Санаторий
У наших родителей какой-то странный фетиш на запоминание дат. Например, Димина мама знает не только в какой день, но и в какое время мы летим на самолёте. Вестимо, чтобы отправить в чат открытку «удачного полёта» или «мягкой посадки».
Но она отслеживает не только наше время перелётов, но и время перелётов наших друзей. И их родителей. Она на днях Насте писала, мол, «поздравляю маму с прилётом». Офигели все.
Я тоже недавно была отчитана за то, что забыла, что мои родители в санатории до 12-го и заказала маманьке доставку цветов на 8 марта. Деньги мне вернули, но:
— Таня, мы же говорили, что мы в санатории! Как ты могла забыть?!
А я и не помнила. Для меня информация, которая изменится через несколько дней и никак не повлияет на мою жизнь — белый шум.
— Я, — говорю маманьке, — как Шерлок Холмс. Я держу в голове только полезную информацию.
Я помню, что вы в санатории, я за вас рада. Я помню, что после пихтовых ванн у матери проходит кашель, а отец берёт на обеде по два разных супа и стабильно возвращается домой поправившимся на пару килограмм. Я даже помню, что на творческие вечера приезжает выступать со своими стихами наш дворник Шамиль и что на викторине санатория, посвящённой советским фильмам, маманька заняла первое место:
— Таня, представляешь, никто не знал, что это — Таривердиев!
Но зачем мне помнить, какого числа эта сказка у родителей заканчивается?
Лучше им лишний раз потом путёвку подарить.
Или себе.
Вообще, чем дальше в лес, тем больше я задумываюсь о пользе профилактики болезней.
Опять же, жить в информационном шуме непроверенной информации и помнить «10 способов предотвратить катаракту» — а вдруг у тебя не будет катаракты? Не вижу смысла.
У наших родителей какой-то странный фетиш на запоминание дат. Например, Димина мама знает не только в какой день, но и в какое время мы летим на самолёте. Вестимо, чтобы отправить в чат открытку «удачного полёта» или «мягкой посадки».
Но она отслеживает не только наше время перелётов, но и время перелётов наших друзей. И их родителей. Она на днях Насте писала, мол, «поздравляю маму с прилётом». Офигели все.
Я тоже недавно была отчитана за то, что забыла, что мои родители в санатории до 12-го и заказала маманьке доставку цветов на 8 марта. Деньги мне вернули, но:
— Таня, мы же говорили, что мы в санатории! Как ты могла забыть?!
А я и не помнила. Для меня информация, которая изменится через несколько дней и никак не повлияет на мою жизнь — белый шум.
— Я, — говорю маманьке, — как Шерлок Холмс. Я держу в голове только полезную информацию.
Я помню, что вы в санатории, я за вас рада. Я помню, что после пихтовых ванн у матери проходит кашель, а отец берёт на обеде по два разных супа и стабильно возвращается домой поправившимся на пару килограмм. Я даже помню, что на творческие вечера приезжает выступать со своими стихами наш дворник Шамиль и что на викторине санатория, посвящённой советским фильмам, маманька заняла первое место:
— Таня, представляешь, никто не знал, что это — Таривердиев!
Но зачем мне помнить, какого числа эта сказка у родителей заканчивается?
Лучше им лишний раз потом путёвку подарить.
Или себе.
Вообще, чем дальше в лес, тем больше я задумываюсь о пользе профилактики болезней.
Опять же, жить в информационном шуме непроверенной информации и помнить «10 способов предотвратить катаракту» — а вдруг у тебя не будет катаракты? Не вижу смысла.
5😁19🔥13
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На нейтральной полосе цветы
Мы в этом году опять поехали в Никосию на первомайскую демонстрацию. Фёдора не встретили. Надеюсь, у него всё хорошо.
Но. В этом году они чё придумали: греко-киприоты собрались в Никосии Республики Кипр, а турко-киприоты — в Никосии непризнанной Турецкой Республики Северного Кипра. Это оккупированная Турцией с 1974 года территория.
И две первомайские демонстрации — греческая и турецкая — пошли шествиями на нейтральную территорию, контролируемую ООН. Символизируя собой желание народов воссоединиться.
Мы с Димой приехали, смотрим, а там — КПП, как обычно, военные.. А мы даже документы не взяли. Ну, решили, главное — морду тяпкой. И прошли на территорию ООН. Всем плевать.
Послушали концерт, посмотрели, как танцуют сиртаки-хоровод под турецкие песни.
Я узнала среди танцующих генсека ПЕО — нравится мне эта женщина, министром труда и соцразвития Кипра раньше была, — узнала по флагам ребят из турецкой компартии, греческие уже вообще как родные. С турецкой стороны внезапно притащили два флага Советского союза. Приятно.
После концерта люди ещё раз обнялись и пошли: греки — живым потоком налево, турки — направо.
— Ещё одно напоминание, что границы у нас в головах, — сказал Дима, — никаких ведь документов.. Люди просто пришли в парк, послушали музыку. И разошлись. В разные. Страны.
Мы в этом году опять поехали в Никосию на первомайскую демонстрацию. Фёдора не встретили. Надеюсь, у него всё хорошо.
Но. В этом году они чё придумали: греко-киприоты собрались в Никосии Республики Кипр, а турко-киприоты — в Никосии непризнанной Турецкой Республики Северного Кипра. Это оккупированная Турцией с 1974 года территория.
И две первомайские демонстрации — греческая и турецкая — пошли шествиями на нейтральную территорию, контролируемую ООН. Символизируя собой желание народов воссоединиться.
Мы с Димой приехали, смотрим, а там — КПП, как обычно, военные.. А мы даже документы не взяли. Ну, решили, главное — морду тяпкой. И прошли на территорию ООН. Всем плевать.
Послушали концерт, посмотрели, как танцуют сиртаки-хоровод под турецкие песни.
Я узнала среди танцующих генсека ПЕО — нравится мне эта женщина, министром труда и соцразвития Кипра раньше была, — узнала по флагам ребят из турецкой компартии, греческие уже вообще как родные. С турецкой стороны внезапно притащили два флага Советского союза. Приятно.
После концерта люди ещё раз обнялись и пошли: греки — живым потоком налево, турки — направо.
— Ещё одно напоминание, что границы у нас в головах, — сказал Дима, — никаких ведь документов.. Люди просто пришли в парк, послушали музыку. И разошлись. В разные. Страны.
5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Η Μέρα Νίκης
Берегла этого киприота для вас на 9 мая. Учу по его песням греческий.
Эту особенно люблю, потому что уже понимаю в ней каждое слово 🤌
Берегла этого киприота для вас на 9 мая. Учу по его песням греческий.
Эту особенно люблю, потому что уже понимаю в ней каждое слово 🤌
5🔥19
Эффект Григоровича
Вы знаете, кто такой Юрий Григорович?
Хотя тут не нужен вопросительный знак. Вы знаете, кто такой Юрий Григорович.
Если вы хоть раз ходили на балет или оперу. Или хоть раз слышали, что в мире есть балет и опера — это был балет или опера Григоровича.
Потому что он — главный балетмейстер, ну.. мира, получается. «Лебединое озеро», «Щелкунчик», «Спартак», «Ромео и Джульетта», «Спящая красавица», «Риголетто», «Иван Грозный», «Жизель».. Если вы бывали на балете — вы, с высокой вероятностью, видели хореографию, поставленную Григоровичем.
Когда я читала в афишах «постановка Григоровича», когда подкаст вот про балетных танцоров недавно слушала (неинтересный), где Григоровича ругали за закостенелость советского балета в классике, в моей голове было ощущение, что умер этот человек году в семьдесят восьмом.
А он умер неделю назад. Неделю!
Я ещё думаю, чё у меня тик-ток видео принёс «пять лучших балетов Григоровича»? А это он всегда мне сообщает, когда кто-то умер.
98 лет дедушке было!
Я пошла читать новости и, среди многочисленных обсасываний, как рыдала на официальном прощании Волочкова и в чём пришёл Цискаридзе, увидела совсем уж кликбейтный заголовок: «Раскрыта причина смерти Юрия Григоровича».
При всём уважении, но могли бы просто у меня спросить. Причина смерти столетнего дедушки — сто лет эксплуатации объекта.
Предлагаю в рамках импортозамещения начать говорить не «Эффект Манделы», а «Эффект Григоровича».
Земля пухом. Но как же долго он жил..
Вы знаете, кто такой Юрий Григорович?
Хотя тут не нужен вопросительный знак. Вы знаете, кто такой Юрий Григорович.
Если вы хоть раз ходили на балет или оперу. Или хоть раз слышали, что в мире есть балет и опера — это был балет или опера Григоровича.
Потому что он — главный балетмейстер, ну.. мира, получается. «Лебединое озеро», «Щелкунчик», «Спартак», «Ромео и Джульетта», «Спящая красавица», «Риголетто», «Иван Грозный», «Жизель».. Если вы бывали на балете — вы, с высокой вероятностью, видели хореографию, поставленную Григоровичем.
Когда я читала в афишах «постановка Григоровича», когда подкаст вот про балетных танцоров недавно слушала (неинтересный), где Григоровича ругали за закостенелость советского балета в классике, в моей голове было ощущение, что умер этот человек году в семьдесят восьмом.
А он умер неделю назад. Неделю!
Я ещё думаю, чё у меня тик-ток видео принёс «пять лучших балетов Григоровича»? А это он всегда мне сообщает, когда кто-то умер.
98 лет дедушке было!
