The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​Quartz: социальное дистанцирование препятствует распространению не только коронавируса, но и других заболеваний

Компания Kinsa Health продала более 1 миллиона умных термометров в США, и теперь собирает обезличенные показания прибора (через свое приложение, которое пользователи подключают к устройству). Благодаря огромной пользовательской базе специалисты могут примерно определить количество больных гриппом, коронавирусом и другими заболеваниями в разных штатах, а также отслеживать динамику. И последние данные убедительно свидетельствуют: социальное дистанцирование работает не только против коронавируса, но и против других сезонных недугов.

«Kinsa утверждает, что распространение вируса началось с Нью-Йорка и Южной Флориды еще до того, как тестирование подтвердило это. Данные показывают, что средняя температура граждан в округе Кинг, в который входит Сиэтл, была значительно выше средней в начале марта, когда вспышка в этом районе развивалась особенно активно. Данные по округу Нью-Йорк (район Манхэттена), округ Майами-Дейд и округ Сан-Франциско также были выше типичных для начала месяца. К середине марта средняя температура пользователей в округе Кинг и Сан-Франциско начала падать, а в Нью-Йорке и Майами-Дейд — повышаться. С 19 марта показания во всех этих графствах снизились из-за социального дистанцирования».

https://theidealist.ru/socialdistancing/

#Quartz #общество #человек #здоровье #Kinsa #Covid19 #коронавирус
​​Wired: новое странное заболевание у детей. Связано ли оно с Covid-19?

Несколько недель назад в СМИ и соцсетях стали активно распространяться панические заголовки, в которых рассказывалось о новой страшной болезни, поражающей детей. К счастью, врачам быстро удалось установить характер заболевания: им оказалась хорошо известная специалистам "болезнь Кавасаки" - воспалительное состояние, которое при отсутствии должного лечения приводит к тяжёлому поражению сердца. Масштаб случаев оказался не таким большим, как трубили СМИ, хотя учёные и признают, что этот всплеск аномален и очевидно связан со всем надоевшим коронавирусом. Ещё одно важное напоминание о том, что мы почти ничего не знаем о влиянии Covid-19 на человеческий организм, особенно - на организм детей.

«Болезнь Кавасаки с ее лихорадкой и приступами воспаления легко обнаруживается врачами. Но так было не всегда. В течение долгого времени врачи не могли отличить её от других загадочных воспалительных состояний, связанных с иммунной системой, рассказывает Сьюзан Ким, детский ревматолог из Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Но затем, в 1960-х годах, японский врач по имени Томисаку Кавасаки выявил поразительный паттерн: в некоторых случаях, если воспаление не лечить, у детей развиваются аневризмы в артериях вокруг сердца, которые могут привести к долговременному повреждению этого важнейшего органа. Поэтому он разработал ряд критериев-симптомов, связанных с заболеванием сердца, включая лихорадку и различные формы воспаления, для диагностики болезни, которая стала носить его имя. Если диагноз поставлен вовремя, большинство детей не имеют долговременных проблем с сердцем. «Обычная болезнь Кавасаки лечится и может лечиться у врача общей практики» — говорит Ким. Детей лечат аспирином и внутривенным иммуноглобулином или IVIG — раствором антител, который помогает организму успокоить свой сверхактивный иммунный ответ. Они обычно начинают чувствовать себя лучше в течение нескольких дней».

https://theidealist.ru/kawasaki/

#Wired #наука #здоровье #Covid19 #дети #болезньКавасаки
​​Wired: виртуальное уголовное правосудие может сделать систему более справедливой

Уголовный судебный процесс - одна из самых консервативных вещей современного общества, и это вполне объяснимо: любые новации слишком серьёзно затрагивают базовые права человека на скамье подсудимых (а побывать в этой роли, увы, может любой). Но эпидемия коронавируса поставила судебные власти по всему миру перед нелёгким выбором: риск распространения заболевания или же нарушение прав участников процесса. Поэтому новые подходы в его ведении, такие, например, как рассмотрение дел, опрос свидетелей по видеосвязи, пришлось внедрять в систему в «пожарном» порядке. Специалист в области уголовного права Люси Лэнг предлагает не останавливаться на достигнутом и использовать уникальный исторический шанс для того, чтобы радикально осовременить процесс судебного заседания.

