The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
"Цифровой героин": как экраны превращают детей в психопатов-наркоманов

Первый Айфон вышел 9 лет назад, а первый айпад - 6, и эти, а также схожие с ними современные устройства - действительно "эмэйзинг". Даже для нас, взрослых, а что уж говорить о детях. Гаджеты позволяют нам получать доступ к любым знаниям, которые только произвело человечество, оставаться на связи с друзьями, более эффективно работать, в конце-концов развлекаться так, как ни одно поколение до нас... Но у каждой медали две стороны.

Очень часто на улице, в кафе и других общественных местах сегодня можно встретить 6-8 летних малышей, уткнувшихся в свои гаджеты, и не реагирующие ни на что другое. Такое ощущение, что они находятся в трансе... И вы не ошиблись, они на самом деле в трансе, а состояние их мозга схоже с тем, которое вызывает наркотические опьянение. Оно может нанести психике ребёнка непоправимый вред, а вылечить технозаивисимость, по мнению исследователей, гораздо сложнее чем даже алкогольную и героиновую, ведь жить без выпивки и дури можно, а столь манящие цифровые экране находятся вокруг нас всё время. Не верите всем вышеперечисленным ужасам - прочитайте статью доктора Николаса Кардараса, перевод которой публикует сегодня @theidealist

"Многие родители интуитивно понимают, что эти вездесущие мерцающие экраны плохо воздействуют на детей. Мы можем наблюдать агрессивные истерики в те моменты когда девайсы изымаются, блуждающее внимание когда дети не испытывают стимуляции от их гипервозбуждающих девайсов. Что ещё хуже, мы видим детей, которые скучают, апатичны и ничем не интересуются когда они «не подключены»"

https://theidealist.ru/digitalheroin/

#nypost #человек #гаджеты
BBC: умеренное использование экранов «улучшает самочувствие подростков»

Компьютеры, ТВ, видеоигры, смартфоны стали значительной частью нашей жизни, которую практически невозможно игнорировать. Сегодня дети и подростки тратят множество личного времени, тем или иным образом взаимодействуя с ними. Но так ли вредны гаджеты для подростков, как принято считать у старшего поколения? Оказывается, однозначного ответа на этот вопрос нет. Британские учёные опросили около 120 тыс. подростков и выяснили, что умеренное пользование гаджетами может улучшать их психическое самочувствие. Однако, как и в случае с любой активностью, с экранами важно знать меру, ведь их долговременное воздействие на психику до сих пор до конца не изучено.

"Использование гаджетов в будние дни, которое оказывало положительный эффект на самочувствие, было следующим: видеоигры - 1 час 40 минут, смартфоны - 1 час 57 минут, просмотр ТВ и фильмов - 3 часа 41 минуту, компьютеры - 4 часа 17 минут. Эффект увеличивался в выходные дни, достигая пика до 4 часов 50 минут при просмотре ТВ. Тем не менее при превышении данных цифр возникали и негативные последствия. Авторы описывают это как «эффект Златовласки», ссылаясь на одноимённую сказку, в которой Златовласка обнаруживает, например, что самая лучшая каша — не слишком горячая или холодная. Использование экранов молодыми людьми растёт с увеличением числа цифровых устройств в доме. К примеру, дети — в том числе дошкольники 3 и 4 лет — тратят 8 часов 14 минут в неделю онлайн, согласно недавнему отчёту Ofcom".

https://theidealist.ru/goldilockseffect/

#BBC #общество #технологии #гаджеты #подростки #здоровье
Разрываетесь между iPhone X и iPhone 8? У психологов есть название для вашей дилеммы

В сентябре, после того как Apple представила публике обновлённую линейку смартфонов, многие были удивлены: зачем перебивать продажи классических моделей продвинутым продуктом, который к тому же выходит на месяц позже? Однако на самом деле у компании из Купертино есть хитрый план, который имеет своей целью продать вам как можно больше именно IPhone 8 Plus, среднюю модель в серии. На примере айфонов психолог Бен Ньюэлл из Университета Нового Южного Уэльса показывает как работает психологический "эффект компромисса", очень часто возникающий при выборе нами различных вещей.

"Предположим, у вас есть два варианта (A и B), которые различаются по двум измерениям (характеристики и доступность). Вариант A лучше, но вариант B дешевле. Добавление третьего варианта, C, который является супер-классным, но очень дорогим, создаёт эффект компромисса: при наличии опции C опция A становится компромиссной, и её привлекательность увеличивается".

https://theidealist.ru/compromiseeffect/

#Wired #общество #человек #психология #Apple #гаджеты #IPhone
New York Times: новый телефон вышел – ваш стал тормозить. Заговор? Нет

Широко распространено мнение, что производители мобильных устройств с выходом новых гаджетов искусственно замедляют старые дабы подтолкнуть пользователей к покупке новинок. Однако специалисты, с которыми побеседовал Брайан Чен из NY Times, считают, что это миф. Вместо этого они предлагают несколько советов, которые помогут ускорить "устаревшие" устройства и объясняют, почему со временем любой гаджет начинает "тормозить".