Я пошла читать новости и, среди многочисленных обсасываний, как рыдала на официальном прощании Волочкова и в чём пришёл Цискаридзе, увидела совсем уж кликбейтный заголовок: «Раскрыта причина смерти Юрия Григоровича».
При всём уважении, но могли бы просто у меня спросить. Причина смерти столетнего дедушки — сто лет эксплуатации объекта.
Предлагаю в рамках импортозамещения начать говорить не «Эффект Манделы», а «Эффект Григоровича».
Земля пухом. Но как же долго он жил..
5🔥43
Туман
Ещё из новостей в моей голове и странные эффекты.
Тот же тик-ток принёс мне недавно рандомный ролик с песней «Сектора Газа» «Туман».
И я готова поклясться, что никогда мы не пели её школьниками под гитару, её не было в песеннике брата и, возможно, я её даже никогда раньше не слышала.
Но вот услышала один раз — и ка-ак защемило! Как будто услышала сразу все песни Хоя (которого никогда и не слушала, кстати) и вообще все песни русского рока в одной.
Это как-то объясняется музыковедами?
А потом меня ещё догнало соображение в каком-то подкасте, что у Хоя, во-первых, сильные текста — недаром группа не вывезла после смерти солиста, хоть в хорошем вокале его и нельзя было упрекнуть. А, во-вторых — антивоенные.
И, если подумать (а я просто раньше никогда не думала), то «Пора домой», «Демобилизация», тот же «Туман» — поются солдатами, но поются не маршево, не «Вставай, страна огромная» или с посылом «Можем повторить».
Больше того, если вслушаться в те песни, которые называются «военными», то станет понятно, что правильно называть их полным именем — «песни военных лет», потому что те, которые ушли в народ, парадоксально, но — антивоенные. Они про трагедию, про боль потери, про товарищей и про возвращение домой, конечно же.
И «Сектор Газа» — как эхо всех этих песен. Возможно, я сильно недооценивала эту группу.
Ещё из новостей в моей голове и странные эффекты.
Тот же тик-ток принёс мне недавно рандомный ролик с песней «Сектора Газа» «Туман».
И я готова поклясться, что никогда мы не пели её школьниками под гитару, её не было в песеннике брата и, возможно, я её даже никогда раньше не слышала.
Но вот услышала один раз — и ка-ак защемило! Как будто услышала сразу все песни Хоя (которого никогда и не слушала, кстати) и вообще все песни русского рока в одной.
Это как-то объясняется музыковедами?
А потом меня ещё догнало соображение в каком-то подкасте, что у Хоя, во-первых, сильные текста — недаром группа не вывезла после смерти солиста, хоть в хорошем вокале его и нельзя было упрекнуть. А, во-вторых — антивоенные.
И, если подумать (а я просто раньше никогда не думала), то «Пора домой», «Демобилизация», тот же «Туман» — поются солдатами, но поются не маршево, не «Вставай, страна огромная» или с посылом «Можем повторить».
Больше того, если вслушаться в те песни, которые называются «военными», то станет понятно, что правильно называть их полным именем — «песни военных лет», потому что те, которые ушли в народ, парадоксально, но — антивоенные. Они про трагедию, про боль потери, про товарищей и про возвращение домой, конечно же.
И «Сектор Газа» — как эхо всех этих песен. Возможно, я сильно недооценивала эту группу.
5
Девятое место
Да что ж такое! Теперь ещё и Дога умер. Это который великий вальс написал к «Мой ласковый и нежный зверь».
Оказался молдавским композитором. Похоронили в Кишинёве на Центральном кладбище. Рядом с Диминым дедом, между прочим!
А у деда там не просто могилка — ему старшая дочь с зятем отгрохали склеп на девять персон.
И вот я с тех пор, как про этот склеп узнала, кушать не могу. Всё подсчитываю: к деду бабушку подзахоронят, понятно. Два места занято. К ним двух дочерей — Димину тётю и мать. Четыре места занято. К ним, ясное дело, мужей. Шесть мест. Дальше, очевидно, бронь за детьми — Димой и его двоюродной сестрой. Восемь.
И теперь, — внимание, — вопрос.
Девятое место — кому? Мужу двоюродной сестры или мне? У неё, между прочим, уже второй брак. Молочный муж выбыл из гонки ещё до смерти деда. А новый-то муж про приз уже знает.. Крепко за жену держится. Я, знаете ли, тоже — бульдожьей хваткой. Как подумаю рот открыть — вспоминаю, что девятое место потеряю. И только крепче сжимаю зубы.
Но как быть с конкурентом? Нам надо будет за девятое место драться? Мне позволят выбрать оружие?
Оружием выбираю экзамен на знание дискографии Доги. Соседями, всё-таки, будем.
Да что ж такое! Теперь ещё и Дога умер. Это который великий вальс написал к «Мой ласковый и нежный зверь».
Оказался молдавским композитором. Похоронили в Кишинёве на Центральном кладбище. Рядом с Диминым дедом, между прочим!
А у деда там не просто могилка — ему старшая дочь с зятем отгрохали склеп на девять персон.
И вот я с тех пор, как про этот склеп узнала, кушать не могу. Всё подсчитываю: к деду бабушку подзахоронят, понятно. Два места занято. К ним двух дочерей — Димину тётю и мать. Четыре места занято. К ним, ясное дело, мужей. Шесть мест. Дальше, очевидно, бронь за детьми — Димой и его двоюродной сестрой. Восемь.
И теперь, — внимание, — вопрос.
Девятое место — кому? Мужу двоюродной сестры или мне? У неё, между прочим, уже второй брак. Молочный муж выбыл из гонки ещё до смерти деда. А новый-то муж про приз уже знает.. Крепко за жену держится. Я, знаете ли, тоже — бульдожьей хваткой. Как подумаю рот открыть — вспоминаю, что девятое место потеряю. И только крепче сжимаю зубы.
Но как быть с конкурентом? Нам надо будет за девятое место драться? Мне позволят выбрать оружие?
Оружием выбираю экзамен на знание дискографии Доги. Соседями, всё-таки, будем.
5😁97
Сараевское убийство
Новый год я придумала встречать в Сараево. Всё-таки, там эрцгерцога убили.
Никто, правда, мой энтузиазм не разделял.
— Эрцгерцога же! Ну, Франца Фердинанда!
Родители эрцгерцога не помнили. Олимпиаду-84 помнили.
Новогоднее настроение хорошо обрамлял снег — Сараево находится погористее и нам пришлось подукутаться.
Первым делом, конечно, нужно было осмотреть место формального начала Первой Мировой.
Трёхпролётный каменный мостик, каких на Балканах сотни. Внизу — речушка, которая могла бы называться Каменкой.
Я открыла статью с описанием убийства эрцгерцога и планом покушений. Замес был такой: Османская империя загибалась, её земли уже частично присвоила себе Австро-Венгрия. Местное население, давно мечтавшее освободиться от турецкого ига, начало догадываться, что самоуправление откладывается. Одна из национально-освободительных организаций, «Млада Босна» (если надо, то переводится как «Молодая Босния»), стала готовить теракт. Убийство высокопоставленного австрийца должно было стать политическим заявлением — требованием дать оккупированным территориям присоединиться к сербам и слиться в единой Югославии.
Франц Фердинанд, как следует из титулования, был наследным принцем Австро-Венгрии. 28 июня 1914 года он объезжал свои владения на автомобиле с откинутым верхом и женой.
Я смотрю на схему покушений. 10:10 — вот тут, на набережной, один из заговорщиков, Чабринович, бросил в автомобиль гранату. Граната отскочила от сложенного кожуха крыши. Читаю: «Чабринович проглотил таблетку с ядом и прыгнул в реку. Самоубийство не удалось». Опускаю глаза вниз и вижу утку, пешком шагающую по руслу реки.
Как будто, у Чабриновича было мало шансов уплыть.
Руководствуясь тем, что молния не бьёт в одно место дважды, эрцгерцог доехал до ратуши, как собирался, и поехал обратно по той же набережной.
Его можно понять, ведь ни в какой империи до этого революционеры ни разу не убивали монарших особ.
На обратной дороге, у этого самого моста, уже Гаврило Принцип застрелил чету из пистолета.
Моя любимая часть этой истории — следить, как менялась мемориальная надпись на месте событий.
28 июня 1917 года здесь поставили две колонны с капителью, а-ля памятник. Без пояснений. 1 февраля 1919 года его убрали.
2 февраля 1930 года: «На этом историческом месте Гаврило Принцип предвосхитил свободу. На Видов день, 28 июня 1914 года». Это как раз после того, как в Королевстве Югославия, уже включавшем Сараево, установилась диктатура Александра Карагеоргиевича. Диктатуру установили — и сразу же таблички вешать, чтобы подчеркнуть, какую именно свободу предвосхитил Принцип.
17 апреля 1941 года немецкие солдаты сняли доску и 20 апреля доставили её Адольфу Гитлеру, который обещал передать её в музей «в знак памяти о преступлениях сербов, развязавших кровавую мировую войну ради объединения всех сербов в одно государство».
6 апреля 1945 года партизаны Тито освобождают Сараево от оккупации и вешают новую табличку: «В знак вечной благодарности Гаврило Принципу и его товарищам в их борьбе против германских захватчиков эту таблицу устанавливает молодёжь Боснии и Герцеговины — Сараево, 7 мая 1945 года».
В 1953 году вешают новую табличку (на сербском, кириллицей): «С этого места 28 июня 1914 года Гаврило Принцип своим выстрелом высказал народный протест против тирании и выразил вековое желание наших народов, стремящихся к свободе». Она висела до 1992, потом пропала.
