The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​NPR: ученые утверждают, что разгадали 700-летнюю загадку: где и когда началась Черная смерть?

Это самая смертоносная пандемия в зарегистрированной истории — в период с 1346 по 1353 год она унесла жизни 50 миллионов человек в Европе и Средиземноморье, вынесенный в заголовок вопрос мучает ученых и историков уже почти 700 лет. Теперь исследователи утверждают, что нашли генетического предка Черной смерти.

«Новое исследование, опубликованное накануне в журнале Nature, предоставляет биологические доказательства того, что предки «черной смерти» находятся в Центральной Азии, на территории современного Кыргызстана».

https://theidealist.ru/blackdeathborn/

#NPR #общество #история #здоровье #чернаясмерть
​​Smithsonian magazine: 14 забавных фактов о фейерверках и петардах

Праздник без пиротехники – не праздник. Фейерверки и петарды поражают зрителей по всему миру на протяжении веков. Но много ли мы знаем о них? Ниже — 14 интересных фактов на тему.

«Еще в 200 году до нашей эры китайцы писали на зеленых стеблях бамбука и нагревали их на углях, чтобы высушить. Иногда, если дерево оставалось слишком долго на жаре, оно расширялось и даже лопалось, разумеется, со взрывом. Как сообщает Scientific American, китайские ученые заметили, что эти звуки эффективно отпугивают ненормально больших горных людей. Так родилась петарда. По некоторым данным, считалось, что петарды и фейерверки также отпугивают злых духов».

https://theidealist.ru/fireworks/

#SmithsonianMagazine #технологии #общество #история #фейерверки
​​Politico: одна из самых известных идей в экономике ошибочна

Одна из самых известных идей в экономике заключается в том, что свободные рынки приносят мир между странами. Она исходит из того, что торговля побуждает людей следовать взаимным материальным интересам, а не вести разрушительные войны из-за страстей или идеологии. Но события последних пары сотен лет ставят под сомнение эту общепринятую мысль. Иногда страны не видят иного способа выиграть конкуренцию не прибегнув к силовому отстаиванию своих интересов. Или же мощная армия и флот и являются неотъемлемыми атрибутами спокойного обмена материальными ценностями? Весьма спорное, но интересное мнение колумниста Politico Якоба Солла.

«Идея свободной торговли была движущей силой, побудившей США предоставить Китаю в 2000 году торговый статус «страны наибольшего благоприятствования». И республиканцы, и демократы уверяли общественность, что эта сделка принесет «конструктивное взаимодействие» и приобщит коммунистический Китай к американским «идеалам» демократии. Что мы имеем сегодня? Пекин авторитарен, экономическая конкуренция ожесточена как никогда, а дипломатические отношения Америки и Китая близки к кризисной точке, страны угрожают друг другу войной. Свободная торговля принесла некоторый мир, но она не принесла прочной дружбы между двумя сверхдержавами».

https://theidealist.ru/freemarket/

#Politico #власть #экономика #история #рынок #Великобритания #США
​​Эми Азаррито: десять удивительных фактов о повседневных бытовых предметах

Знали ли вы, что термин «домашний очаг» когда-то был не красивой метафорой а обозначал вполне практическую вещь? Или что вилка считалась орудием дьявола? Какого размера были ключи в Древнем Риме? Эти и другие удивительные факты о вещах, которые мы считаем привычными, собрала для вас Эми Азаррито, ну а мы с удовольствием делимся с вами переводом её увлекательного материала.

«Самая большая роскошь — это не простыни с высоким содержанием нитей или качество хрусталя, а чувство безопасности и уединения, которое приходит, когда вы захлопываете за собой замок на двери вашего дома. Однако ключи, открывавшие деревянные замки массивных мраморных и бронзовых дверей греков и египтян, могли достигать почти метра (трех футов) в длину и быть настолько тяжелыми, что их обычно носили перекинутыми через плечо — этот факт упоминается в Библии. Пророк Исайя провозгласил: «И ключ дома Давидова будет лежать на плече его».

https://theidealist.ru/funnyfacts/

#ЭмиАзаррито #общество #история #дом #еда #ДревнийРим #Азия
​​Bigthink: вот как выглядело богатство в Европе в 1000 году до н. э., 1 году н. э. и 1000 году н. э.

Каждую эпоху понятие «богатство», точнее то, что мы под ним понимали, достаточно заметно менялось. Скажем, сегодня символом богатства может быть личная яхта или самолёт, а 2000 лет назад этим был неограниченный доступ к пресной воде. Впрочем, людям древности тоже есть чем похвастать перед нашими современниками.

«Если вы были богатым помпейцем, вы жили не в доме, а в domus. Средний домус имел площадь 3 000 квадратных метров. Обычно он включал атриум, несколько спален и гостиных, помещения для слуг (богатство в Риме проявлялось прежде всего через слуг), кабинеты, сад, украшенный цветами, фресками и скульптурами. О, и сельскохозяйственные угодья. Много сельскохозяйственных угодий. Одним из самых очевидных признаков принадлежности к помпейской элите было наличие водопровода в частном доме, а иногда даже небольшого бассейна. Хотя Помпеи поддерживали развитую водопроводную систему в течение примерно 100 лет до того, как Везувий разрушил город, большинство горожан могли пользоваться проточной водой только через общественные фонтаны».

https://theidealist.ru/mediwellnes/

#Bigthink #общество #история #Европа #богатство
​​BBC: как ослы изменили ход истории человечества

Осёл - животное, несправедливо ассоциируемое многими с глупостью. А между тем эти мощные и красивые животные, которые буквально на своей спине распространили границы Римской власти по всему континенту. Именно их способность перевозить тяжелые грузы стала, по мнению многих историков, одним из связующих звеньев логистики Империи. У многих народов и культур ослы пользуются заслуженным уважением и почитанием. Об истории этих удивительных животных - в сегодняшнем материале.