«Здания суда являются общественными местами, где решаются вопросы, представляющие большой общественный интерес, и технологии могут помочь пролить свет на то, что происходит в их священных стенах. Если слушания будут транслироваться в сети, общественность и средства массовой информации, которые часто ограничены в доступе к громким разбирательствам из-за вместимости зала суда, больше не будут сталкиваться с этим ограничением. Точно так же потерпевшие лица, которые часто посещают разбирательства просто для наблюдения, могут предпочесть онлайн, вместо отгула для поездки в здание суда».

https://theidealist.ru/virtualjustice/

#Wired #технологии #право #суд #COVID19
​​The Guardian: если вдруг вы заболеете одновременно гриппом и коронавирусом – какие будут последствия?

Оптимисты надеялись, что Covid-19 может не пережить летнюю жару, но надежды не оправдались: вторая волна заболеваемости вовсю шагает по планете, даже в жарком Иране и знойном Сингапуре. Что же случится, когда за окном грянет дождь и придут холода, а вместе с ними – осенние сопли и грипп? Как будет развиваться ежегодная эпидемия зимнего гриппа в условиях пандемии Covid-19?

«...существует также «кошмарный сценарий» развития ситуации: грипп этого года может оказаться не обычным сезонным типом, тесно связанным с гриппом, который мы видели в прошлом и позапрошлом году, к которому у всех нас есть некоторый иммунитет. Время от времени появляется совершенно новый вирус, к которому мало кто приспособлен, и тогда начинается пандемия. Мало того, что вакцина против гриппа, которую мы сейчас производим, не сработает против него, новая вакцина появится не раньше, чем через шесть месяцев».

https://theidealist.ru/vaccination/

#TheGuardian #человек #здоровье #вакцины #Covid19 #грипп #вирусы
​​The New York Times: как отличить симптомы гриппа от Covid-19

Осень - время гриппа и простуды, а в этом году к нему добавился вездесущий и беспощадный коронавирус, сломавший нашу привычную жизнь. Крайне важно научиться различать "обычную простуду и грипп" и Covid-19 (это весьма непросто), ведь от этого зависит как наше лечение, так и безопасность окружающих. Стопроцентный ответ может дать только тестирование, но специалисты New York Times подготовили несколько рекомендаций на тему того, как попытаться разобраться в болезнях и их симптоматике самостоятельно.

Соблюдайте меры предосторожности! Берегите своё здоровье!

«Большинство симптомов этих двух заболеваний настолько похожи, что, если не считать тестов, то невозможно узнать наверняка. Но есть некоторые признаки, которые могут помочь (при этом не забывайте, что возможно болеть и гриппом и covid-19 одновременно). Так или иначе – сделайте прививку от гриппа. По словам экспертов, если вы заразитесь гриппом, прививка значительно снижает вероятность того, что вы попадете в больницу или умрете».

https://theidealist.ru/covidorfly/

#NYTimes #человек #здоровье #грипп #Covid19
​​Propublica: как мозг заставляет нас рисковать во время пандемии

Риск - дело благородное, однако не в тот момент, когда судьба общественного здравоохранения висит на волоске. Так почему же многие люди продолжают игнорировать опасность Covid-19, ходить без масок и посещать массовые мероприятия? Ведь опасность хорошо известна и доказана. Учёные Гарварда считают, что всё дело в особенностях нашего коллективного мышления, отсутствии опыта жизни в условиях пандемии и парадоксальной склонности к оптимизму.

«Хорошо известным историческим примером того, как люди руководствуются социальными нормами, является курение. На протяжении десятилетий общественная норма гласила, что курение — это круто, даже после того, как стало известно, что оно убивает людей. Это способствовало тому, что многие люди курили, идя на риск. Затем норма изменилась, и курить стало не круто, в результате количество курильщиков уменьшилось. «Мы многое копируем из окружения» - говорит Робинсон. «Если я вижу много людей в маске, я ношу маску».

https://theidealist.ru/riskandbrain/

#Propublica #наука #covid19 #мышление #мозг #риск
​​Financial Times: как живёт молодое поколение в эпоху Covid

Они ещё не успели сделать карьеру, обзавестись жильём, отложить достаточно денег на "чёрный день". Для многих из них коронакризис, экономические и социальные ограничения означают потерю работы, возможностей платить за образование - отсутствие надежды на светлое будущее. Общество не сочувствует им, а они вместе с будущим лишаются и настоящего, возможно лучших месяцев своей жизни. Неудивительно, что злоба и отчаяние в среде миллениалов и поколения Z растёт с каждым днём. Financial Times провели глобальный опрос, в котором поучаствовало 800 человек в возрасте от 16 до 30 из разных стран мира. Общее настроение - очень депрессивное. И пока люди не знают что делать со всеми этими проблемами.

