The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.83K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Почему следует подумать дважды прежде чем заказать кофе или чай в самолёте

Часто приходится летать в самолёте по утрам? Не можете обойтись в полёте без чашки бодрящего кофе? В следующий раз подумайте дважды, прежде чем сделать подобный заказ. Всё дело в том, что вода для таких напитков берётся не из пластиковых бутылок, но из а баков, и очень часто не соответствует санитарным нормам (проблема актуальна для американских воздушных судов, однако навряд ли в других странах дела обстоят сильно лучше). Здоровый человек скорее всего отделается лишь расстройством желудка, однако другие пассажиры могут столкнуться с более серьёзными последствиями.

«Состояние воды на борту регулируется в рамках правил Агентства по охране окружающей среды для обеспечения безопасной питьевой воды на борту летательного аппарата», - сообщила Business Insider «Ассоциация бортпроводников-AFA». Эти правила дают авиакомпаниям широкие полномочия в отношении того, как часто они должны проверять воду и промывать баки. AFA не считает, что на сегодня они недостаточно эффективны».

https://theidealist.ru/flight-drink/

#travelandleisure #общество #путешествия
The Telegraph: 10 волшебных туров на лучшие рождественские ярмарки мира

Осень уже полноценно вступила в свои права, на улицах серо и уныло. Но опускать руки не стоит, ведь уже не за горами главные праздники года: Новый год и Рождество. У вас как раз достаточно времени, чтобы подробно распланировать рождественские каникулы, а редакция британской The Telegraph специально подготовила подборку самых красивых, интересных и романтичных мест, где можно встретить праздники.

Москва, Краков, Зальцбург... или даже Гонконг?

«Ощутите романтику Рождества, совершив путешествие из Санкт-Петербурга в Москву на скоростном поезде, любуясь на завораживающие снежные пейзажи, проносящиеся мимо вашего окна. Оцените 400 световых инсталляций, которые осветят Москву на ежегодном фестивале света перед открытием рождественских ярмарок, запах глинтвейна, теплых пряников и икры»

https://theidealist.ru/xmastours/

#Telegraph #общество #праздник #путешествия #Рождество #НовыйГод #Москва
The Atlantic: пингвины – лучшие друзья полярников

Первопроходцы полярных льдов, повстречав в своё время в вечной мерзлоте пингвинов, были поражены тем, что в столь суровых условиях живые существа могут не только существовать, но и размножаться, и даже демонстрировать социальные навыки. Поведение пингвинов, особенно при взаимодействии с людьми, поражает и пугает своей человечностью, много раз они выручали путешественников в самых отчаянных ситуациях. К сожалению, люди не всегда отплачивали пингвинам добром. Об этих уникальных и красивых морских птицах – отрывок книги Джона МакКанна «Дикое море: история Южного океана», перевод которого мы вам сегодня представляем.

«Императорский пингвин - единственное животное, которое размножается в условиях сильного холода антарктической зимы, самцам приходится полагаться друг на друга, чтобы выжить. Они собираются на льдине вместе в тесные группы, чтобы делиться теплом и противостоять ледяным катабатическим ветрам, дующим с полярного плато. Птицы по очереди стоят на внешнем краю группы вдоль подветренной стороны, все время удерживая свои драгоценные яйца в лапах. К тому времени, когда самки возвращаются в июле, самцы теряют почти половину своей массы тела. Сезон выращивания птенцов длится с августа по декабрь».

https://theidealist.ru/pinguins/

#TheAtlantic #наука #Антарктида #ЮжныйОкеан #пингвины #полярники #путешествия
AFAR: cамая счастливая страна в мире посвящает своё время чтению, кофе и саунам

Что нужно человеку для счастья? Наши соседи финны, похоже, знают ответ на этот вопрос. Согласно ежегодному «Докладу о мировом счастье» Финляндия второй год подряд возглавляет мировой топ стран, жители которых максимально довольны своей жизнью. При этом финны с удовольствием готовы поделиться своим счастьем: в стране существует даже специальный сервис, позволяющий взять «финна в аренду», который станет на время путешествия вашим другом и покажет самое интересное.

