых людей, чем злых

Мы привыкли посмеиваться над глупыми людьми как над детьми, которые никогда не станут взрослыми, что иногда кажется милым. но все меняется, когда глупцы получают реальную власть - а в нынешнем мире такое вполне реально может произойти. Вот тогда зло, которое часто скрывается за глупостью, раскрывает себя во всей красе. И когда мы понимаем, что оно рядом, становится слишком поздно.

«В комиксах и боевиках мы знаем, кто злодей. Они носят темную одежду, убивают по прихоти и безумно хохочут над своим дьявольским планом... Какими бы злыми ни были эти люди, они не представляют собой самой большой угрозы, поскольку они известны. Как только что-то становится известным злом, добро всего мира может объединиться для защиты и борьбы с ним. Как сказал Бонхеффер: «Против зла можно протестовать; его можно разоблачить и, если нужно, предотвратить, применив силу. Зло всегда несет в себе зародыш собственного низвержения». Глупость же — это совсем другая проблема. Мы не можем так легко бороться с глупостью по двум причинам. Во-первых, мы коллективно гораздо более терпимы к ней. В отличие от зла, глупость не является пороком, к которому большинство из нас относится серьезно. Мы не осуждаем других за невежество. Мы не кричим на людей за то, что они чего-то не знают. Во-вторых, глупый человек — скользкий противник. Его не победить ни спором, ни рассуждениями. Более того, когда глупого человека припирают спиной к стене — когда он сталкивается с фактами, которые невозможно опровергнуть, — он срывается на крик».

https://theidealist.ru/stupidtheory/

#Bigthink #власть #общество #глупость #зло
​​NPR: три шифровальщика-любителя попробовали расшифровывать старые письма и раскрыли историческую тайну

Теперь мы можем больше узнать об одном из самых противоречивых монархов в европейской истории благодаря трио криптологов-любителей, которые случайно наткнулись на сокровищницу давно потерянных писем Марии, королевы Шотландии, и провели кропотливую работу по расшифровке.

«Они объединили усилия в этом конкретном проекте, который начался как часть более масштабной работы по расшифровке архивных документов и завершился обнаружением более 55 писем, которые Мария Стюарт написала в годы своего пленения в Англии. В среду, в 436-ю годовщину казни шотландской королевы в 1587 году, шифровальщики опубликовали статью с подробным описанием своих методов и результатов в журнале Cryptologia».

https://theidealist.ru/histletters/

#NPR #власть #политика #история #Великобритания
​​GRIST: американские города хотят перерабатывать свой пластиковый мусор в Мексике. Критики называют такой подход «колониализмом отходов».

Американский бизнес придумал удобную схему: под предлогом борьбы с загрязнением окружающей среды он решил выносить производства по переработке мусора в соседнюю Мексику, где законы по контролю гораздо либеральнее. Не все оказались согласны с таким хитрым подходом: некоторые эксперты называют его «новым мусорным колониализмом».

«США не должны отправлять эти отходы в Мексику» — считает Мариса Джакотт, директор мексиканской некоммерческой организации Fronteras Comunes. «У нас меньше денег, меньше инфраструктуры». Вместо того чтобы заниматься тем, что она назвала «колониализмом отходов», женщина призвала американские компании прекратить производство такого количества пластика и перестать рекламировать переработку как панацею от кризиса пластиковых отходов».

https://theidealist.ru/grist/

#GRIST #власть #экология #США #Мексика
​​BBC: чему европейские монархи могут научить короля Карла

В начале своего правления король Карл III имеет перед собой ряд серьезных проблем: агрессивные СМИ, колониальное прошлое и непокорные дети. Могут ли другие королевские семьи Европы предложить какие-либо решения? Оказывается да.

«Марта Луиза беседует с ангелами. Несколько лет назад она открыла школу, где за определенную плату учила других людей «вступать в контакт с ангелами». Норвежская пресса быстро окрестила ее «школой ангелов». Ее жених — американец, шаман, имеющий большой круг поклонников в социальных сетях и занимающийся побочным бизнесом по продаже медальонов «оптимизатора духа» стоимостью 200 долларов, которые, по его словам, помогли ему излечиться от Ковида».

https://theidealist.ru/charles/

#BBC #власть #Великобритания #Карл #монархия #колониализм
​​Wired: как Telegram стал страшным оружием в войне между Израилем и ХАМАС

Новая война на Ближнем Востоке ведётся не только на поле боя: психологические операции, дезинформация, распространение фейков и панических настроений стали грозным оружием, которое успешно осваивают противоборствующие стороны. И основной площадкой этой войны стал Telegram, платформа, количество активных пользователей которой скоро превысит миллиард человек. На Западе команду Павла Дурова обвиняют в том, что он неохотно удаляет экстремистский контент и дает площадку террористам - эти аргументы предприниматель парирует тем, что в телеграме нет алгоритмических лет, соответственно каждый смотрит именно то, на что он подписался. За кем правда? И как телеграму удается лавировать между приверженностью собственным принципам и требованиями западных регуляторов?

