The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Atlasofobscura: в основе культуры викингов была настольная игра

Викинги - воинственный северный народ, оказавший колоссальное влияние на развитие культуры Европы. Однако свирепым воинам, в страхе державшим огромные человеческие пространства древности, не чужды были интеллектуальные развлечения. Одним из таких развлечений была забытая ныне настольная игра хнефатафл, одновременно напоминающая Го и шахматы. Значение её для викингов было столь велико, что наборы для игры находят даже в захоронениях уважаемых воинов той эпохи. Удивительно, но лишь в начале 20 века учёные в полной мере оценили влияние, которое хнефатафл оказал на культуру этого народа: очень долго доски и наборы относили к другим настольным играм.

«До начала 20-го века мало кто отличал хнефатафл от других настольных игр того времени. Ранние издания саг опирались на несопоставимые переводы средневековых исландских текстов, что также вносило сумятицу в вопрос. Поскольку самые старые сохранившиеся копии этих документов часто именуют игру «тафл» — германское слово, обозначающее «доска» или «стол», — переводчики регулярно путают её с шахматами. Это привело к неправильным интерпретациям среди исследователей 19-го века не только загадки Одина королю Хейдреку, но также и заметной сцены в саге Фритиофа, в которой герой использует игру в качестве сложной метафоры для описания военной стратегии».

https://theidealist.ru/hnefatafl/

#Atlasofobscura #общество #история #викинги #хнефатафл #игры #шахматы
​​The Guardian: согласно последним научным данным, первооткрывателями Америки оказались викинги - ровно 1000 лет назад

Христофор Колумб, безусловно, был выдающимся мореплавателем, но достижение в первоокрывательстве Америки ему больше не принадлежит. Ученые и раньше подозревали, что первыми европейцами, пересекшими Атлантику, были суровые бородатые викинги, и вот теперь, путём сопоставления данных о солнечном шторме в конце первого тысячелетия, информации о постройках древних поселений и исландских саг их лидерство подтверждено официально. Удивительно, что «открытие Америки» произошло ровно 1000 лет назад, в 1021 году. Хороший повод перечитать «Сагу об Эрике Рыжем», вдруг и всё остальное описанное там - правда?

«У нас есть доказательства того, что норвежцы были активны на североамериканском континенте в 1021 году нашей эры. Эта дата является надежной точкой отсчета для хронологии поздних викингов. Что еще более важно, она служит новой точкой отсчета для европейского познания Америки и является самым ранним известным годом, к которому человеческая миграция обогнула планету».

https://theidealist.ru/lostvikings/

#TheGuardian #наука #общество #история #Америка #викинги