В 2004 году повесили текст (на сербском латиницей и английском): «С этого места 28 июня 1914 года Гаврило Принципом совершено нападение на австро-венгерского престолонаследника Франца Фердинанда и его супругу Софию».
Сейчас, в 2025, я эту надпись не видела. Видела оргстекло с рисунком «На этом месте 28 июня 1917 года открыт памятник жертвам Сараевского убийства, наследнику австро-венгерского престола, эрцгерцогу Франца Фердинанда и его супруге, герцогине Софии Гогенберг. Памятник демонтирован 1 февраля 1919 года». Ниже приписка, что архитектором был некто Евген Бори.
Новый год я придумала встречать в Сараево. Всё-таки, там эрцгерцога убили.
Никто, правда, мой энтузиазм не разделял.
— Эрцгерцога же! Ну, Франца Фердинанда!
Родители эрцгерцога не помнили. Олимпиаду-84 помнили.
Новогоднее настроение хорошо обрамлял снег — Сараево находится погористее и нам пришлось подукутаться.
Первым делом, конечно, нужно было осмотреть место формального начала Первой Мировой.
Трёхпролётный каменный мостик, каких на Балканах сотни. Внизу — речушка, которая могла бы называться Каменкой.
Я открыла статью с описанием убийства эрцгерцога и планом покушений. Замес был такой: Османская империя загибалась, её земли уже частично присвоила себе Австро-Венгрия. Местное население, давно мечтавшее освободиться от турецкого ига, начало догадываться, что самоуправление откладывается. Одна из национально-освободительных организаций, «Млада Босна» (если надо, то переводится как «Молодая Босния»), стала готовить теракт. Убийство высокопоставленного австрийца должно было стать политическим заявлением — требованием дать оккупированным территориям присоединиться к сербам и слиться в единой Югославии.
Франц Фердинанд, как следует из титулования, был наследным принцем Австро-Венгрии. 28 июня 1914 года он объезжал свои владения на автомобиле с откинутым верхом и женой.
Я смотрю на схему покушений. 10:10 — вот тут, на набережной, один из заговорщиков, Чабринович, бросил в автомобиль гранату. Граната отскочила от сложенного кожуха крыши. Читаю: «Чабринович проглотил таблетку с ядом и прыгнул в реку. Самоубийство не удалось». Опускаю глаза вниз и вижу утку, пешком шагающую по руслу реки.
Как будто, у Чабриновича было мало шансов уплыть.
Руководствуясь тем, что молния не бьёт в одно место дважды, эрцгерцог доехал до ратуши, как собирался, и поехал обратно по той же набережной.
Его можно понять, ведь ни в какой империи до этого революционеры ни разу не убивали монарших особ.
На обратной дороге, у этого самого моста, уже Гаврило Принцип застрелил чету из пистолета.
Моя любимая часть этой истории — следить, как менялась мемориальная надпись на месте событий.
28 июня 1917 года здесь поставили две колонны с капителью, а-ля памятник. Без пояснений. 1 февраля 1919 года его убрали.
2 февраля 1930 года: «На этом историческом месте Гаврило Принцип предвосхитил свободу. На Видов день, 28 июня 1914 года». Это как раз после того, как в Королевстве Югославия, уже включавшем Сараево, установилась диктатура Александра Карагеоргиевича. Диктатуру установили — и сразу же таблички вешать, чтобы подчеркнуть, какую именно свободу предвосхитил Принцип.
17 апреля 1941 года немецкие солдаты сняли доску и 20 апреля доставили её Адольфу Гитлеру, который обещал передать её в музей «в знак памяти о преступлениях сербов, развязавших кровавую мировую войну ради объединения всех сербов в одно государство».
6 апреля 1945 года партизаны Тито освобождают Сараево от оккупации и вешают новую табличку: «В знак вечной благодарности Гаврило Принципу и его товарищам в их борьбе против германских захватчиков эту таблицу устанавливает молодёжь Боснии и Герцеговины — Сараево, 7 мая 1945 года».
В 1953 году вешают новую табличку (на сербском, кириллицей): «С этого места 28 июня 1914 года Гаврило Принцип своим выстрелом высказал народный протест против тирании и выразил вековое желание наших народов, стремящихся к свободе». Она висела до 1992, потом пропала.
В 2004 году повесили текст (на сербском латиницей и английском): «С этого места 28 июня 1914 года Гаврило Принципом совершено нападение на австро-венгерского престолонаследника Франца Фердинанда и его супругу Софию».
Сейчас, в 2025, я эту надпись не видела. Видела оргстекло с рисунком «На этом месте 28 июня 1917 года открыт памятник жертвам Сараевского убийства, наследнику австро-венгерского престола, эрцгерцогу Франца Фердинанда и его супруге, герцогине Софии Гогенберг. Памятник демонтирован 1 февраля 1919 года». Ниже приписка, что архитектором был некто Евген Бори.
5🔥29
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вы находитесь здесь📍Сараево
31-го в ночь на главной площади выступала какая-то знаменитая хорватская певица. Был небольшой салют, который, в отличие от Белграда, где туман поглотил всё, даже было видно. Мы постояли, помёрзли, посчитали цифры до единицы по-сербски, да и пошли спать.
Смутно ожидалось, что 1 января мы нигде не позавтракаем, потому что город вымрет, но, на удивление, работало почти всё. Может, потому что основное население не пьёт?
Город уже прям заметно более мусульманский — весь центр утыкан историческими мечетями, базарами и караван-сараями.
А ещё город в очевидном упадке. Даже Вечный огонь партизанам Тито не горит. В моей картине мира последние выжившие в зомби-апокалипсисе ещё какое-то время должны его поддерживать на углях, а не вот так..
Грандиозные горельефы людей в национальных костюмах над зданиями главного проспекта перекрыты пошлыми пёстрыми вывесками спортивных магазинов и букмекерских контор.
Ещё из любопытного — бросается в глаза некий.. Эм.. Ну, давайте уж называть вещи своими именами — реваншизм.
Ностальгия по некогда могучей, богатой и единой стране, которая была большой, уважаемой в мире (всё-таки, показывала кукиш обоим полюсам силы) и мирной, сквозит из всех щелей. Так, на аллее рок-групп возле собора Сердца Иисуса стоят несколько десятков стендов только и исключительно югославских групп. Ни одной современной: ни боснийской, ни хорватской, ни сербской. Только старые-добрые патлатые хиппи с гитарами.
На сувенирных магнитах в каждой лавочке: волчонок — маскот Олимпиады-84 в Сараево и Йосип Броз Тито — «yugo boss».
Мне это всё что-то неумолимо напоминает.
31-го в ночь на главной площади выступала какая-то знаменитая хорватская певица. Был небольшой салют, который, в отличие от Белграда, где туман поглотил всё, даже было видно. Мы постояли, помёрзли, посчитали цифры до единицы по-сербски, да и пошли спать.
Смутно ожидалось, что 1 января мы нигде не позавтракаем, потому что город вымрет, но, на удивление, работало почти всё. Может, потому что основное население не пьёт?
Город уже прям заметно более мусульманский — весь центр утыкан историческими мечетями, базарами и караван-сараями.
А ещё город в очевидном упадке. Даже Вечный огонь партизанам Тито не горит. В моей картине мира последние выжившие в зомби-апокалипсисе ещё какое-то время должны его поддерживать на углях, а не вот так..
Грандиозные горельефы людей в национальных костюмах над зданиями главного проспекта перекрыты пошлыми пёстрыми вывесками спортивных магазинов и букмекерских контор.
Ещё из любопытного — бросается в глаза некий.. Эм.. Ну, давайте уж называть вещи своими именами — реваншизм.
Ностальгия по некогда могучей, богатой и единой стране, которая была большой, уважаемой в мире (всё-таки, показывала кукиш обоим полюсам силы) и мирной, сквозит из всех щелей. Так, на аллее рок-групп возле собора Сердца Иисуса стоят несколько десятков стендов только и исключительно югославских групп. Ни одной современной: ни боснийской, ни хорватской, ни сербской. Только старые-добрые патлатые хиппи с гитарами.
На сувенирных магнитах в каждой лавочке: волчонок — маскот Олимпиады-84 в Сараево и Йосип Броз Тито — «yugo boss».
Мне это всё что-то неумолимо напоминает.
5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вы находитесь здесь📍Вышеград
В нашей семье за экскурсионные программы отвечаю я. То есть мне надо читать не только Трипэдвайзер, но и Википедию, а, в идеале, составлять фон поездки из книг и фильмов. Никита как-то назвал нас «семьёй из рекламы майонеза» за то, что мы, когда едем куда-нибудь на тачке, слушаем подкасты.
Год назад у нас был период Римской империи, когда мы смотрели дома сериал «Рим», а потом слушали в дороге разборы Клим Саныча. Благодаря этому Дима, например, мог с мужиками обсудить, откуда в Древнем Риме брался лёд.
Зимой, определённо, был период Югославии. Мы перемололи несколько документалок, «Битву на Неретве», а вишенкой на торте стала аудиокнига «Мост на Дрине» Иво Андрича.
И, если у вас есть переехавшие в Сербию и окрест друзья, то самый простой способ доминировать над ними — запомнить это имя. И употреблять его исключительно в контексте: «Как, ты уже три года здесь живёшь и не знаешь, кто это?!» Рекомендую. Зачем ещё нужны друзья?
Иво Андрич — Пушкин Югославии. Единственный за её историю нобелевский лауреат. Памятники Андричу стоят по всей бывшей республике, в каждом книжном вы найдёте его собрание сочинений. Премию он получил в 1961 году по литературе. Получил по совокупности достижений, но нобеленосным произведением считается «Мост на Дрине».
Я запустила аудиокнигу, когда мы въехали в Боснию и Герцеговину и дослушали мы её где-то на подъезде к Белграду.
Считаю это одной из лучших находок для поездки на машине, потому что в Вышеград мы приехали уже не просто туристами посмотреть на «очередной каменный мост», мы приехали практически краеведами посмотреть на наш мост. Наш любимый мост, в котором мы каждый камень знаем. Мы сняли его и с земли, и с воды — взяли лодочку, и с воздуха — дрон окупился десятикратно пролётом под мостом, и с воздуха ночью.
И Андрич-град (Кустурица построил здесь на стрелке рек несколько улиц и зданий с общественными пространствами) уже понятно, кому и за что воздвигнут. Главная улица Андрич-града — улица Младе Босне, с муралом Гаврило Принципа сотоварищи. Всё знакомое. Всё понятно — почему здесь.
Прочитав книжку ты чувствуешь себя настолько подготовленным, что даже начинаешь рассуждать, как можно было бы сделать лучше для развития туризма. А разве не ради этого мы ездим в путешествия? Учить местных, как надо жить.
В нашей семье за экскурсионные программы отвечаю я. То есть мне надо читать не только Трипэдвайзер, но и Википедию, а, в идеале, составлять фон поездки из книг и фильмов. Никита как-то назвал нас «семьёй из рекламы майонеза» за то, что мы, когда едем куда-нибудь на тачке, слушаем подкасты.
Год назад у нас был период Римской империи, когда мы смотрели дома сериал «Рим», а потом слушали в дороге разборы Клим Саныча. Благодаря этому Дима, например, мог с мужиками обсудить, откуда в Древнем Риме брался лёд.
Зимой, определённо, был период Югославии. Мы перемололи несколько документалок, «Битву на Неретве», а вишенкой на торте стала аудиокнига «Мост на Дрине» Иво Андрича.
И, если у вас есть переехавшие в Сербию и окрест друзья, то самый простой способ доминировать над ними — запомнить это имя. И употреблять его исключительно в контексте: «Как, ты уже три года здесь живёшь и не знаешь, кто это?!» Рекомендую. Зачем ещё нужны друзья?
Иво Андрич — Пушкин Югославии. Единственный за её историю нобелевский лауреат. Памятники Андричу стоят по всей бывшей республике, в каждом книжном вы найдёте его собрание сочинений. Премию он получил в 1961 году по литературе. Получил по совокупности достижений, но нобеленосным произведением считается «Мост на Дрине».
Я запустила аудиокнигу, когда мы въехали в Боснию и Герцеговину и дослушали мы её где-то на подъезде к Белграду.
Считаю это одной из лучших находок для поездки на машине, потому что в Вышеград мы приехали уже не просто туристами посмотреть на «очередной каменный мост», мы приехали практически краеведами посмотреть на наш мост. Наш любимый мост, в котором мы каждый камень знаем. Мы сняли его и с земли, и с воды — взяли лодочку, и с воздуха — дрон окупился десятикратно пролётом под мостом, и с воздуха ночью.
И Андрич-град (Кустурица построил здесь на стрелке рек несколько улиц и зданий с общественными пространствами) уже понятно, кому и за что воздвигнут. Главная улица Андрич-града — улица Младе Босне, с муралом Гаврило Принципа сотоварищи. Всё знакомое. Всё понятно — почему здесь.
Прочитав книжку ты чувствуешь себя настолько подготовленным, что даже начинаешь рассуждать, как можно было бы сделать лучше для развития туризма. А разве не ради этого мы ездим в путешествия? Учить местных, как надо жить.
5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мост на Дрине (Часть 1)
Великая книга.
Читать её вы, конечно, не будете, поэтому я перескажу самый смак.
В книге нет главных героев, это — сага о городе Вышеграде, стоящем аккурат на границе Боснии и Герцеговины с Сербией. История жителей городка с населением в пять тысяч человек рассказана сквозь века и крутится вокруг каменного моста, построенного здесь по приказу великого визиря в 1571 году.
Вообще очень прикольная идея. Иво Андрич жил в Вышеграде и скомпоновал все городские легенды под одной обложкой.
Сначала через бурную горную Дрину была паромная переправа, по которой, якобы, переправляли в седельной сумке десятилетнего сербского мальчика, чтобы продать его в рабство туркам. Православному мальчику дали новое имя Мехмед и новую веру. Мальчик же поднялся при дворе и стал ни много, ни мало — великим визирем. В этой должности он пересидел аж трёх султанов, первым из которых был Сулейман — это про которого сериал «Великолепный век». Мехмед-паша там, кстати, тоже фигурирует.
Перевозили ли его именно здешним паромом — бабка надвое сказала, конечно. На Урал-реке послушаешь, так тоже в каждом первом городке Чапаев утонул. Но Андрич написал как написал и теперь настоящая история уже никого не волнует.
К слову, почти любой каменный мост на Балканах можно атрибутировать к XVI веку. Просто у Сулеймана было настолько много бабла, что он строил дороги для ограбления колоний как будто ввёл чит на мосты.
В книге очень подробно описывается, как именно строили этот каменный мост. Приехал, значит, визирский прораб, и говорит:
«Надо думать, что раньше меня до вас дошли слухи обо мне, и, уж конечно, они не из приятных или лестных. Вы, вероятно, слыхали, что я требую от всех работы и повиновения и могу бить и забить до смерти за малейшее проявление лени или строптивости; что таких слов, как «нельзя» или «нет», для меня не существует, да и за более невинные можно легко поплатиться головой; короче говоря, что я кровопийца и зверь. Хочу вам сказать, что слухи эти не вымысел, не преувеличение. Под моей липой тени вам не найти. Такую репутацию я заслужил долголетней службой, преданно исполняя приказы великого визиря. Думаю и сейчас с божьей помощью выполнить то, для чего я сюда послан, и надеюсь, что, когда по завершении дела я уеду отсюда, впереди меня поползут ещё более страшные и чёрные слухи, чем те, которые дошли до вас».
Я выучу эту тираду и на следующем месте работы планирую зачитать её на первом дэйлике.
Он, короче, в итоге оказался вульгарным казнокрадом. Но за пять лет строительства успел наворотить чуть ли не восстание среди народа.
Ещё Андрич изящно переплетает местную мифологию и реальность. Например, есть миф, что строительные работы тормозила русалка, которой не нравилось, что нарушают её покой. Чтобы умилостивить русалку, нужно было найти новорождённых близнецов и вмуровать их в быки моста. Близнецов вмуровали, но не убили, и их мать долго ещё ходила и через окошки кормила своих детей. Поэтому на круглых выемках на быках (бывших окошках) мы до сих пор видим белые подтёки.
Прикольно же? А просто люди высолы на камне увидели.
Дальше Андрич пишет, как бы, из реальности. Что при строительстве срывали с полевых работ крестьян всех окрестных деревень. И со всеми пригнали и местную блаженную. Её кто-то где-то изнасиловал. Она родила близнецов, детей у неё забрали. На фоне всех этих событий девушка тронулась умом окончательно. Она ходила на стройку и искала своих детей, чтобы покормить их грудью. Её из жалости подкармливали и даже визирский прораб особо не гонял. А кто-то пошутил, что, мол, детей твоих вмуровали в опоры моста. Так легенда и получилась.
При чём тут русалка? А просто году к третьему строительства население уже устало: что посевная стоит, пока они тут камни ворочают; что за работу не платят; что бьют; что турки, в конце-концов. И рабочие стали саботировать стройку. Днём ковыряют землю для вида, а вечером на лодочке тихо подплывают и то леса обрушат, то подпилят, то подожгут что-нибудь. Наутро турки, глядя на ущерб, спрашивают: «Кто?» А местные им отвечают: «Русалка хулиганит».
Великая книга.
Читать её вы, конечно, не будете, поэтому я перескажу самый смак.
В книге нет главных героев, это — сага о городе Вышеграде, стоящем аккурат на границе Боснии и Герцеговины с Сербией. История жителей городка с населением в пять тысяч человек рассказана сквозь века и крутится вокруг каменного моста, построенного здесь по приказу великого визиря в 1571 году.
Вообще очень прикольная идея. Иво Андрич жил в Вышеграде и скомпоновал все городские легенды под одной обложкой.
Сначала через бурную горную Дрину была паромная переправа, по которой, якобы, переправляли в седельной сумке десятилетнего сербского мальчика, чтобы продать его в рабство туркам. Православному мальчику дали новое имя Мехмед и новую веру. Мальчик же поднялся при дворе и стал ни много, ни мало — великим визирем. В этой должности он пересидел аж трёх султанов, первым из которых был Сулейман — это про которого сериал «Великолепный век». Мехмед-паша там, кстати, тоже фигурирует.
Перевозили ли его именно здешним паромом — бабка надвое сказала, конечно. На Урал-реке послушаешь, так тоже в каждом первом городке Чапаев утонул. Но Андрич написал как написал и теперь настоящая история уже никого не волнует.
К слову, почти любой каменный мост на Балканах можно атрибутировать к XVI веку. Просто у Сулеймана было настолько много бабла, что он строил дороги для ограбления колоний как будто ввёл чит на мосты.