«Хотя результаты полностью основаны на самовосприятии, в Докладе перечислены факторы, которые способствуют улучшению оценки, например высокий уровень ВВП на душу населения, сильная система социальной поддержки, ожидаемая продолжительность здоровой жизни, свобода делать жизненный выбор, низкий уровень коррупции в правительстве и деловом мире, а также большое количество пожертвований на благотворительность. Все эти категории следует особенно учитывать тем, кто рассматривает возможность переезда на постоянное место жительства. Доброжелательные местные жители, процветающая культура, отличный кофе и беспрепятственный доступ к природе – все это делает Суоми отличным местом, даже для путешествия всего на неделю».

https://theidealist.ru/finland/

#AFAR #общество #путешествия #Финляндия #счастье #туризм #достопримечательности
Slate: как проверить квартиру Airbnb на наличие скрытых камер

Новозеландец Эндрю Баркер в ходе своего долгосрочного путешествия остановился городке Корк, Ирландия, где привычно снял квартиру через сервис AirBnb. Казалось бы, ничем не примечательная сделка, но на беду горе-арендодателей и техностартапа Баркер оказался опытным специалистом по информационной безопасности, и с помощью нехитрых манипуляций обнаружил скрытую камеру у себя в гостиной, которая передавала изображение в потоковом формате. К счастью, обезопаситься аналогичным образом совсем не сложно, и прочитав материал, в котором Эндрю делится своими советами, к следующей своей поездке вы будете во всеоружии.

"Когда история попала в Интернет, многие люди задавались вопросом, как именно просканировать сеть. Хорошей новостью является то, что сканирование сети и портов на наличие подозрительных устройств в локальной сети Wi-Fi не требует значительных технических знаний, как это может показаться. И при этом это не требует дорогого оборудования. Различные приложения, которые могут выполнять сканирование для вас: Баркер рекомендует Angry IP Scanner, NetworkMapper и Network Scanner от First Row. В тех самых ирландских апартаментах Airbnb Баркер использовал Network Scanner для сканирования сети и NetworkMapper для сканирования портов, но большинство приложений имеют обе функции".

https://theidealist.ru/hiddencams3/

#Slate #технологии #общество #Airbnb #путешествия #слежка #СкрытыеКамеры #безопасность #приватность
NBCnews: огромный космический отель для туристов может начать принимать посетителей уже в 2027 году

Менее чем через 10 лет вы сможете сесть в космический корабль и отправиться на 2 недели в самый необычный отель в вашей жизни – прямо на орбите нашей планеты. Звучит как научная фантастика? Нет, это весьма реальные, хотя и амбициозные планы американского стартапа Gateway Foundation, который планирует открыть подобное место отдыха уже к 2027 году. Первые путешествия будут стоить недёшево, однако магия конкуренции сделает своё дело, и, возможно, через пару десятков лет путешествия на орбиту по своему удобству и обыденности не будут сильно отличаться от вояжей, например, в Тай или Вьетнам.

Gateway Foundation, стартап из Альта Лома, Калифорния, представил, возможно, самый амбициозный план из всех: своего рода космический круизный корабль, достаточно большой, чтобы вместить пару отелей по 100 гостей и возможно, в три раза больше членов экипажа. Объект будет иметь искусственную гравитацию и включать в себя рестораны, спортивные залы, спортивные арены и концертные площадки, а также космические челноки, готовые доставить гостей обратно на Землю в случае чрезвычайной ситуации. Фонд стремится собрать объект на орбите к 2025 году и открыть его для посетителей в 2027 году или вскоре после этого, говорит Тим ​​Алаторре, старший архитектор проекта. «Исторически сложилось так, что обычный человек не был в космосе, и мы стремимся к тому, чтобы это произошло» - заявил он. «Через несколько лет мы все будем воспринимать космос как обыденное место отдыха».

https://theidealist.ru/spacestation/

#NBCnews #технологии #космос #путешествия #туризм
WSJ: ваш следующий отпуск буквально написан на вашем лице

Почему вы предпочли забронировать на Новый год именно этот отель в Эмиратах, а не, скажем, прекрасный дом в уютной Черногории? Воспоминания? Ностальгия? Грусть? Или неуловимое чувство надвигающегося праздника, которое вызвал у вас рекламный ролик и оформление соответствующей страницы для бронирования? Поздравляем, вы стали эффективной «жертвой» современных рекламных технологий в области туризма, благодаря которым рекламодатели научились ловко манипулировать человеческими эмоциями в попытках продать вам будущий отдых.

