Только у нас – живой интеллект даёт бой искусственному! Не проходите мимо! 👊 🤖 Новые переводы от людей – в регулярной подборке #человеческие_субтитры.

🔸Маленькие пророки (Small Prophets) (2026), сериал – FOCS
🔸Рустер (Rooster) (2026), сериал – Подземелья и болота
🔹Гарри Стайлс. Одна ночь в Манчестере (Harry Styles. One Night in Manchester) (2026) – NETFLIX
🔸Удачи, веселья, не сдохни (Good Luck, Have Fun, Don't Die) (2025) – Dark Alice, DARK Subs, naruhinka и нелюбимое лето
🔸Завещание Анны Ли (The Testament Of Ann Lee) (2025) – one inch tall
🔸Слоны-призраки (Ghost Elephants) (2025) – оптика и тирамису
🔸Алабамское решение (The Alabama Solution) (2025) – kirgitara
©️Рецепт счастья (Partir un jour) (2025)
🔸Наш мир (Bota jonë) (2023) – Andrei Stalker
🔸Джон вышел (John's Gone) (2010) – Chacun son cinema
🔸Понедельник (Monday) (2000) – pereulok02
🔸Итальянец (The Italian Machine) (1976) – Dirty Ho
🔸Чарли и ее дядюшка (Charleys Onkel) (1969)
🔸Романс о любви (Romanzo d'amore) (1950) – Линда
🔸У Энди Харди начинается жизнь (Life Begins for Andy Hardy) (1941) – karlivanovich
🔸Керосин для ламп Китая (Oil for the Lamps of China) (1936) – Северный
🔸Этажом ниже (The Floor Below) (1918)

Вы тоже что-то перевели или знаете того, кто перевёл? Расскажите в комментариях!

Фильм «Навар» Артура Григорьева получил новое прокатное удостоверение.

✦ Во время фестиваля «Зимний», где состоялась национальная премьера картины, существовало временное прокатное удостоверение (срок действия с 06.12.2025 до 07.12.2025)

✦ Теперь создатели получили бессрочный документ. Хронометраж остался таким же (1 час 25 минут), изменился формат кадра: если во временном п/у было 1:2,39, то сейчас 16:9

✦ В новом прокатном удостоверении в графе «Дата начала показа фильма» стоит 23 марта. Хочется верить, что продюсеры нашли прокатчика, и мы скоро увидим «Навар»

✦ Кажется, что времена, когда Минкульт шёл продюсерам на встречу и выдавал временные п/у, чтобы показывать кино на российских фестивалях, закончились. Документы с ограниченным сроком в реестре практически не встречаются.

✦ Один из первых кейсов, связанных с временным п/у — фильм «Каникулы» Анны Кузнецовой. В разные годы временные п/у получали:

— «Ровесник», реж. Фёдор Кудрявцев
— «Киноплёнка №8», реж. Илья Хотиненко
— «День недели — любой», реж. Алёна Званцова
— «ON и она», реж. Евгений Корчагин
— «Спид Стар», реж. Алексей Амбросьев
— «Шаман», реж. Михаил Мерзликин
— «Ангелы не жужжат», реж. Александр Селиверстов

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Броманс Максима Стоянова и Юрия Чурсина в «Чёрном солнце» продолжается.

Второй сезон уже не цепляет как первый, но также смотрится на одном дыхании.

https://weekend.rambler.ru/serialy/56164050-retsenziya-na-novyy-sezon-seriala-chernoe-solntse-razbiraem-syuzhet-i-sravnivaem-s-pervoy-chastyu/

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Мир сновидений завораживает кинематографистов. И завораживает он их неспроста. В снах проявляются потаённые желания, страхи. В них мы старательно высматриваем судьбоносные знамения, улавливаем символы, пытаемся соприкоснуться с чем-то потусторонним через тонкую ткань сновидений. В кино нередко сон переплетается с реальным, создавая тянущуюся сквозь повествование интригу: происходит ли это всё с героем на самом деле, вдруг всё это — лишь сон?