В книге очень подробно описывается, как именно строили этот каменный мост. Приехал, значит, визирский прораб, и говорит:
«Надо думать, что раньше меня до вас дошли слухи обо мне, и, уж конечно, они не из приятных или лестных. Вы, вероятно, слыхали, что я требую от всех работы и повиновения и могу бить и забить до смерти за малейшее проявление лени или строптивости; что таких слов, как «нельзя» или «нет», для меня не существует, да и за более невинные можно легко поплатиться головой; короче говоря, что я кровопийца и зверь. Хочу вам сказать, что слухи эти не вымысел, не преувеличение. Под моей липой тени вам не найти. Такую репутацию я заслужил долголетней службой, преданно исполняя приказы великого визиря. Думаю и сейчас с божьей помощью выполнить то, для чего я сюда послан, и надеюсь, что, когда по завершении дела я уеду отсюда, впереди меня поползут ещё более страшные и чёрные слухи, чем те, которые дошли до вас».
Я выучу эту тираду и на следующем месте работы планирую зачитать её на первом дэйлике.
Он, короче, в итоге оказался вульгарным казнокрадом. Но за пять лет строительства успел наворотить чуть ли не восстание среди народа.
Ещё Андрич изящно переплетает местную мифологию и реальность. Например, есть миф, что строительные работы тормозила русалка, которой не нравилось, что нарушают её покой. Чтобы умилостивить русалку, нужно было найти новорождённых близнецов и вмуровать их в быки моста. Близнецов вмуровали, но не убили, и их мать долго ещё ходила и через окошки кормила своих детей. Поэтому на круглых выемках на быках (бывших окошках) мы до сих пор видим белые подтёки.
Прикольно же? А просто люди высолы на камне увидели.
Дальше Андрич пишет, как бы, из реальности. Что при строительстве срывали с полевых работ крестьян всех окрестных деревень. И со всеми пригнали и местную блаженную. Её кто-то где-то изнасиловал. Она родила близнецов, детей у неё забрали. На фоне всех этих событий девушка тронулась умом окончательно. Она ходила на стройку и искала своих детей, чтобы покормить их грудью. Её из жалости подкармливали и даже визирский прораб особо не гонял. А кто-то пошутил, что, мол, детей твоих вмуровали в опоры моста. Так легенда и получилась.
При чём тут русалка? А просто году к третьему строительства население уже устало: что посевная стоит, пока они тут камни ворочают; что за работу не платят; что бьют; что турки, в конце-концов. И рабочие стали саботировать стройку. Днём ковыряют землю для вида, а вечером на лодочке тихо подплывают и то леса обрушат, то подпилят, то подожгут что-нибудь. Наутро турки, глядя на ущерб, спрашивают: «Кто?» А местные им отвечают: «Русалка хулиганит».
5🔥26😁17
Мост на Дрине (Часть 2)
Вы не готовы к этому разговору. Никто не готов. Поверьте, я тоже не была готова, когда мы ехали по трассе и тут магнитола с аудиокнигой убедительно рассказала мне, как человека сажали на кол.
Но я теперь с этим знанием живу — и вы будете.
Я ж как всю жизнь думала? Никак не думала. Читаешь в школе: «И тогда Иван Грозный посадил его на кол». Ну, посадил и посадил. Как-то.
Потом я то ли сериал «Ермак» посмотрела, то ли ещё что.. И меня озарило, что, наверное, вкапывают в землю кол и сажают человека технологическим отверстием на остриё. И он медленно, мучительно сползает под собственным весом. В тот момент и до нобелевской книги меня эта концепция устраивала. Её не покоробила даже злая концовка побочного квеста в третьем «Ведьмаке», где Кейру Мец, собственно, надо снимать с кола в Новиграде.
Так вот. Всё не так. Вы всё равно прочитаете дальше, но я с себя ответственность за последствия для вашей психики снимаю.
Оказывается, человека кладут на землю на живот, раздвигают ему булки и вставляют кол остриём в очевидную сторону. Дальше палач молотком вбивает кол в человека, пока остриё не станет видно. И в этом и заключается искусство палача: чтобы, если есть такой заказ, кол не задел жизненно важные органы и казнимый не скончался на месте, а прожил ещё, скажем, сутки. И особый шик — чтобы остиё кола вылезло через рот, а не через, например, плечо.
По книжке Андрича цыгану-палачу как раз так и поставили задачу: чтобы революционер, который портил туркам малину, в назидание всем прочим бунтарям, промучался ещё минимум сутки.
И цыган своё дело знал.
Вы не готовы к этому разговору. Никто не готов. Поверьте, я тоже не была готова, когда мы ехали по трассе и тут магнитола с аудиокнигой убедительно рассказала мне, как человека сажали на кол.
Но я теперь с этим знанием живу — и вы будете.
Я ж как всю жизнь думала? Никак не думала. Читаешь в школе: «И тогда Иван Грозный посадил его на кол». Ну, посадил и посадил. Как-то.
Потом я то ли сериал «Ермак» посмотрела, то ли ещё что.. И меня озарило, что, наверное, вкапывают в землю кол и сажают человека технологическим отверстием на остриё. И он медленно, мучительно сползает под собственным весом. В тот момент и до нобелевской книги меня эта концепция устраивала. Её не покоробила даже злая концовка побочного квеста в третьем «Ведьмаке», где Кейру Мец, собственно, надо снимать с кола в Новиграде.
Так вот. Всё не так. Вы всё равно прочитаете дальше, но я с себя ответственность за последствия для вашей психики снимаю.
Оказывается, человека кладут на землю на живот, раздвигают ему булки и вставляют кол остриём в очевидную сторону. Дальше палач молотком вбивает кол в человека, пока остриё не станет видно. И в этом и заключается искусство палача: чтобы, если есть такой заказ, кол не задел жизненно важные органы и казнимый не скончался на месте, а прожил ещё, скажем, сутки. И особый шик — чтобы остиё кола вылезло через рот, а не через, например, плечо.
По книжке Андрича цыгану-палачу как раз так и поставили задачу: чтобы революционер, который портил туркам малину, в назидание всем прочим бунтарям, промучался ещё минимум сутки.
И цыган своё дело знал.
5🤯31😱22🔥5
Мост на Дрине (Часть 3)
Возвращаясь к тому, как можно было бы улучшить туристическое впечатление. Кабы я была царица, я бы на мосту расставила, может, и не ростовые, но хоть размером с Чижика-Пыжика, памятники.
Вот вмурованные близнецы. Вот русалка. Вот человек на колу висит.
Или вот утопленница в подвенечном платье, которая сказала своему ухажёру: «Никогда моя нога не ступит в твой посёлок!», а её отец возьми, да и благослови ей этого ухажёра в мужья. И девушка оказалась меж двух огней — либо её слово ничего не стоит, либо слово её отца. И она решила, что замуж выйдет (чтобы отец слово сдержал), но, по дороге в посёлок жениха, она сбросится с моста (чтобы она слово сдержала).
Вот на каменном диване сидят мулла и православный священник, которым нечего было делить, ведь каждый окормлял свою паству, и поэтому они всю жизнь дружили.
Мы с Димой даже подумали, что такой памятник поставили в Андрич-граде, когда увидели мужчину в тюрбане, жмущего руку мужчине в клобуке. Но подпись нас разочаровала — это памятник Мехмеду-паше и его брату Макарию, который поднялся до первого сербского патриарха.
Представляю диалоги у них дома:
— Я стал патриархом!
—Боромир Мехмед бы уже стал великим визирем.
Возвращаясь к тому, как можно было бы улучшить туристическое впечатление. Кабы я была царица, я бы на мосту расставила, может, и не ростовые, но хоть размером с Чижика-Пыжика, памятники.
Вот вмурованные близнецы. Вот русалка. Вот человек на колу висит.
Или вот утопленница в подвенечном платье, которая сказала своему ухажёру: «Никогда моя нога не ступит в твой посёлок!», а её отец возьми, да и благослови ей этого ухажёра в мужья. И девушка оказалась меж двух огней — либо её слово ничего не стоит, либо слово её отца. И она решила, что замуж выйдет (чтобы отец слово сдержал), но, по дороге в посёлок жениха, она сбросится с моста (чтобы она слово сдержала).
Вот на каменном диване сидят мулла и православный священник, которым нечего было делить, ведь каждый окормлял свою паству, и поэтому они всю жизнь дружили.
Мы с Димой даже подумали, что такой памятник поставили в Андрич-граде, когда увидели мужчину в тюрбане, жмущего руку мужчине в клобуке. Но подпись нас разочаровала — это памятник Мехмеду-паше и его брату Макарию, который поднялся до первого сербского патриарха.
Представляю диалоги у них дома:
— Я стал патриархом!
—
5😁28🔥8
Мост на Дрине (Часть 4)
В лучших традициях «Дюны» Павла Вязникова, последнюю часть я посвящу вопросикам к переводчику.
Перевели нобеленосный роман с сербского удивительно поздно — аж в 1985 году. И перевели довольно наплевательски. Притом этот перевод остаётся единственным и для текста, который можно найти в интернете, и для аудио-книг.
Вот местные жители после казни просят палача отдать им тело мученика для погребения в землю по христианским канонам. Палач, которому турецкий наместник приказал кинуть труп собакам, отказывается и вымогает взятку:
– Аја, јок! Немојте да ми говорите. На велику ћете ме ватру наложити. Ви не знате какав је рис Абидага!
Дословно: «О, нет! Не разговаривайте со мной. Вы меня заживо сожжёте. Вы не знаете, какая рысь Абидага!»
Переводчик отпечатывает: «Нет, нет! И не говорите мне про это. Подведёте вы меня под монастырь. Не знаете вы, что за зверь Абид-ага!»