«Компания Expedia использует отслеживание пяти из семи эмоций, доступных системе распознавания лиц: радость, гнев, удивление, грусть и отвращение. Две других - презрение и страх - на самом деле не влияют на решения о поездках (как считается). Системы обнаруживают изменения в эмоциональном состоянии и могут зафиксировать даже секундное изменение, после чего сообщают исследователям, на что человек смотрел, когда эмоция изменилась. Исследователи говорят, что реакция покупателей на различные элементы экрана может серьёзно повлиять на бронирование».

https://theidealist.ru/technovacation/

#WSJ #технологии #РаспознаваниеЛиц #путешествия #туризм #эмоции
​​Slate: пандемия тоски

Когда же мы снова сможем также активно путешествовать как и раньше? Мнения экспертов расходятся: кто-то даёт прогноз на возвращение к нормальной жизни к 2022 году, пессимисты же считают, что этого может не произойти «никогда» - ввиду как экономических, так и политических причин. Авиаперелёты могут стать недоступными для всех кроме богатых, что повлечёт за собой не только переформатирование туристической отрасли и рынка труда, но и всего человеческого общества.

«Мои ближайшие родственники живут в Нью-Гемпшире, Мэн, Огайо и Аляске. Более дальние - в Вермонте, Нью-Гемпшире, Калифорнии, Индиане, Нью-Йорке, Мэриленде, Коннектикуте и Айдахо. Обычно мы собираемся, по крайней мере, один раз в год, в семейном лагере на озере в Нью-Гемпшире; в этом году встреча официально отменена. Смогу ли я увидеть своих давних друзей на нашем ежегодном ретрите в Нью-Йорке? Серьезно сомневаюсь. Смогу ли я даже добраться до Нью-Гэмпшира, чтобы увидеться с родителями - поездка, которую я привык считать программой минимум для летних путешествий?... Для тех же, кто отделён от своих близких океанами и границами, ситуация еще хуже. Подруга, которая переехала в Австралию два года назад - и теперь у нее 8-месячный ребенок - планировала навестить семью в Штатах; теперь ей придётся немало подождать. «Самая трудная часть в первые месяцы после рождения ребенка – это осознание того, что я так далеко от моей семьи» - написала она мне. Другой знакомый, разделённый со своими пожилыми родителями границей между США и Канадой, не уверен, сможет ли в ближайшее время встретиться с ними, и когда он думает о разлуке, то ощущает «грусть и страх».

https://theidealist.ru/homesickness/

#Slate #общество #путешествия #карантин #авиаперелёты
​​Би-би-си: правила жизни жителей Исландии

Исландия - удивительная страна, не только своей природой, географическим положением, но и уникальной историей, жизненной философией жителей. Самый популярный девиз исландцев - "Четта редаст", в буквальном смысле означает "всё будет хорошо". К этой философии они пришли исторически, веками ведя неравную борьбу с силами природы, снова и снова восстанавливая уничтоженное, побеждая трудности, которые, казалось бы, должны похоронить любую надежду на цивилизацию и развитие. Четта редаст — это не только уверенность в своих силах, но одновременно смирение перед тем, что сильнее тебя.

«Эта фраза становится немного более понятной, когда вы узнаете, что первые исландцы не были мародерствующими викингами, которые смело плыли через океан в поисках новых земель для набегов. Их предки - норвежские фермеры и крестьяне, спасавшиеся от рабства и смерти от рук короля Харальда Файнхейра в 9 веке. Они так боялись его гнева, что рискнули проплыть 1500 км через бурные североатлантические моря на маленьких лодках. Трудно представить, чтобы эти ранние поселенцы отправились в путешествие, совершенно без карт или навигационных инструментов, без малейшей слепой надежды... Сегодня Исландия - ультрасовременное место, с вай-фаем, работающими бесконтактными платежами и геотермальными электростанциями, но всего 90 лет назад 50 процентов населения жили в домах из земли и травы, так что эти трудности не так уж и забыты».

https://theidealist.ru/iceland/

#BBC #общество #природа #путешествия #история #Исландия
​​Wired: ковидные паспорта – недалёкое будущее. Каким оно будет?

Весь мир устал от пандемии коронавируса. Помимо миллионов смертей, изоляция, карантины, комендантские часы, другие бесчисленные ограничения - наносят серьёзный ущерб экономике и психическому здоровью целых наций. Казалось бы, появление и распространение вакцин должно было улучшить ситуацию. Но на практике общемировая неразбериха с «признанными-непризнанными» вакцинами, отсутствие единой сертификации и общей базы данных по вакцинированным, а также приоритет богатых стран в получении самых эффективных средств безопасности приводят к тому, что волшебный ключ, вновь открывающий мировые границы - ковидный паспорт - на деле может оказаться новым инструментом разделения народов.

«Парадокс ковидных паспортов — или как они в конечном итоге будут называться — заключается в том, что инструмент, предназначенный для объединения мира после блокировки, может вместо этого обернуться закрытыми системами, в которых принимаются только определенные приложения, приветствуются только определенные марки вакцин. Эти предсказуемые опасности заставляют действовать осторожно. В противном случае, говорит Фелан, «это потенциально может подорвать международный мир и безопасность, а также солидарность, необходимую для продолжения восстановления после пандемии».

https://theidealist.ru/covidpassport/

#Wired #технологии #общество #Covid #путешествия
​​Би-би-си: турецкая тайна, которая старше Стоунхенджа

Гёбекли-Тепе - храмовый комплекс, который расположен на Армянском нагорье в верховьях реки Евфрат. Буквально 25 лет назад это название ничего не говорило простому человеку, но благодаря упорной работе немецкого археолога Клауса Шмидта, буквально руками "отрывшего" удивительную находку, "Холм живота" (таков перевод названия комплекса) стал настоящей туристической Меккой. И неудивительно: возможно именно здесь было построено первое в истории человечества религиозное сооружение.

«Клэр и другие исследователи теперь считают, что Гёбекли-Тепе было не многовековым строительным проектом, вдохновившим переход к земледелию, а попыткой охотников-собирателей сохранить свой исчезающий образ жизни, когда мир вокруг них изменился. Свидетельства из окружающего региона показывают, что люди в других местах экспериментировали с одомашненными животными и растениями - тенденция, которой могли сопротивляться жители «Холма живота».

https://theidealist.ru/turkmystery/

#BBC #человек #путешествия #Турция #история
​​The Atlantic: как отдых и работа будут существовать в симбиозе постковидного мира

Генеральный директор Airbnb считает, что границы между жизнью, работой и отдыхом будут становиться все более размытыми. У него есть не просто мнение, но статистические аргументы: всё большее число клиентов сервиса используют его для долгосрочного проживания, на 28 дней и более, а половина сделок аренды длится неделю или дольше. И количество таких людей растёт с самого начала пандемии. А так как удалённая работа становится всё более распространённой, то место проживания постепенно превращается в рабочий офис, и значит необязательно, чтобы этот «офис» был постоянно находящимся в одном городе или даже стране.

«Еще в 1800-х годах дом был всем: здесь американцы работали, спали, готовили, ели, растили детей и молились. Для большинства людей не было никаких поездок на работу; не было ни офиса, ни фабрики. А аграрная экономика исключала отпуск для большинства семей. Затем, за последние 150 лет, индустриальный мир провел резкие границы между жизнью, работой и отдыхом. Это был период расхождения, а не сближения. Дом, работа и гостиница для путешествий означали три разных места. Но мы возвращаемся в прошлое. «Путешествия, жизнь и работа снова сливаются воедино» - считает генеральный директор Airbnb Брайан Чески. По его словам, компания по аренде жилья воочию наблюдает, как новая привычка путешествовать становится основной, когда рабочее время перетекает в выходные дни, а выходные дни перетекают в рабочую неделю. Это новое явление, отпуск в работе: workcation. На длинные выходные, или неделю, или даже несколько месяцев вы можете переехать во временный дом в горах или на пляже, не отрываясь от работы».