"Технический процесс перехода от старой операционной системы к новой — миграция ваших файлов, приложений и настроек — чрезвычайно сложна. Поэтому, когда вы устанавливаете совершенно новую операционную систему на более старом устройстве, могут возникнуть проблемы, которые тормозят камеру и загрузку веб-страниц.

«Это похоже на замену сантехники в старом доме» — говорит Скотт Беркун, автор и бывший менеджер Microsoft, который курировал инженеров, работающих над операционными системами Windows и веб-браузерами."

https://theidealist.ru/iphoneslow/

#NYTimes #технологии #гаджеты
Quartz: большинство несчастных страдают по одной и той же причине

Все мы стремимся к счастью, но для многих оно недостижимо в силу объективных причин. Плохие события случаются вне зависимости от нашей воли, мы как правило ничего не можем поделать с неприятными людьми вокруг нас, и даже любимая работа бывает весьма утомительной. Однако над своим свободным временем мы всё же имеем власть, и это хороший ресурс привнести больше счастья в свою жизнь. Для этого надо всего лишь отложить в сторону любимый электронный гаджет...

"Мои соавторы и я ранее обнаружили, что взрослые старше 30 лет менее счастливы, чем 15 лет назад, и даже меньше занимаются сексом. Могут быть много причин для этих тенденций, но взрослые также проводят больше времени за экранами. Это означает меньше живого общения с другими людьми, в том числе со своими сексуальными партнерами. Результат: меньше секса и меньше счастья".

https://theidealist.ru/whyweunhappy/

#quartz #наука #человек #психология #гаджеты #интернет #счастье
The New York Times: цифровой разрыв между богатыми и бедными детьми – не в цене гаджетов, а кое в чем другом

Современным детям, с одной стороны, повезло: они родились и живут в достаточно спокойную эпоху, в которой каждый день технологии творят настоящие чудеса. Но одновременно с этим их психика стала площадкой для грандиозного социального эксперимента, который устроили технокомпании. Ни одно поколение до этого не сталкивалось с таким обилием "экранов" вокруг себя, что обязательно должно сказаться в будущем на поведении, развитии, социализации. И в западных странах всё больше родителей, которые осознают опасность, запрещают своим детям пользоваться гаджетами, выбирают школы, основанные на традиционных системах обучения. Но вот беда: такие школы могут позволить себе лишь богатые родители, по иронии судьбы как раз зачастую работающие в Силиконовой долине. А бедняки ходят в муниципальные образовательные учреждения, для которых широкое использование гаджетов - отличный способ сэкономить на настоящих учителях и образовательных программах.

"Не так давно в обществе было распространено беспокойство, что богатые ученики раньше получат доступ к интернету, в результате смогут приобрести востребованные технические навыки, что приведёт к «цифровому разрыву» между бедными и богатыми. Школы окончательно перейдут на выполнение домашних заданий онлайн, а ведь только около двух третей людей в США имеют широкополосный интернет-доступ. Но сегодня богатые родители Силиконовой долины все больше паникуют из-за воздействия экранов на своих детей и всё больше отказываются от них, что питает опасения по поводу совсем другого цифрового разрыва. Может случиться так, что дети более бедных родителей окажутся прикованы к экранам, а дети элиты Силиконовой долины получат деревянные игрушки и роскошь человеческого общения.

«Все наши дети – под колпаком одного из самых больших социальных экспериментов, за долгое время... Что случиться с моей дочерью, если она будет общаться за ужином - как она найдет себе супруга? Как она сможет подготовиться к собеседованию?»


https://theidealist.ru/screendanger/

#NYTimes #общество #технологии #экраны #гаджеты #дети #здоровье #психология #психика #зависимость #образование #будущее
NPR: Забудьте об ограничениях детских гаджетов – настало время научиться воспитывать «подключённых к интернету» детей

Дети и гаджеты - стоит ли запрещать? Профессор Университета Темпла Джордан Шапиро уверен, что запретами мы от детей ничего не добьёмся, и наша задача как родителей - научить своих отпрысков правильному, этичному и безопасному для них и окружающих взаимодействию с гаджетами и интернетом. В конце концов им предстоит жить в мире сети, а значит чем раньше они поймут важные социальные правила - тем лучше.

