Прочитал текст про "Малыша" - это просто блеск. Такие тексты у кинокритиков бывают наверно пару раз в год, примите мои поздравления. Не думали открыть платный канал с текстами о кино про СВО? Или предложить в медиа ежемесячную колонку с тематическими обзорами? Эти фильмы выходят всё чаще — об этом нужно писать.

Спасибо! За этот текст стоит благодарить не только меня, но и редактора Константина Шавловского.

Про платный канал не думал. Аудитория, насколько я могу судить, не готова платить за тексты: у меня 0 подписчиков на Бусти и 11 в Трибьюте, и это при 14к+ подписчиков. Подсчитайте пропорцию платёжеспособной аудитории ;)

Насчёт «предложить медиа» — не уверен, что у таких текстов весомая аудитория, а значит вряд ли это интересно какой-либо редакции выпускать систематически. Кроме, может быть, раздела «Культура» телеканала RT и иже с ним.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

В сети появляется всё больше кинорелизов с русскими субтитрами. Повод для радости? Отнюдь. 🤷‍♂️ Большинство из них переведены ИИ 🤖, который не понимает контекста, не способен различить и доступно передать разговорную лексику и, судя по всему, пока способен переводить только вслепую. Нас всё чаще кормят дубовым, неживым, местами смехотворным переводом, а значит – наличие человеческих субтитров к фильмам не теряет своей значимости.

Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.

Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – NETFLIX
🔸Момент (The Moment) (2025) – Un Chat Andalou & DARK Subs
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – jwrlbex
🔸Атропия (Atropia) (2025) – one inch tall & Un Chat Andalou
🔸Острова (Islands) (2025) – Роман Баженов
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – Un Chat Andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – Витальное кино
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – Сканди-шкаф
🔸Замирающий (Eephus) (2024) – Genco
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – serpentarium
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – Субтитры не из шкафа
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – Chacun son Cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – Kleinzeit Rus Sub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – Chacun son cinema

А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️Отец мать сестра брат (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️Отражения №3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️Горничная (The Housemaid) (2025)

#человеческие_субтитры

Цифровые релизы российских стримингов (09-16.03.2026).

✦ 9 марта

— фильм «Рецепт счастья» | Okko

✦ 12 марта

— короткий метр «Девять сантиметров» | Start

✦ 15 марта

— сериал «Князь Андрей» | Кинопоиск

✦ Другие онлайн-релизы в Google Таблице

#ПриветСтриминги

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Смотрим тизер короткого метра «Китеж».

Безумный дед крадёт тело Ленина, чтобы похоронить его и открыть портал в Китеж-град. Это дипломный проект выпускника МШК Дмитрия Сулейманова.

В ролях:

✦ Александр Грушковский («Гостья»)
✦ Владимир Котов («Министерство Всего Хорошего»)
✦ Сергей Васин («Дайте шоу»)
✦ Егор Барановский («Сказки Пушкина. Для взрослых»)

Надеюсь, увидим на фестивалях в 2026-м!

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Фильм о деятельности ЧВК «Вагнер» покажут в Дании.

Мировая премьера картины Hell's Army («Армия ада») пройдёт на фестивале CPH:DOX в Копенгагене.

Главная героиня Катя — российская журналистка в эмиграции, которая стремится разоблачить механизм работы ЧВК «Вагнер» в разных странах мира. В расследовании ей помогает Денис, бывший сотрудник полиции.

Вместе они распутывают сеть подставных компаний, связанных с «армией Евгения Пригожина», которая расползлась по всему миру. После смерти Пригожина Катя и Денис понимают, что история ЧВК «Вагнер» на этом не закончилась.

Режиссёр — документалист Рик Роули, номинант на премию «Оскар» за фильм «Грязные войны» о секретных операциях армии США.

23-й фестиваль документального кино CPH:DOX пройдёт с 11 по 22 марта.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Тизер короткого метра «Виктóр будет жить».

Режиссёр и автор сценария — Алексей Демченко (МШК).

В ролях — Байзигит Мухарлямов, Сергей Чихачёв, Гульнара Казакбаева, Ринат Ибатуллин, Нажиба Искандарова и петух Витёк 🐔

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Хорошая попытка, товарищ майор по рекламе ©

Правильно «стоитЬ», а не «стоит»!

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Объявлен шорт-лист 4-й «Премии Художественного театра».

В номинации «Кино» оказались:

✦ Дарья Лебедева, режиссёр («Сводишь с ума»)
✦ Евгения Леонова, актриса («Семейное счастье»)
✦ Илья Озолин, актёр («Лермонтов»
✦ Феликс Умаров, режиссёр («Пророк. История Александра Пушкина»)

Церемония награждения лауреатов пройдёт 26 марта на основной сцене МХТ им. Чехова.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Увидел Анастасию Куимову в «Большой земле», и моё сердце за-мер-ло.