https://theidealist.ru/workbnbs/

#TheAtlantic #общество #работа #путешествия #AirBnB
​​Field & Stream: четыре мифа о выживании, из-за которых вы можете погибнуть

Сюрвивалисты или выживальщики - особая каста своеобразно мыслящих людей, регулярно готовящихся выживать в самых суровых, приближенных к первобытным, условиях. Однако специалисты отмечают: действительно полезный опыт можно получить только реально пережив подобную ситуацию. Это не значит, что все усилия выживальщиков бессмысленны, однако некоторые распространённые в этой среде ошибки могут, при случае, натурально привести к смерти. О них мы сегодня и поговорим.

«Знание того, как развести огонь трением, или как выстругать весло из бревна, или как выбивать каменные наконечники стрел — все это имеет свое место в ситуации выживания (особенно разведение огня). Вы можете практиковаться в этих вещах сколько угодно, но единственный навык выживания, который превзойдет все эти навыки, — это тот, которому вы не можете научиться на YouTube. Это умение просто быть приспособленным к суровым условиям. Это навык, который приходит только с опытом. Один из показателей того, что вы обладаете им — то, что вы замечаете, что вам по-прежнему весело в ситуации, на которую другие жалуются. Накопленный опыт работы в тяжелых условиях позволяет вам понять, когда такие вещи, как холод, порезы или поедание чего-то гнилого, действительно вызывают беспокойство, а когда нет — вы знаете, когда стоит беспокоиться, а когда нет. Когда вы дойдете до этой точки, другим может показаться, что вы наслаждаетесь страданиями, но это не так, просто для вас они больше не страшны».

https://theidealist.ru/survmistakes/

#FNS #человек #путешествия #выживание #природа
​​The Walrus: почему Луна - следующий туристический рубеж

Говорят, что в течение нашей жизни забронировать путешествие в космос будет так же просто, как купить билет на самолет. SpaceX Илона Маска уже рекламирует орбитальные полеты для сверхбогатых людей. Следующим рубежом для некоторых предпринимателей является Луна. Прошло более пятидесяти лет с тех пор, как люди ступили на ее поверхность, но мир лунных отелей, коммерческих выходов в открытый космос и поездок на марсоходах может оказаться не таким уж далеким будущим.

«Я вижу два направления космического туризма. Первый будет больше ориентирован на приключения, не отличающиеся от восхождения на Эверест. Это будет больше испытание: тесные помещения, ограниченные запасы, плохая еда. Другой тип будет больше ориентирован на роскошь. Космические станции, вращающиеся вокруг Земли, более просторны и могут быть построены с лучшими обзорными площадками и удобствами — не говоря уже о возможности для людей стирать свое нижнее белье во время путешествия».

https://theidealist.ru/moonwalk/

#Walrus #технологии #путешествия #туризм #космос #Луна
​​Architectural digest: каково это - жить в «самом одиноком доме в мире»

Бросить все и уехать на отдаленный остров на самом краю цивилизации - не притворяйтесь, что у вас никогда не возникало подобного желания. Его квинтэссенцией может быть посещение острова Эллирдае рядом с Исландией - маленького острова, на котором есть пригодный для жилья дом. Кто построил его и для чего? И возможно ли там жить? Подробности в сегодняшнем переводе.

«Тайна самого одинокого дома в мире» — гласит типичный заголовок, посвященный этому удивительному зданию с его драматическим островным окружением. К статье часто прилагаются видеоролики с изображением дома, в которых излагается ряд причудливых теорий, начиная с популярной, согласно которой исландская певица Бьорк жила в нем, получив его в подарок от исландского государства в благодарность за вклад в культуру страны. Это не соответствует действительности, и, возможно, легенда была навеяна интересом певицы к покупке дома на другом острове. Другой слух утверждает, что коттедж был построен миллиардером-сурвивалистом, чтобы служить бункером в случае нападения зомби. Другие даже утверждали, что дом вообще не существует, а его изображения — это творения фотошопа или искусственного интеллекта».

https://theidealist.ru/lonelyhouse/

#ArchitecturalDigest #общество #путешествия #Исландия