"Наша цель как родителей - обучить их делиться и ладить с другими. Альтернатива - бросить 20 детей в комнату, запереть дверь и сказать: «Не волнуйтесь, они в конечном итоге обнимутся». Это то, что мы делаем, когда дети в препубертатном возрасте впервые попадают в социальные сети."

https://theidealist.ru/kidsscreens/

#NPR #общество #человек #воспитание #дети #гаджеты #интернет #видеоигры #жестокость #буллинг #соцсети
TheAtlantic: ваши AirPods скоро умрут

Увы, друзья, это не первоапрельская шутка, а проза жизни мира современных технологий. Apple AirPods и другие им подобные гаджеты очень красивы, технологичны, миниатюрны, но их достоинства оборачиваются и существенными недостатками, ведь чем миниатюрнее устройство, тем меньший аккумулятор в нём используется, и значит он быстрее износится. Красивый же дизайн обуславливает использование встроенных, не подлежащих замене батарей. А так как современный мир сосредоточен главным образом на литий-ионных аккумуляторах, и в ближайшие 10 лет ситуация не изменится, то каждые 2-3 года мы обречены менять дорогостоящие устройства целиком. И технокомпании такая ситуация устраивает, ведь ответственности за переработку устройств они не несут.

«Кайл Венс, основатель iFixit, считает, что компании должны разрабатывать устройства, позволяющие заменять батареи, что может означать разработку новых технологий. Но литий-ионные аккумуляторы будут доминировать еще как минимум 10 лет. Достижения в области аккумуляторных технологий очень незначительны, особенно с учётом того, что устройства и аккумуляторы внутри них становятся меньше. Это означает, что мир будет продолжать генерировать много отходов. Из 3,4 миллиона тонн электронных отходов, образовавшихся в Америке в 2012 году (на 80 процентов больше, чем в 2000), только 29 процентов были переработаны. «Представьте, что каждая вещь в мире имеет такой же срок службы, как и батарея, и изнашивается через 12–18 месяцев» - сказал мне Венс. «Это было бы катастрофой для потребителей и еще хуже для планеты»

https://theidealist.ru/airpods/

#TheAtlantic #Apple #AirPods #экология #мусор #аккумуляторы #гаджеты
The New York Times: человеческий контакт - новая роскошь

Стремительная цифровизация общества привела к тому, что использование гаджетов заметно удешевило массу услуг, главным образом связанных со сферой человеческого общения. Больничные сиделки, учителя школьного и дошкольного образования, консультанты в магазинах и личные помощники руководителей - всех их с успехом могут заменить умные устройства, которые не устают и стоят с каждым годом всё дешевле. В свою очередь это привело к неожиданному эффекту: человеческий контакт, возможность получать услуги от живых людей постепенно становится признаком роскоши, доступной только очень богатым. А беднякам остаётся довольствоваться "живым" общением с нарисованной анимацией, поддерживаемой удалённо технологичным стартапом.

Нашумевшая статья The New York Times о новой роскоши человеческого общения, шокировавшая комментаторов по всему миру - в самом полном переводе на "Идеалисте"!

"Богатые живут по-другому. Они стали избегать гаджетов. Они хотят, чтобы их дети играли с кубиками, а частные школы без технологий получают всё больше популярности в этой среде. «Живые» услуги стоят дороже, а богатые готовы и способны за них платить. Общение с людьми, жизнь без телефона, отказ от социальных сетей и электронной почты - стали символом статуса. Все это привело к новой любопытной реальности: человеческий контакт становится роскошью. Поскольку в жизни бедных появляется все больше гаджетов, они исчезают из жизни богатых. Чем вы богаче, тем больше вы тратите, чтобы оставаться оффлайн".

https://theidealist.ru/humancontact/

#NYTimes #общество #гаджеты #общение #старость #дети #зависимость
Gizmodo: данные фитнес-сервиса Fitbit хотят использовать для предупреждения массовых расстрелов – и это очень страшно

Увеличение количества случаев массовых расстрелов в США не могло оставить правительство этой страны в стороне, и сейчас специалисты администрации Трампа активно обсуждают возможные подходы к решению этой проблемы. Одно из предложений – собирать базу данных по психическим реакциям «группы риска» с помощью доступа к информации носимых устройств: фитнес-браслетов FitBit, часов Apple Watch и других. Но насколько эффективен подобный подход? И насколько этичен? Не получится ли так, что под шумок борьбы с насилием «под колпаком» окажутся целые «проблемные» социальные группы?

Фридель считает, что «буквально любой фактор риска, выявленный для массовых убийц, приведет к миллионам ложных сигналов», добавив, что наиболее распространённым фактором риска является пол, а большинство массовых убийц - мужчины. «Должны ли мы составить список всех мужчин в Соединенных Штатах и ​​следить за ними?» - вопрошает она - «это предложение абсурдно и крайне неэтично, но более эффективно, чем отслеживать список людей с психическими заболеваниями».

https://theidealist.ru/harpa/

#Gizmodo #власть #технологии #оружие #гаджеты #здоровье #слежка #психическиезаболевания