«Гигантские ослы, подобные найденным в Буанвиль-ан-Воэвре, могли сыграть важную, но недооцененную роль в расширении Римской империи и ее последующих попытках удержать свои территории, говорит Орландо. «Между II и V веком римляне разводили их для производства мулов [путем скрещивания с лошадьми], которые играли ключевую роль в транспортировке военного снаряжения и товаров», — говорит он. «Хотя они и появились в Европе, их разводили и смешивали с ослами, прибывшими из западной Африки». Но изменения в судьбе Римской империи, вероятно, способствовали исчезновению и этой гигантской породы ослов».

https://theidealist.ru/donkeys/

#BBC #общество #история #ослы
​​The Washington Post: одна из самых знаковых фотографий американских рабочих

Один из самых известных снимков в истории фотографии - «Обед на вершине небоскреба», сделанный во времена Великой депрессии в США. Специалисты знают, что хотя на снимке присутствуют реальные рабочие, он все же является постановочным. Но удивительно то, что о самих героях кадра до сих пор известно совсем немного.

«Увидев фотографию однажды, вы никогда ее не забудете» — рассказала журналу Time архивист центра Рокфеллера Кристин Руссель. Но «самое смешное в этих фотографиях — то, что они были сделаны для рекламы». На других фотографиях, сделанных в тот день, рабочие играют в футбол, держат американские флаги или притворяются, что спят на стальной балке. Именно фотография обеда была опубликована в газете New York Herald Tribune в октябре того года, за семь месяцев до открытия здания».

https://theidealist.ru/wphoto/

#WashingtonPost #общество #история #США #фото
​​Vox: как первый чатбот продемонстрировал опасность искусственного интеллекта более 50 лет назад

Самое востребованное изобретение человечества - не компьютер, смартфон и интернет, и даже не колесо. Это зеркало. Причем как в прямом, так и переносном смысле. Чатботы - то же зеркало, в котором мы ищем отражение себя. Но как хорошо известно из мистического опыта поколений, если долго смотреть в его глубину, то можно увидеть нечто пугающее.

«По иронии судьбы, хотя Вейценбаум создал ELIZA, чтобы продемонстрировать, насколько поверхностным является разговор человека с машиной, он произвел обратный эффект. Люди были очарованы, вступая в долгие, глубокие и личные беседы с программой, которая была способна лишь отражать слова пользователей. Вейценбаум был настолько обеспокоен реакцией общественности, что до конца жизни предостерегал от опасностей, связанных с тем, что компьютеры — и, соответственно, область ИИ, которую он помог открыть, — играют слишком большую роль в обществе».

https://theidealist.ru/eliza/

#Vox #технологии #ИИ #чатботы #история #Eliza
​​NPR: три шифровальщика-любителя попробовали расшифровывать старые письма и раскрыли историческую тайну

Теперь мы можем больше узнать об одном из самых противоречивых монархов в европейской истории благодаря трио криптологов-любителей, которые случайно наткнулись на сокровищницу давно потерянных писем Марии, королевы Шотландии, и провели кропотливую работу по расшифровке.

«Они объединили усилия в этом конкретном проекте, который начался как часть более масштабной работы по расшифровке архивных документов и завершился обнаружением более 55 писем, которые Мария Стюарт написала в годы своего пленения в Англии. В среду, в 436-ю годовщину казни шотландской королевы в 1587 году, шифровальщики опубликовали статью с подробным описанием своих методов и результатов в журнале Cryptologia».

https://theidealist.ru/histletters/

#NPR #власть #политика #история #Великобритания
​​Mental Floss: загадочные смерти 6 исторических личностей

Бонапарт, Эрхарт, По, Македонский, Моцарт, Марлоу - что объединяет всех этих людей? То, что их смерть является причиной дискуссий криминалистов и медиков уже не одну сотню лет. Политики, выдающиеся деятели культуры и авантюристы часто становятся целью недоброжелателей, но иногда смерть - это просто смерть от болезни и естественных причин. Бесс Лавджой из Mental Floss составила подборку самых интересных примеров.

"Если теория об исчезновении Эрхарт кажется маловероятной, то она далеко не самая причудливая из существующих. Некоторые утверждают, что Эрхарт была захвачена японцами после того, как ее самолет потерпел крушение (или был намеренно сбит), а затем удерживалась в плену — некоторые даже говорят, что она была шпионом, нанятым администрацией Рузвельта, чтобы следить за японскими военными объектами на Маршалловых островах. Согласно этой версии событий, ее исчезновение было частью сокрытия американского правительства, и Эрхарт якобы освободили в 1945 году, после чего она дожила остаток своих дней под другим именем в качестве банкира в Нью-Джерси"

https://theidealist.ru/mystdeath/

#MentalFloss #общество #история #Наполеон #По #Моцарт