Но что есть сон и сновидения на самом деле? Могут ли сны быть вещими? Зачем именно человеку нужен сон и что будет, если он от него откажется? Ответы на эти вопросы постарались дать в документальном фильме от НМГ ДОК «В мире сновидений» на РЕН ТВ. Авторы обещают не только интервью с компетентными научными деятелями, но и настоящий эксперимент.

Отличный вариант для полуночного просмотра! Премьера фильма сегодня, 15 марта, в 23:55 на РЕН ТВ. Не пропустите!

Павел Лунгин — о феминизме, Петре Мамонове и «Чебурашке».

Главные тезисы из интервью Forbes Talk:

✦ Сейчас Лунгин заканчивает монтаж документального фильма «Четыре жизни Петра Мамонова». Одна из глав картины посвящена съёмкам актёра в фильме «Остров» (с 19 марта в повторном прокате by К24).

✦ Режиссёр готовится к съёмкам нового фильма о Лермонтове. На этот проект сложно найти деньги: часть средств выделил Фонд кино, но этого недостаточно для исторического фильма. Каст ещё не определён, но есть несколько кандидатов.

✦ Из последних фильмов, которые заметно поразили Лунгина — «Над вечным покоем» Светланы Проскуриной. Режиссёр переживает, что кино почти никто не увидел, ведь у него нет прокатчика.

✦ У современного кино есть большая дилемма. С одной стороны, кино как развлечение вроде «Чебурашки», вокруг которого все «истекают слюной и кричат: 5 млрд! 6 млрд!». С другой стороны, фестивальное кино как искусство, которое захватили «левые маоисты, приверженцы новой этики и феминизма».

✦ До 2022 года Лунгин помог Дмитрию Крымову дебютировать в кино с картиной «Всё нормально». В России фильм до сих пор не вышел. Именно там «раскрылась» актриса Мария Смольникова — номинантка премии «Белый слон» за 2024-й год.

✦ Деньги «окончательно утвердились как высшая ценность». Метафора современной жизни по версии Лунгина — остров Эпштейна.

✦ Павла Лунгина мучает чувство, что он не вписывается в современное время. Режиссёр хочет вернуться к камерным историям, с которых когда-то начинал («Такси-блюз», «Луна-парк»).

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Классные тексты о кино на русском языке (08-15.03.2026).

Рецензия (фильм):

✦ Александр Гагинский — «Прыгуны» («Мир фантастики»)

✦ Гульназ Давлетшина — «Мой парень, манекен» (Film.ru)

Фичер:

✦ Никита Смирнов — Как Альберт С. Мкртчян снял самое жуткое постсоветское кино (Кинопоиск)

✦ Алёна Химич — Феномен фильма «Прикосновение» (RussoRosso)

#КомендантКинотекстов

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

«Оскар» 2026...

❤️ — смотрим всю ночь
🤯 — спим
🔥 — спим, но просыпаемся в ~6:50, чтобы узнать победителей

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Админ на красной дорожке церемонии «Оскар» (через экран)

Для сохранения психики подписчиков переходим в режим беззвучных сообщений (и хаотичного постинга).

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

По красной дорожке пробежал Майк Фонтейн.

Стоп... или это брат-близнец Васи Говердовского? 😱

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Конан О’Брайен обещает быть на чилле, на расслабоне.

Американский комик с ирландскими корнями ведёт «Оскар» второй год подряд.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Дайан Уоррен пожелала удачи сильнейшим.

Композиторка и поэтесса номинировалась на «Оскар» 16 раз. В 2025-м она получила Почётную статуэтку.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

На дорожку пришла команда «Зверополиса 2».

У продюсерки Иветт Мерино сумка с мордочками Ника и Джуди 🐰🦊

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Ли Цзюнь Ли — absolutely fantastic.

Вы видели актрису в «Грешниках», а скоро приметим её в сериале «Паук-Нуар».

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Без лишних слов — Ренате Реинсве (шлёт воздушный поцелуй).

Норвежская Рената Литвинова, не иначе.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Муд — Кен Жонг на церемонии «Оскар».

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Единственная, ради кого стоит смотреть «Орудия».

Неподражаемая Эми Мэдиган.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Вагнер Моура, когда (не) получит «Оскар».

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute