The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.82K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
La Opinion de Malaga: демонизируя Россию

Симпатизируя России или пытаясь согласиться с позицией ее президента, европейский политик рискует стать «белой вороной», которую могут заклеймить статусом «агента Путина». Демонизация России и предание ее анафеме давно стало признаком «хорошего тона», подкрепляя новые негативные факты ссылками на «авторитетные источники». Между тем прагматизм и предсказуемость российского президента, открытое общественности декларирование им видения России в современном мире в полной мере объяснимы в концепции realpolitik, преследуя национальные интересы страны и не более того. Хоакин Рабаго предлагает задуматься: а настолько ли альтруистичен и чист Запад, каким он себя представляет и описывается в СМИ и насколько мрачна Россия?

"Кажется, один из испанских военных представителей, которых, я признаю, что не знаю, сказал такую вещь: «Россия хочет иметь свою сферу влияния? Естественно, как США и Китай. Вы также хотите иметь свои рынки и стран-единомышленников».
Или другое: «
Европа заплатит за свою ошибку, уйдя от России. Война в средствах массовой информации и накал между Соединенными Штатами и Россией настолько интенсивны, что становится все труднее понять, что на самом деле происходит в войне в Сирии".

https://theidealist.ru/anatemizarrusia/

#LaOpiniondeMalaga #власть #геополитика #Россия #Европа
Trud: В адрес России – старые тезисы и привычные речи

Как бы политика не соседствовала с экономикой, последняя существенно влияет на реализацию национальных интересов. Импульсивная и не всегда прогнозируемая политика современных лидеров, по мнению болгарского профессора Нины Дюлгеровой, способствует большей маргинализации Евросоюза и Западного мира в целом, где продолжительное время трудно достичь консенсуса по ряду существенных вопросов. Однажды отказавшись от российского газа, Европа последовательно теряет шансы вписаться в геополитическую архитектуру будущего миропорядка с усиливающейся ролью восточного вектора. В этой связи экономика и торгово-энергетическое сотрудничество остаются последними возможностями избежать Европе своей маргинализации, для чего на передний план выходят «старые тезисы и привычные речи» о возвращении к былым стратегически значимым проектам.

"В мае Владимир Путин приветствовал ведущих европейских и азиатских лидеров в Москве, Сочи или Санкт-Петербурге, что не имеет параллели по интенсивности и результатам. Типичный пример преобладания экономических интересов над политикой — канцлер Германии Ангела Меркель, которая не хочет видеть Россию в группе «большой семерки», и собирается усилить экономические санкции против России по итогам минских соглашений, что однако не является проблемой для строительства газопровода Nord Stream 2. Президент Франции Макрон также посетил Россию, вернулся с Петербургского экономического форума с 15-миллиардными контрактами, но это не изменило его позицию по России. Дональд Трамп взорвал встречу G7 в Канаде предложением вернуть Российскую Федерацию в разряд самых развитых стран мира, что было поддержано только итальянским премьер-министром."

https://theidealist.ru/againstrusia/

#власть #геополитика #Россия #США #Европа
Washington Post: Россия Владимира Путина в упадке? Мы придумали как измерить «национальную мощь»

Навязываемый тезис об «отсталости России» разбивается о компаративные исследования, в которых измеряется национальная мощь и определяется положение государства по отношению к другим субъектам мировой политики. Хотя американские исследователи придерживаются распространенных на Западе позиций о высоком значении военной составляющей в России, ее экономике и внешнеполитическом курсе, они, опираясь на рассчитанные индексы, убеждают сторонников «России в упадке» пересмотреть свои позиции, предостерегая их от опрометчивости. По ряду показателей Россия превосходит страны Запада и партнеров по БРИКС, что заставит с ней считаться в условиях наступающей «Великой эпохи конкуренции» и перехода к многополярному миру. И, помимо традиционных факторов типа геополитических характеристик, путинская Россия за 18 лет существенно накопила научный и «патентный» капитал, «мягкую силу», значительно улучшив экономическую ситуацию внутри страны.

"Утверждения о неминуемой кончине России кажутся необоснованными - все, кроме одной модели, показали, что в XXI веке мощь России в мире в целом выросла. И все наши модели показали, что мощь России возросла по отношению к западным странам".

https://theidealist.ru/nationalpower/

#WashingtonPost #власть #геополитика #экономика #Россия #США #Китай #Европа
VOX: Простая диаграмма показывает насколько в Америке глубже финансовое неравенство по сравнению с Европой

В представлении всего мира США - богатейшая страна, однако немногие задумываются о том насколько справедливо распределяется это богатство. Доклад о мировом неравенстве, опубликованный в 2018 году, свидетельствует: с 1980х годов и по настоящее время доля в национальном доходе беднейшей половины населения страны неуклонно снижается, а доля самого богатого 1% — растёт. В Европе, к примеру, такой же тенденции не наблюдается.