Какой, нафиг, «монастырь»? «Подведёте меня под монастырь» — это сугубо русский фразеологизм. В сети всплывает версия происхождения его от пожизненной ссылки в монастырь, которую знать охотно практиковала с XVII века. Но мне больше нравится народная версия происхождения. Как будто то, что там творилось в высших эшелонах, поговорками награждалось редко. Народ не особо трогало. Ну, как если бы сейчас вдруг застрелился какой-нибудь чиновник, что про него написали бы люди? Максимум: «А чё в окно не выпихнули, не пролазил?»
А вот разорялись крестьяне повсеместно: неурожайный год, поумирали дети — некому пахать, кулак забрал всё по процентам за кредит. И последней остановкой для отчаявшегося мужика было пойти в крепость (от слова «крепостной») в монастырь. Самая жуткая вещь, как я читала. С точки зрения распространённости — церковь была вторым землевладельцем после царя и, если на помещика ещё был призрачный щанс попасть на не слишком кровожадного или просто на кутящего в Питере, то мужика при монастыре уж очно драли бы в три шкуры, били, морили голодом и прочая. В такую этимологию я больше верю. Ведь в язык вошло даже не «подвести под каторгу», а «подвести под монастырь» — как край бездны непроходимого отчаянья бедноты.
Но, благодаря переводу с сербского мы имеем не только внезапный монастырь в Османской империи, но ещё и цыгана-палача, который боится в него угодить.
Едём дальше.
Есть в книжке такой персонаж, как «Салко Кривой». В оригинале «Салко Ћоркан». И как будто бы Коркан — это просто фамилия. То есть сербские источники суют мне по этому запросу только персонажа Андрича.
Но персонаж действительно потерял ещё в детстве левый глаз, поэтому назвать его «Кривым» — это, скорее, тонкое чувство сербского языка и носитель оценит. Но переводчик сам стреляет себе в ногу.
Оригинал: «И то из нараштаја у нараштај».
Дословно: «И из поколения в поколение».
Мы читаем: «На глазах Кривого сменилось несколько поколений».
Он кривой. Ну, ты же сам сделал эту особенность прямо именем персонажа! У него один глаз.
Охудожествлять надо природосообразно. «Поколение сменяло поколение». Или «не одно поколение сменилось». Но человек захотел усложить на свою голову.
Наверняка в книжке ещё есть какие-то глупости, но на слух я только эти две поймала. Пока хватит.
В лучших традициях «Дюны» Павла Вязникова, последнюю часть я посвящу вопросикам к переводчику.
Перевели нобеленосный роман с сербского удивительно поздно — аж в 1985 году. И перевели довольно наплевательски. Притом этот перевод остаётся единственным и для текста, который можно найти в интернете, и для аудио-книг.
Вот местные жители после казни просят палача отдать им тело мученика для погребения в землю по христианским канонам. Палач, которому турецкий наместник приказал кинуть труп собакам, отказывается и вымогает взятку:
– Аја, јок! Немојте да ми говорите. На велику ћете ме ватру наложити. Ви не знате какав је рис Абидага!
Дословно: «О, нет! Не разговаривайте со мной. Вы меня заживо сожжёте. Вы не знаете, какая рысь Абидага!»
Переводчик отпечатывает: «Нет, нет! И не говорите мне про это. Подведёте вы меня под монастырь. Не знаете вы, что за зверь Абид-ага!»
Какой, нафиг, «монастырь»? «Подведёте меня под монастырь» — это сугубо русский фразеологизм. В сети всплывает версия происхождения его от пожизненной ссылки в монастырь, которую знать охотно практиковала с XVII века. Но мне больше нравится народная версия происхождения. Как будто то, что там творилось в высших эшелонах, поговорками награждалось редко. Народ не особо трогало. Ну, как если бы сейчас вдруг застрелился какой-нибудь чиновник, что про него написали бы люди? Максимум: «А чё в окно не выпихнули, не пролазил?»
А вот разорялись крестьяне повсеместно: неурожайный год, поумирали дети — некому пахать, кулак забрал всё по процентам за кредит. И последней остановкой для отчаявшегося мужика было пойти в крепость (от слова «крепостной») в монастырь. Самая жуткая вещь, как я читала. С точки зрения распространённости — церковь была вторым землевладельцем после царя и, если на помещика ещё был призрачный щанс попасть на не слишком кровожадного или просто на кутящего в Питере, то мужика при монастыре уж очно драли бы в три шкуры, били, морили голодом и прочая. В такую этимологию я больше верю. Ведь в язык вошло даже не «подвести под каторгу», а «подвести под монастырь» — как край бездны непроходимого отчаянья бедноты.
Но, благодаря переводу с сербского мы имеем не только внезапный монастырь в Османской империи, но ещё и цыгана-палача, который боится в него угодить.
Едём дальше.
Есть в книжке такой персонаж, как «Салко Кривой». В оригинале «Салко Ћоркан». И как будто бы Коркан — это просто фамилия. То есть сербские источники суют мне по этому запросу только персонажа Андрича.
Но персонаж действительно потерял ещё в детстве левый глаз, поэтому назвать его «Кривым» — это, скорее, тонкое чувство сербского языка и носитель оценит. Но переводчик сам стреляет себе в ногу.
Оригинал: «И то из нараштаја у нараштај».
Дословно: «И из поколения в поколение».
Мы читаем: «На глазах Кривого сменилось несколько поколений».
Он кривой. Ну, ты же сам сделал эту особенность прямо именем персонажа! У него один глаз.
Охудожествлять надо природосообразно. «Поколение сменяло поколение». Или «не одно поколение сменилось». Но человек захотел усложить на свою голову.
Наверняка в книжке ещё есть какие-то глупости, но на слух я только эти две поймала. Пока хватит.
5🔥21
Новость
Мне вообще родители наказали рассказывать по особой необходимости и только тем, кто может искренне порадоваться.
Особая необходимость заключается в том, что я взорвусь, если не вышучу всё, что происходит со мной в беременность.
А если кто-то не рад, то знайте, у дитяти там ПВО: две бабушки каждый день свечки в церкви ставят, а тётя Галя может и отшептать.
ЗЫ на фотке это мы в апреле возле Кейптауна, показываем мальку китов. Ну, или китам малька. Я ещё расскажу.
Мне вообще родители наказали рассказывать по особой необходимости и только тем, кто может искренне порадоваться.
Особая необходимость заключается в том, что я взорвусь, если не вышучу всё, что происходит со мной в беременность.
А если кто-то не рад, то знайте, у дитяти там ПВО: две бабушки каждый день свечки в церкви ставят, а тётя Галя может и отшептать.
5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Классика
После преодоления экватора беременности врачи рекомендуют включать ребёнку классическую музыку.
Мы выбрали концерт Кровостока.
После преодоления экватора беременности врачи рекомендуют включать ребёнку классическую музыку.
Мы выбрали концерт Кровостока.
5😁47🔥19
Тортики
Объявление для родителей мы прокрастинировали, как могли.
В каком порядке люди узнавали о моей беременности:
- Дима;
- близкие друзья;
- врач, которая подтвердила маточную;
- стюарды на лодке возле китов;
- продавщица в кейптаунском ювелирном;
- какие-то рандомные голландцы на мысе Доброй Надежды;
- ..
- родители.
Наша б воля, мы бы им до школы не сообщали.
Ладно — мои. У них уже есть три внучки. И, давайте будем честны, ничто четвёртое тебя уже особо не впечатляет. Четвёртый мазератти, четвёртая вилла в Тоскане.. Мэ.
А вот у Диминых всё впервые.
Надо отдать должное, мои вообще не компостировали мне мозг с темой детей. Димины тоже. Но Димины компостировали мозг всем вокруг нас.
— Настя, у вас такой замечательный Лёвочка, ты почаще нашим ребятам говори, как это чудесно — иметь маленького!
— Я не могу врать людям.
Моя мать поздравляла Диминого отца с Днём Рождения и спросила, чего он себе желает.
— Внуков! Света, ты бы поговорила с Таней, как хорошо бы им завести детей!
Она и поговорила:
— Олег просил ни в коем случае не говорить вам, но..
Мы решили, что сходим на первый скрининг и, если там всё нормально, то расскажем уже. Настя подкинула идею прислать родителям торты с надписью.
У Димы обнаружился смешной баг. Он отрицает бенто-тортики.
— Это не торт! Это пирожное!
Заказала человеческие, килограммовые.
На 1 июня, День защиты детей, из пунктов А и Б выехали две синхронные доставки — в Новосиб и Москву.
Базовую надпись «буду осенью» попросила заменить на «буду в ноябре». Потому что «буду осенью» для восторженных умов звучит как «ждите 1 сентября», а не 27 ноября, как говорят врачи.
Но я не подумала попросить новосибирцев поменять цвет крема — взяла тот, что был. Ну, типа, аист летит по небу.. А в итоге пришлось оправдываться, что нет, я не знаю пол ребёнка и не скрываю его от матери. Я просто не предусмотрела сценарий, в котором окажусь виноватой за цвет крема.
Московский курьер получился пунктуальнее. Дима набрал родителям, у меня спросили, как самочувствие, не тянет ли есть странное.
Вот Димину маму тянуло на мясо. Она лежала на сохранении в палате с 20-ю женщинами и на мясо тянуло только двоих. Они втихую умоляли санитарок передать им от мужей мяса. Другие женщины в какой-то момент возмутились, а старшая, самая опытная, акушерка сказала: «А что вы хотите? У них мальчики».