«Когда пандемия коронавируса обострилась и университеты закрылись, дорогой Мэри и Мег последовали еще три брата и сестры, превратив родительский дом с четырьмя спальнями в Вашингтоне, штат Нью-Джерси, в «столовую, пекарню и спортзал», по словам их матери Лори. Финнеганы – одни из миллионов молодых людей по всему миру, которые вернулись к своим родителям после начала эпидемии Covid-19. В США доля лиц в возрасте от 18 до 29 лет, живущих дома, является самой высокой за всю историю наблюдений. Данные показывают, что несмотря на меньший риск развития тяжелых форм Covid-19, студенты и молодые работники страдают от экономических последствий пандемии сильнее, чем другие группы. Пандемия также усилила предыдущие тренды, в том числе низкие заработные платы, застой на рынках труда и рост студенческой задолженности. Глобальный опрос Financial Times, в котором приняли участие более 800 молодых людей в возрасте от 16 до 30 лет, показывает, что эти трудности выражаются в растущем негодовании по отношению к старшим поколениям, которые и живут лучше, и имеют большее политическое влияние».

https://theidealist.ru/millenialscovid/

#FT #общество #молодежь #миллениалы #Covid19 #кризис #экономика
​​WSJ: технологии, которые изменят вашу жизнь в 2021 году

Сегодня у нас много интересного! Специалисты The Wall Street Journal проанализировали основные технологические тренды и представили свой прогноз на развитие компьютеров, носимых устройств, стриминговых платформ и даже автомобилей в 2021 году. Главные тренды - экологичность, безопасность в эпоху ограничений Covid, повсеместный стриминг и... подписки, бесконечные подписки на всё, от медицинских услуг до фитнес-программ.

«Переносные версии УФ-дезинфицирующих средств для очистки телефонов и гаджетов уже скоро будут в каждой машине и каждом кармане. Еще одна вещь, без которой мы, возможно, никогда не выйдем из дома? Маски в стиле хай-тек. Ждём наличие ряда электронных функций: Bluetooth и микрофонов, носимый очиститель воздуха с автономным питанием, маски с УФ-светодиодом. Датчики качества воздуха, помощь в отслеживании контактов и многое другое. Возможно, вам даже понравится свитер, позволяющий избегать общения. SimpliSafe, компания, занимающаяся домашней безопасностью, разработала версию, которая подает сигнал тревоги, когда кто-то приближается к вам в пределах 2 метров. Свитер, задуманный как забавный прототип, раскупили мгновенно».

https://theidealist.ru/tech21/

#WSJ #технологии #Covid19 #AR #фитнес #ноутбуки #кино #Amazon #Apple #Facebook #авто
​​The Guardian: «Система рухнула». Индия в аду Covid-19

Когда в феврале индийские медики стали бить тревогу, пытаясь предупредить общество о том, что эпидемия коронавируса ещё не завершена, их никто не захотел слушать. Граждане слишком устали от ограничений, а правительство больше заботило начало предвыборного сезона. Низкие цифры заболевших успокаивали, казалось, коварный вирус отступил окончательно. Сегодня же крупные индийские города напоминают филиал ада на земле: переполненные больницы, нехватка самых базовых лекарств, кислорода, падающие от истощения врачи - и очереди из безутешных родственников, которые не могут даже достойно похоронить близких согласно традициям. Жесткие меры и ограничения не помогают. Паника усиливается. Что делать - непонятно. И, как отмечают те же эксперты, весьма вероятно, что это ещё даже не пик.

Душераздирающий репортаж The Guardian из Мумбаи, самого сердца терпящего крах индийского государства - как напоминание многим, что победа над ковидом ещё не наступила.