"В 1980 году доля доходов богатейших 1% в национальном доходе составляла около 10%, как в Западной Европе, так и в США, но с тех пор наблюдается резкое расхождение. В 2016 году богатейшие 1% в Западной Европе имели около 12 процентов доли общего дохода, по сравнению с 20 процентами в Соединенных Штатах. А доходы 50% беднейших американцев с 1980 года снизились с 20% в общей доле 1980 года, до 13% в 2016 году. Траектория неравенства в доходах, наблюдаемая в Соединенных Штатах, в значительной степени обусловлена огромным неравенством в образовании, в сочетании с налоговой системой, которая стала менее прогрессивной, несмотря на резкий рост зарплат с 1980-х годов и высоких доходов капитала в 2000-х".

https://theidealist.ru/usunequality/

#vox #общество #экономика #США #Европа #неравенство #бедность #богатство #налоги
The Guardian: ЕС считает миграционный кризис законченным, и называет новости о нём «фальшивыми»

Беженцы есть, проблема с ними никуда не делась, но "миграционного кризиса нет", а вся интерпретация новостей в подобном ключе — это "фейк-ньюс". Так, во всяком случае оценивает сложившуюся ситуацию высший орган исполнительной власти ЕС - Европейская комиссия. У европейских чиновников есть по этому поводу серьёзные аргументы: количество прибывающих на континент мигрантов сократилось по сравнению с 2015 годом на 89% и составило "всего" 116 647 человек. При этом ЕС вкладывает серьёзные средства в экономическое развитие и укрепление границ африканских государств, откуда в основном и пребывают беженцы. Но несмотря на всё это очень многие вопросы по миграционной проблеме ещё далеки от решения. К примеру, европейцы так и не пришли к соглашению по поводу квот на беженцев для каждой страны.

"В последнем докладе Комиссии был предложен более жесткий подход к информационной политике по этому вопросу, поскольку Брюссель решил бороться с «мифами» и «неправдой». Всё это стало итогом конфликта между Брюсселем и венгерским премьер-министром Виктором Орбаном, который превратил миграцию в политическую тему в своей стране. В прошлом месяце венгерское правительство разместило ряд плакатов с вводящими в заблуждение заявлениями о миграции, с участием президента Европейской комиссии Жана-Клода Юнкера и венгерско-американского филантропа Джорджа Сороса. Используя необычно агрессивный язык, комиссия ЕС в ответ выпустила информационный бюллетень, опровергающий 15 «мифов» о миграции. Верхняя часть списка посвящена утверждениям, что Европа «больше не находится в кризисе» из-за миграции, а также последовательно опровергает демагогические стереотипы о том, что мигранты переносят болезни или являются обременением для экономики."

https://theidealist.ru/eumigrationcrisis/

#TheGuardian #власть #ЕС #Европа #Африка #беженцы #мигранты #фейки #политика #кризис #СМИ
​​Reuters: как санкции против России могут привести к обратному результату

Санкции - звучит грозно. Но, как показывает практика, это обоюдоострое оружие, которое при неправильном с ним обращении, может нанести своему владельцу гораздо больший вред, чем стране, против которой оно направлено. И никогда ещё санкциям не удавалось остановить уже вспыхнувший конфликт. Почему некоторые западные страны решили, что в известном конфликте всё будет по-другому? Быть может, следовало лучше изучать историю?

Представляем наш новый перевод в рамках сотрудничества с каналом Бла-бла-номика.

"Международная оппозиция Путину также далеко не единодушна. По словам эксперта по международной торговле Саймона Эвенетта, на каждую страну, вводящую санкции против России, приходится три, которые их не вводят, среди них Китай и Индия. Примерно половина российского экспорта идет в эти страны, доля экспорта которых резко возросла за последнее десятилетие. Кроме того, Европа по-прежнему зависит от российских энергоносителей. За последние три месяца российский импорт падал быстрее, чем экспорт, что привело к рекордному профициту торгового баланса. Несмотря на то, что западные страны конфисковали валютные резервы России, рубль укрепился по отношению к доллару США. По расчетам Эвенетта, европейский запрет на импорт российских энергоносителей приведет к постоянному снижению ВВП страны всего на 1%".

https://theidealist.ru/rusanctions/

#Reuters #власть #общество #экономика #санкции #Россия #Европа #США
​​Vox: Европа горит, будто на дворе 2052 год

Жарко? Дальше будет хуже! Именно к таким выводам приходят учёные, прогнозирующие, что к 50 годам 21 века летняя температура в 35–40 градусов в Европе станет скорее нормой, чем бедствием. Все дело в изменении воздушных течений, но и антропологический фактор нельзя сбрасывать со счетов. Как минимум это приведёт к тому, что кондиционер для бережливых европейцев станет обыденностью - сегодня по статистике он есть только в 5% домохозяйств. Плюс что-то надо будет решать с электричеством - иначе многие рискуют не пережить рубеж века.

«Каким бы жарким будущее ни было, это лето, скорее всего, это лето окажется одним из самых прохладных, которые мы переживем до конца жизни».

https://theidealist.ru/hotclimate/

#Vox #наука #природа #климат #жара #Европа
​​Bigthink: вот как выглядело богатство в Европе в 1000 году до н. э., 1 году н. э. и 1000 году н. э.

Каждую эпоху понятие «богатство», точнее то, что мы под ним понимали, достаточно заметно менялось. Скажем, сегодня символом богатства может быть личная яхта или самолёт, а 2000 лет назад этим был неограниченный доступ к пресной воде. Впрочем, людям древности тоже есть чем похвастать перед нашими современниками.

«Если вы были богатым помпейцем, вы жили не в доме, а в domus. Средний домус имел площадь 3 000 квадратных метров. Обычно он включал атриум, несколько спален и гостиных, помещения для слуг (богатство в Риме проявлялось прежде всего через слуг), кабинеты, сад, украшенный цветами, фресками и скульптурами. О, и сельскохозяйственные угодья. Много сельскохозяйственных угодий. Одним из самых очевидных признаков принадлежности к помпейской элите было наличие водопровода в частном доме, а иногда даже небольшого бассейна. Хотя Помпеи поддерживали развитую водопроводную систему в течение примерно 100 лет до того, как Везувий разрушил город, большинство горожан могли пользоваться проточной водой только через общественные фонтаны».

https://theidealist.ru/mediwellnes/

#Bigthink #общество #история #Европа #богатство