«Потенциал этой платформы, позволяющий быстро распространять легко загружаемый и распространяемый контент, сделал ее важнейшим оружием».

https://theidealist.ru/trashgram/

#Wired #власть #технологии #соцсети #telegram #Дуров #война
​​The Atlantic: Белый дом готовится к будущему, в котором доминирует ИИ

Президент США Джо Байден подписал самый масштабный на сегодняшний день набор принципов регулирования искусственного интеллекта в Америке: пространный указ, который предписывает всем видам государственных ведомств обеспечить лидерство Америки в развитии этой технологии и одновременно устранить многочисленные опасности, которые она представляет. Указ прямо предписывает ведомствам устанавливать правила и рекомендации, писать отчеты, создавать финансовые и исследовательские инициативы для ИИ – «самой важной технологии нашего времени», по словам Байдена.

«Масштабы указа впечатляют, особенно если учесть, что бум генеративных ИИ начался всего год назад. Но многие части документа — а их немало — временами противоречат друг другу, демонстрируя общую путаницу в вопросе о том, каким именно должно быть главное отношение Америки к ИИ: является ли он угрозой национальной безопасности или справедливому обществу? Является ли он геополитическим оружием? Это способ помочь людям?».

https://theidealist.ru/whitehouseai/

#TheAtlantic #власть #технологии #США #ИИ
​​Reuters: предвыборная команда Трампа: хитрая, злая и почти незаметная

Выборы президента США, которые должны состояться в конце этого года, станут, безусловно, одним из определяющих политических событий 2024, которое определит многие геополитические расклады на обозримую перспективу. А тех, кто не хочет разбираться в политике и строить предсказания, ждет, как минимум, потрясающее по своему накалу шоу. Сегодня мы представляем некоторых из участников этого шоу, которые обычно держатся в тени. Знакомьтесь: "команда мечты" кандидата в президенты США Дональда Трампа, которая позволила ему не просто оправиться от болезненного поражения в ходе прошлой кампании, но и стать главным фаворитом кампании нынешней.

"По словам одного из источников в кампании, знакомого с её ходом, около трех десятков сотрудников Трампа работают в неприметном здании в Палм-Бич, штат Флорида, неподалеку от дома кандидата в Мар-а-Лаго. Внутренний круг, состоящий из Уайлс, ЛаСивиты и остальных, каждый день начинает работу с совещания в 9 утра, чтобы составить план, обсудить проблемы и, что очень важно, убедиться, что все услышаны, чтобы избежать утечек или междоусобиц".

https://theidealist.ru/trumpteam/

#Reuters #власть #политика #выборы #США #Трамп
​​Financial Times: удивительная устойчивость российской экономики

Россия сегодня - это страна, против которой введено самое большое число санкций в мире. И, тем не менее, российская экономика и не думает рушится, а совсем недавно она вошла в топ-5 крупнейших экономик мира, опередив, например, Германию. Санкции не работают? Очевидно. Или работают не так, как предполагали их составители. Почему так вышло и что стоит за российским экономическим успехом? Представляем вам перевод статьи Financial Times, которая уже наделала шуму в экспертных кругах.

"Такие технократы, как Силуанов и глава Центрального банка Эльвира Набиуллина, помогли России преодолеть многочисленные финансовые кризисы, агрессивно таргетируя инфляцию, укрепляя банковскую систему страны, наращивая валютные резервы и пытаясь обуздать дополнительные расходы. Этот подход также оказался решающим в смягчении первоначального воздействия санкций в начале войны, когда западные страны заморозили 300 млрд долларов из суверенных резервов России, а Кремль ввел валютный контроль, чтобы остановить отток капитала и бегство из банков. «Экономический блок [министерство финансов и Центральный банк] продолжает спасать страну. Они оказались не менее полезными для Путина, чем генералы»"

https://theidealist.ru/russianec/

#FT #власть #экономика #Россия #санкции
​​National Interest: Су С-70 Охотник-Б: российский стелс-беспилотник может стать переломным моментом в геополитической игре

«Идеалист» поздравляет всех читателей с Днем защитника Отечества и напоминает: тот кто хочет мира - неизбежно готовится к войне. В России сегодня разрабатывается достаточно инновационное вооружение, которое, по мнению американских аналитиков, может существенно повлиять на геополитические расклады в мире. Одна из таких разработок - беспилотный С70, самолет, возглавляющий рой дронов, который, как заявляется, может даже выходить в космическое пространство.