— И из двадцати рожениц только мы с ней родили мальчиков!
— Ясно.
— А папа сегодня, когда мы курьера ждали, так и сказал: «Объявление о внуке везут». Это потому, что он после аварии стал предсказывать будущее.
— Понятно..
Тут моя маманька пишет: «Тортик принесли. Спасибо. Он очень интересный. Не намёк ли это?»
На торте аист и надпись «буду в ноябре». «Я понял — это намёк, я всё ловлю на лету, но непонятно, что конкретно ты имела в виду?»
Я набрала своим. Маманька плачет.
— Я, — говорит, — каждый день о вас молилась. А я сначала смотрю, торт какой-то детский принесли, я отцу говорю: «А что, другого не было?» А он говорит: «Это аист».
Потом мы повернули телефоны экранами, сваты поздравили друг друга.
На следующий день мне прилетело, что отец сказал, чтобы я пока никому не рассказывала без особой надобности. Боится сглаза.
— Поздравляю, — говорю я Диме, — твоя мать верит в приметы, моя молится. Один отец боится сглаза, а другой предвидит будущее. У нас все четверо с ебанцой.
Крепимся.
Объявление для родителей мы прокрастинировали, как могли.
В каком порядке люди узнавали о моей беременности:
- Дима;
- близкие друзья;
- врач, которая подтвердила маточную;
- стюарды на лодке возле китов;
- продавщица в кейптаунском ювелирном;
- какие-то рандомные голландцы на мысе Доброй Надежды;
- ..
- родители.
Наша б воля, мы бы им до школы не сообщали.
Ладно — мои. У них уже есть три внучки. И, давайте будем честны, ничто четвёртое тебя уже особо не впечатляет. Четвёртый мазератти, четвёртая вилла в Тоскане.. Мэ.
А вот у Диминых всё впервые.
Надо отдать должное, мои вообще не компостировали мне мозг с темой детей. Димины тоже. Но Димины компостировали мозг всем вокруг нас.
— Настя, у вас такой замечательный Лёвочка, ты почаще нашим ребятам говори, как это чудесно — иметь маленького!
— Я не могу врать людям.
Моя мать поздравляла Диминого отца с Днём Рождения и спросила, чего он себе желает.
— Внуков! Света, ты бы поговорила с Таней, как хорошо бы им завести детей!
Она и поговорила:
— Олег просил ни в коем случае не говорить вам, но..
Мы решили, что сходим на первый скрининг и, если там всё нормально, то расскажем уже. Настя подкинула идею прислать родителям торты с надписью.
У Димы обнаружился смешной баг. Он отрицает бенто-тортики.
— Это не торт! Это пирожное!
Заказала человеческие, килограммовые.
На 1 июня, День защиты детей, из пунктов А и Б выехали две синхронные доставки — в Новосиб и Москву.
Базовую надпись «буду осенью» попросила заменить на «буду в ноябре». Потому что «буду осенью» для восторженных умов звучит как «ждите 1 сентября», а не 27 ноября, как говорят врачи.
Но я не подумала попросить новосибирцев поменять цвет крема — взяла тот, что был. Ну, типа, аист летит по небу.. А в итоге пришлось оправдываться, что нет, я не знаю пол ребёнка и не скрываю его от матери. Я просто не предусмотрела сценарий, в котором окажусь виноватой за цвет крема.
Московский курьер получился пунктуальнее. Дима набрал родителям, у меня спросили, как самочувствие, не тянет ли есть странное.
Вот Димину маму тянуло на мясо. Она лежала на сохранении в палате с 20-ю женщинами и на мясо тянуло только двоих. Они втихую умоляли санитарок передать им от мужей мяса. Другие женщины в какой-то момент возмутились, а старшая, самая опытная, акушерка сказала: «А что вы хотите? У них мальчики».
— И из двадцати рожениц только мы с ней родили мальчиков!
— Ясно.
— А папа сегодня, когда мы курьера ждали, так и сказал: «Объявление о внуке везут». Это потому, что он после аварии стал предсказывать будущее.
— Понятно..
Тут моя маманька пишет: «Тортик принесли. Спасибо. Он очень интересный. Не намёк ли это?»
На торте аист и надпись «буду в ноябре». «Я понял — это намёк, я всё ловлю на лету, но непонятно, что конкретно ты имела в виду?»
Я набрала своим. Маманька плачет.
— Я, — говорит, — каждый день о вас молилась. А я сначала смотрю, торт какой-то детский принесли, я отцу говорю: «А что, другого не было?» А он говорит: «Это аист».
Потом мы повернули телефоны экранами, сваты поздравили друг друга.
На следующий день мне прилетело, что отец сказал, чтобы я пока никому не рассказывала без особой надобности. Боится сглаза.
— Поздравляю, — говорю я Диме, — твоя мать верит в приметы, моя молится. Один отец боится сглаза, а другой предвидит будущее. У нас все четверо с ебанцой.
Крепимся.
5😁130
Гендер-пати
У меня был очень смешной разгон от «гендер-пати — это ненастоящий праздник» до «у нас будет веерный салют» за пять минут.
А просто я решила посмотреть, чё вообще дают на Кипре, пока Дима был на тренировке.
Я при этом всё ещё считаю, что никто никогда такую дичь не отмечал и что гендер-пати выглядят как показуха, а не искренний эмоциональный момент. Но Дима сказал, что ценно иметь повод собрать вместе людей, которые нам нравятся. И родственников.
Мои, к слову, ни разу на Кипре не были и я бы без ребёнка их и не вытащила.
Вы когда-нибудь три часа уговаривали кого-то полностью за ваш счёт приехать отдохнуть на море в бархатный сезон?
У маманьки — совет ветеранов, она планирует уходить в декабре и ей неудобно перед людьми брать отпуск в октябре. У отца вообще заграна нет и он отказывается его делать. У тёти Гали огороды и надо Таську в школу водить.
Полтора часа я уговаривала маманьку. Что хотя бы на две недели. Что на море она не кашляет. Что никто их одних не бросит, рядом всегда будут Димины и вообще здесь все говорят по-русски. Она согласилась с горем пополам. Только уговаривать отца отказалась.
— Щас, — говорит, — отец приедет, ты набери, а то он на меня опять ворчать начнёт.
Набрала. Заготовила речь.
— Так мало, — говорю, — событий, которые бывают всего раз в жизни. Свадьба да похороны. Поэтому человечество придумало ещё один праздник, чтобы отмечать жизнь. Повод собраться всем вместе. К тому же, как вот я потом объясню ребёнку, что на фотографиях с его праздника дед Олег есть, а деда Паши нет?
— Никак.. — Вздыхает отец.
— Никак. — Подытоживаю я.
— Беременным нельзя фотографироваться! — Ставит точку маманька.
В итоге отец просто сказал, что, раз это поднимет мне настроение, то они приедут, конечно.
Дальше надо было прорвать оборону тёти Гали. Она мне вывалила всё:
«Пусть родные бабушки и дедушки едут, а я так не пришей кобыле хвост, нагрузка и расходы только, ещё скажу не так что-нибудь... Лучше уж дома посижу, дачу к зиме подготовлю, а то в том году осень хорошая была, а я уже с Тасей, так до сих пор в колею не войду».
Брат с женой её уговаривают:
— Тётя Галя, съезди, отдохни.
Не работает.
Я к маманьке. Она говорит, что попытается, но «тётя Галя, как вы все Катковы, если что-то вбила в голову..»
Возвращается. Короче, там дело в том, что мы отмечали у тёти Гали Восьмое марта с Диминой роднёй. В 2021 году. И его родители что-то не доели. Условные бутерброды с икрой.
И тётя Галя всё вспоминает, как тогда сказала: «Совсем зажрались, даже это не едят». И она долго сетовала, что Димины о ней подумают.
Маманька ей сказала, что они и не услышали эту её фразу. Никто не услышал. Никто не помнит.
Мне недавно попался мем про толкиеновских гномов, личность которых строится на обидах. Вот тётя Галя, похоже, уверена, что личность других людей строится на обидах на неё.
Дима говорит:
— Может, это тот случай, когда буквально нужно особое приглашение?
— Давай пробовать.
Я ей написала, мол, тётя Галя, мы с Димой официально приглашаем тебя на праздник, пожалуйста, приезжай, мы тебя ждём и будем очень рады видеть!
Она ответила, что «обязательно приедет».
Легкотня.
Даже не пришлось разыгрывать карту «что люди скажут».
У меня был очень смешной разгон от «гендер-пати — это ненастоящий праздник» до «у нас будет веерный салют» за пять минут.
А просто я решила посмотреть, чё вообще дают на Кипре, пока Дима был на тренировке.
Я при этом всё ещё считаю, что никто никогда такую дичь не отмечал и что гендер-пати выглядят как показуха, а не искренний эмоциональный момент. Но Дима сказал, что ценно иметь повод собрать вместе людей, которые нам нравятся. И родственников.
Мои, к слову, ни разу на Кипре не были и я бы без ребёнка их и не вытащила.
Вы когда-нибудь три часа уговаривали кого-то полностью за ваш счёт приехать отдохнуть на море в бархатный сезон?
У маманьки — совет ветеранов, она планирует уходить в декабре и ей неудобно перед людьми брать отпуск в октябре. У отца вообще заграна нет и он отказывается его делать. У тёти Гали огороды и надо Таську в школу водить.
Полтора часа я уговаривала маманьку. Что хотя бы на две недели. Что на море она не кашляет. Что никто их одних не бросит, рядом всегда будут Димины и вообще здесь все говорят по-русски. Она согласилась с горем пополам. Только уговаривать отца отказалась.