«Навязчивый вой сирен скорой помощи продолжает звучать по столице почти без перерыва. Внутри государственной больницы Лок Наяк в Дели, крупнейшего учреждения Covid в столице, перегруженные помещения и нехватка кислородных баллонов означают, что на одну койку претендуют по два пациента. Многим приходится ждать своей очереди на носилках и в машинах скорой помощи, рядом с рыдающими родственниками. Некоторые сидят в обнимку с кислородными баллонами, купленными ими в отчаянии. Другие умирают, ожидая на стоянке больницы. В Мумбаи, который был первым городом, пострадавшим от второй волны, «вся система здравоохранения рухнула, а врачи истощены».

https://theidealist.ru/indiacovid/

#TheGuardian #общество #Индия #covid19 #здравоохранение
​​The Guardian: распространяется быстрее, поражает сильнее. Всё больше молодых бразильцев умирают от нового штамма Covid

Недавно мы публиковали материал о тяжёлой ситуации с Covid в Индии, тогда эта тема прозвучала во многих СМИ. Но о положении дел в Бразилии, которая также сегодня переживает новый пик пандемии, говорят гораздо меньше. А ведь эту страну накрыла волна (по предположениям специалистов) какого-то нового штамма covid-19, которая главной своей жертвой выбирает молодых людей до 40 лет, беременных женщин и даже младенцев. Более того, серьёзные симптомы могут настичь заболевшего уже через несколько часов, и в целом течение болезни проходит гораздо тяжелее.

«Я помню, как почувствовал что-то настолько странное, чего никогда раньше не чувствовал. Мне было так холодно, так больно. Моя грудь так сильно болела. Я так сильно кашлял. Все болело. А потом внезапно все просто остановилось. У меня было ощущение, что я умру. Я больше не боялся. Я не чувствовал боли. Я не чувствовал холода. Я перестал все чувствовать… как будто мое тело отключилось… Я чувствовал себя мертвым».

https://theidealist.ru/bracovid/

#TheGuardian #общество #Бразилия #Covid19 #здоровье
​​The Guardian: люди, которым нравится носить маски: «Это как плащ-невидимка»

Когда бы не завершилась опостылевшая всем пандемия коронавируса, мало кто будет спорить о том, какой предмет стоит считать её наглядным символом - безусловно, это будет маска для лица. Очень многие мечтают, наконец, отказаться от этих кусочков ткани, ведь с ними тяжелее дышать, потеет лицо и очки, неудобно общаться. Но журналисты The Guardian выяснили, что у масок появились свои фанаты: многие оценили удобство того, что за ней можно скрыть свои истинные эмоции, недостатки внешности, да и просто хотя бы формально "отгородиться" от окружающего мира.

«Для Элизабет, 46-летней преподавательницы, живущей недалеко от Атланты, штат Джорджия, маска решила ее психологическую проблему, которую не могли преодолеть годы терапии и лечения: позволила ей чувствовать себя комфортно, находясь в социуме. «Я невысокая и толстая, и если я не использую постоянное увлажнение кожи, мое лицо шелушится» — сказала она. «Всё время кажется, что люди смеются надо мной. Но ничто так не защищает меня от этого чувства, как маска».

https://theidealist.ru/masklovers/

#TheGuardian #общество #человек #пандемия #Covid19 #маски
​​Nature: научные уроки covid-локдаунов

События в мире происходят столь стремительно, что Covid сегодня воспринимается чуть ли не как золотая эпоха спокойствия и благоденствия, а повсеместные локдауны того времени - как прекрасная возможность отдохнуть от суеты и заняться своими делами. Между тем многочисленные ограничения эпохи коронавируса колоссальным образом повлияли на все страны в мире, ущерб от них ещё только предстоит оценить будущим поколениям. Насколько они были эффективны? Учёные предупреждают: в случае следующей большой пандемии нам так или иначе придётся учитывать опыт эпохи Covid.

«Ученые изучали последствия изоляции во время пандемии в надежде на то, что их выводы могут послужить основой для реагирования на будущие кризисы. Они пришли к определенным выводам: например, страны, которые быстро приняли жесткие меры, лучше других справились с задачей сохранения жизней и экономики. Но исследователи также столкнулись с трудностями. Анализ конкурирующих вреда и пользы часто сводится не к научным расчетам, а к ценностным суждениям, например, как взвесить затраты, которые влияют на одни слои общества сильнее, чем на другие. Именно это делает локдауны столь трудными для изучения и может привести к ожесточенным спорам».

https://theidealist.ru/lockdowns/

#Nature #наука #covid19 #локдауны