«За последние несколько лет было представлено несколько вариантов беспилотника. В августе 2023 года российские государственные СМИ сообщили, что испытания «Охотника» завершатся к концу 2023 года, а в серийное производство беспилотник должен поступить в этом году».

https://theidealist.ru/su70/

#NationalInterest #власть #Россия #оружие
​​Christian Science Monitor: Выставка «Россия» - образ того, какой Путин хочет видеть свою страну

ВДНХ с момента постройки была витриной достижений России, пусть и не всегда такой, которой хотелось видеть власти и народу. Сегодня там проходит крупнейшая российская выставка нового времени, которую уже посетило более 8 млн. человек. На событие обращают внимание и на Западе: Cristian Science Monitor пытается разобраться в значении выставки для страны, которая переживает непростой период своей истории.

«Региональные экспозиции включают в себя такие аттракционы, как наблюдение за симуляцией извержения вулкана на тихоокеанской территории Камчатки, чаепитие в бурятской юрте, виртуальный сплав по реке в Красноярске и прослушивание истории Биробиджана, еврейского автономного округа у границы с Китаем, где идиш является официальным языком».

https://theidealist.ru/russiaexpo/

#CSM #власть #Россия #культура #Путин
​​The Hill: хотят ли западные лидеры, «эксперты» и обозреватели Третьей мировой войны?

Обострение противостояния России и Запада на Украине, последние события вокруг конфликта Ирана и Израиля, напряжение вокруг Тайваня - в мире вспыхивает всё больше конфликтов между державами, обладающими ядерным оружием, или же близкими к обладанию им. Но у многих наблюдателей возникает ощущение, что западные лидеры не просто не опасаются ядерной катастрофы, но сознательно ведут мир к ней. Полное тревоги эссе Дугласа МакКиннона для The Hill, уже наделавшее шуму в соцсетях - в переводе "Идеалиста".

«Но в последнее время больше политиков готовы произнести горькую правду вслух. Один из них — премьер-министр Польши Дональд Туск. В то время как Третья мировая война становится все ближе и ближе к реальности, Туск заявляет: «Война больше не является концепцией прошлого. Она реальна, и началась более двух лет назад. Самое тревожное на данный момент то, что возможен буквально любой сценарий. Мы не видели подобной ситуации с 1945 года».

https://theidealist.ru/ww3/

#TheHill #власть #политика #война #Запад
​​The Hill: 62 процента избирателей Байдена хотят заменить обоих кандидатов в бюллетене

Если не случиться ничего экстраординарного, то уже в этом году нам придется наблюдать ремейк битвы 4-летней давности «Байден против Трампа». И ситуация для действующего главы американского государства еще более неоднозначная, чем ранее.

«Примерно 6 из 10 избирателей, поддерживающих президента Байдена, говорят, что они бы заменили и действующего президента, и его соперника, бывшего президента Трампа, в избирательном бюллетене 2024 года, если бы могли, показал опрос, опубликованный накануне. Согласно отчету Pew Research, 62 процента сторонников Байдена заявили, что поменяли бы обоих кандидатов в верхней части билета, по сравнению с 35 процентами сторонников Трампа, которые сказали то же самое. С другой стороны, 27 процентов избирателей Трампа и всего 4 процента избирателей Байдена сказали, что оставили бы обоих кандидатов. Около трети сторонников каждого кандидата говорят, что оставили бы только своего кандидата и заменили бы другого».

https://theidealist.ru/bidenpoll/

#TheHill #власть #США #Байден #выборы
​​Aeon: рождение нации

Генезис национальных государств тесно связан с конфликтом между двумя формами национализма — этническим и гражданским. Эти две идеи по-разному определяли судьбу европейских стран и привели к кардинальным изменениям на карте после мировых войн. В основе создания наций часто лежит стремление ассимилировать меньшинства, несмотря на внешнюю приверженность гражданским правам. Но и ассимиляция может происходить по-разному.

Ну и хотим напомнить Вам, друзья, что наша редакция далеко не всегда разделяет мнения авторов переводимых у нас материалов.

«Только после 1871 года идея, что границы должны соответствовать этническим критериям, получила широкое распространение».

https://theidealist.ru/nationborn/

#Aeon #власть #история #политика #национализм