После пересмотра картина полюбилась, хотя в Выборге внутри что-то сопротивлялось.

https://www.rbc.ru/life/news/69afdfe49a794730bdb120b2

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Пишу книгу про иранский кинематограф.

Начал работу над книгой «Цензура и ограничения в иранском кино XXI века», которая, надеюсь, выйдет в издательстве «АСТ Nonfiction».

Впереди шесть месяцев работы с источниками и пересмотр нескольких десятков иранских фильмов. Синдром самозванца, нашёптывающего «Ты точно продюсер писатель?», будет повержен до конца года.

Обложка фантастическая — просто AI-творчество по мотивам.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Несколько апдейтов рубрики #ПриветМинкульт

✦ Как можно догадаться после поста про книгу, приоритеты на ближайшие полгода меняются. Нарезать русский дубляж и удалённые эпизоды важно и нужно, но я в этом поле до сих пор один.

✦ Новые выпуски будут выходить реже. Чтобы делать #ПриветМинкульт, нужно две версии кино. Одна оригинальная (с английскими субтитрами), другая — российская. Часть фильмов, у которых зафиксирована разница хронометража (по-прежнему единственный фактор того, что с картиной «что-то не так»):

— не выходит в российской «цифре» по несколько месяцев;
— не доступны в оригинале
— доступны, но без английских субтитров

✦ Убрал часть фильмов в новый лист «Только в кинотеатре». Вот почему:

— Часть картин выходят в новом формате только на большом экране. Если включить эти фильмы на российских стримингах, там лежат прежние версии, в которых нет ни вырезанных минут, ни заблюренных сигарет, ни иных изменений, обусловленных новыми законодательными нормами.

✦ Убрал сериалы в новый лист «Сериалы». Доберусь ли я до визуализации цензуры в сериалах, неизвестно. Вот почему:

— Фильм идёт 1,5-2 часа, тогда как сезон сериала из восьми эпизодов — 6-6,5 часов. У большинства сериалов по несколько сезонов. Мне трудно найти время на некоторые фильмы. Как найти его на сериалы, не знаю. Собирать донаты на разбор конкретных сериалов кажется утопией.

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Несколько слов о плюсах и минусах якутской «Границы».

С прошлогоднего фестиваля «Зеркало» к фильму слегка охладел. Но это тот Дмитрий Давыдов, которого я полюбил после «Костра на ветру» «Нет Бога кроме меня».

https://www.kinomania.ru/article/nepolnaya-semya-yakutskie-lesa-i-zlye-dukhi-v-yakutskom-khorrore-granica

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Ная Гусева — программный директор фестиваля «Сделано женщинами».

Новый международный фестиваль пройдёт в Москве с 8 по 12 июля. В программе будут фильмы, созданные женщинами-кинематографистами.

Организатор фестиваля — Ассоциация женщин кинопродюсеров в России (WRAP). Он инициирован продюсерами Катериной Михайловой, Тамарой Богдановой, Анной Шалашиной, Полиной Шлихт и Катериной Голубевой-Польди.

Синема Рутин, Яндекс, Эффект кинокритики — как всё умещается в Нае Гусевой, ума не приложу, но поздравляю!

Смущает, что для видимости кинематографисток необходимы ассоциации и фестивали с приставкой «женское». Но, видимо, так это работает, а по-другому не очень. Как говорится, мы находимся в этом «здесь».

✧ Комендант кинокрепости | Boosty | Tribute

Также приглашаем вас 14 марта в 16:00 в Центр «Зотов» на презентацию камерного онлайн-кинотеатра «Синема Рутин»!

Сеанс станет офлайн-расширением «Нашего экрана» – камерного онлайн-кинотеатра издания, в котором мы показываем актуальное фестивальное кино. В рамках этой программы мы отобрали пять фильмов, тематизирующих утрату связей. В нее вошли работы, которые свидетельствуют распад и всматриваются в лица тех, кто отчаянно пытается сохранить контакты с прошлым и настоящим.

Герои этих историй по-разному проживают разрыв: одни фиксируют моменты искренности документальной камерой, другие в игровой форме размышляют о том, как боль родителей передается по наследству их детям, но путь каждого из них приводит к столкновению с реальностью.

Программа показа:
«Теплая жизнь» (2024), реж. Никита Журавлев
«Кинолюбители» (2025), реж. Владимир Митрофанов
«Варвара Святая» (2025), реж. Полина Капантина
«Год собаки» (2024), реж. Катя Маскатова
«Там, где нет фонарей» (2024), реж. Елизавета Жарикова

Место: г. Москва, Центр «Зотов», Ходынская улица, 2 стр. 1

Вход свободный по регистрации.