— Щас, — говорит, — отец приедет, ты набери, а то он на меня опять ворчать начнёт.
Набрала. Заготовила речь.
— Так мало, — говорю, — событий, которые бывают всего раз в жизни. Свадьба да похороны. Поэтому человечество придумало ещё один праздник, чтобы отмечать жизнь. Повод собраться всем вместе. К тому же, как вот я потом объясню ребёнку, что на фотографиях с его праздника дед Олег есть, а деда Паши нет?
— Никак.. — Вздыхает отец.
— Никак. — Подытоживаю я.
— Беременным нельзя фотографироваться! — Ставит точку маманька.
В итоге отец просто сказал, что, раз это поднимет мне настроение, то они приедут, конечно.
Дальше надо было прорвать оборону тёти Гали. Она мне вывалила всё:
«Пусть родные бабушки и дедушки едут, а я так не пришей кобыле хвост, нагрузка и расходы только, ещё скажу не так что-нибудь... Лучше уж дома посижу, дачу к зиме подготовлю, а то в том году осень хорошая была, а я уже с Тасей, так до сих пор в колею не войду».
Брат с женой её уговаривают:
— Тётя Галя, съезди, отдохни.
Не работает.
Я к маманьке. Она говорит, что попытается, но «тётя Галя, как вы все Катковы, если что-то вбила в голову..»
Возвращается. Короче, там дело в том, что мы отмечали у тёти Гали Восьмое марта с Диминой роднёй. В 2021 году. И его родители что-то не доели. Условные бутерброды с икрой.
И тётя Галя всё вспоминает, как тогда сказала: «Совсем зажрались, даже это не едят». И она долго сетовала, что Димины о ней подумают.
Маманька ей сказала, что они и не услышали эту её фразу. Никто не услышал. Никто не помнит.
Мне недавно попался мем про толкиеновских гномов, личность которых строится на обидах. Вот тётя Галя, похоже, уверена, что личность других людей строится на обидах на неё.
Дима говорит:
— Может, это тот случай, когда буквально нужно особое приглашение?
— Давай пробовать.
Я ей написала, мол, тётя Галя, мы с Димой официально приглашаем тебя на праздник, пожалуйста, приезжай, мы тебя ждём и будем очень рады видеть!
Она ответила, что «обязательно приедет».
Легкотня.
Даже не пришлось разыгрывать карту «что люди скажут».
5😁77
Пожар
Нет, ну, как соберёшься рожать — так самый большой пожар на Кипре за всю наблюдаемую историю!
Хорошо, что я пока не собираюсь рожать.
Но мы вчера ночью собирали эвакуационный чемодан. Давайте так: если у вас есть время собрать чемодан — вы в безопасности. Больше как упражнение.
Раньше ж как говорили? Если хочешь провести расхламление и жалеешь какую-то вещь, то спроси себя, пригодилась ли она тебе за последние полгода. Где-то писали про последний год, что для сезонных вещей правильнее.
Недавно мне попалась методика «если бы эта вещь была измазана говном, ты бы стал её отмывать?»
Вчера я открыла новую методику. Смотришь на шкаф и думаешь:
— Нехай горит.
Собственно, наша реальная жизнь уместилась в один чемодан и один рюкзак. И гитарный чехол. Ещё, кстати, помогает собираться мысль, что в подавляющем большинстве природных катаклизмов твоя задача — не напрягать собой инфраструктуру три дня. Потом процессы спасательных служб отладятся а, скорее всего, ты вообще вернёшься домой.
Ближайший крупный очаг возгорания был от нас в пятнадцати километрах в районе Вунарос (мой мозг услужливо и своевременно подкидывал переводы: «Это значит — горный») соседнего города Ипсонас («это значит — Верхний»). Но тревога должна быть разумной. Собрать вещи — да, куда-то дёргаться без команды на эвакуацию — нет.
Сегодня весь день любуюсь чатами. Так, всё-таки, приятно, когда человеки делают своё вот это человечье..
Для статистики: население Кипра 1,4 миллиона человек. Я подозреваю, что это переписывали по паспортам и ВНЖ. Из них 400 тысяч — русскоговорящих. Полпред России на Девятое мая договорился даже до 450 тысяч. Наверное, «русскоговорящие» — не совсем корректно. «Постсоветские»? Хотя многие киприоты язык знают.. Короче, «тут на четверть бывший наш народ».
Плюс, если верить чатику беременных, то ещё 1058 юнитов на подходе.
Так вот, Кипр горит и всем восхитительно не насрать. Кто-то в гражданской обороне помогает пожарным бороться с огнём на передовой; кто-то вывозит на передержки животных из приютов, оказавшихся в охваченных огнём районах; кто-то ищет, как приютить или взять шефство (привезти в магазин и оплатить всё, что погорельцы возьмут) над пострадавшей семьёй; кто-то везёт гуманитарку в пункты сбора; кто-то просто ездит, собирает гуманитарку с тех, у кого нет тачки.
Ситуация страшная, но не могу не поделиться, что один из первых пунктов сбора помощи погорельцам открылся в ресторане 4Grill.
Чатик барахолки молодых мам скидывает бесплатно детские вещи; компании централизованно создают денежные фонды для помощи пострадавшим; политические партии отдают площади под временное размещение; футбольные клубы подгоняют грузовики; в пункты сбора везут воду, средства личной гигиены, сухпайки, подгузники, лекарства от ожогов и успокоительные. Больницы, понятно, вызвали всех врачей, особенно в ожоговые отделения.
Пока двое погибших — сгорели в машине. Но в той или иной степени пострадали дома в четырнадцати деревнях.
Любая статья про киприотов, кстати, первым делом скажет вам, что они очень медленные. Тут я согласна. Представьте, до сих пор никто не догадался облететь пожар с иконой! Ещё православные называются..
Пишут, что очага возгорания было два — либо поджог, либо преступная халатность (жгли сухостой). И ни один коммерс до сих пор не высказался, что этот пожар муфлоны напердели, как в двадцатом рыба в Норильске.
Ни один блогер не записал видео, мол, каждый год горит, просто сейчас решили похайпить.
Здесь, конечно, ещё есть над чем работать.
Нет, ну, как соберёшься рожать — так самый большой пожар на Кипре за всю наблюдаемую историю!
Хорошо, что я пока не собираюсь рожать.
Но мы вчера ночью собирали эвакуационный чемодан. Давайте так: если у вас есть время собрать чемодан — вы в безопасности. Больше как упражнение.
Раньше ж как говорили? Если хочешь провести расхламление и жалеешь какую-то вещь, то спроси себя, пригодилась ли она тебе за последние полгода. Где-то писали про последний год, что для сезонных вещей правильнее.
Недавно мне попалась методика «если бы эта вещь была измазана говном, ты бы стал её отмывать?»
Вчера я открыла новую методику. Смотришь на шкаф и думаешь:
— Нехай горит.
Собственно, наша реальная жизнь уместилась в один чемодан и один рюкзак. И гитарный чехол. Ещё, кстати, помогает собираться мысль, что в подавляющем большинстве природных катаклизмов твоя задача — не напрягать собой инфраструктуру три дня. Потом процессы спасательных служб отладятся а, скорее всего, ты вообще вернёшься домой.
Ближайший крупный очаг возгорания был от нас в пятнадцати километрах в районе Вунарос (мой мозг услужливо и своевременно подкидывал переводы: «Это значит — горный») соседнего города Ипсонас («это значит — Верхний»). Но тревога должна быть разумной. Собрать вещи — да, куда-то дёргаться без команды на эвакуацию — нет.
Сегодня весь день любуюсь чатами. Так, всё-таки, приятно, когда человеки делают своё вот это человечье..
Для статистики: население Кипра 1,4 миллиона человек. Я подозреваю, что это переписывали по паспортам и ВНЖ. Из них 400 тысяч — русскоговорящих. Полпред России на Девятое мая договорился даже до 450 тысяч. Наверное, «русскоговорящие» — не совсем корректно. «Постсоветские»? Хотя многие киприоты язык знают.. Короче, «тут на четверть бывший наш народ».
Плюс, если верить чатику беременных, то ещё 1058 юнитов на подходе.
Так вот, Кипр горит и всем восхитительно не насрать. Кто-то в гражданской обороне помогает пожарным бороться с огнём на передовой; кто-то вывозит на передержки животных из приютов, оказавшихся в охваченных огнём районах; кто-то ищет, как приютить или взять шефство (привезти в магазин и оплатить всё, что погорельцы возьмут) над пострадавшей семьёй; кто-то везёт гуманитарку в пункты сбора; кто-то просто ездит, собирает гуманитарку с тех, у кого нет тачки.
Ситуация страшная, но не могу не поделиться, что один из первых пунктов сбора помощи погорельцам открылся в ресторане 4Grill.
Чатик барахолки молодых мам скидывает бесплатно детские вещи; компании централизованно создают денежные фонды для помощи пострадавшим; политические партии отдают площади под временное размещение; футбольные клубы подгоняют грузовики; в пункты сбора везут воду, средства личной гигиены, сухпайки, подгузники, лекарства от ожогов и успокоительные. Больницы, понятно, вызвали всех врачей, особенно в ожоговые отделения.
Пока двое погибших — сгорели в машине. Но в той или иной степени пострадали дома в четырнадцати деревнях.
Любая статья про киприотов, кстати, первым делом скажет вам, что они очень медленные. Тут я согласна. Представьте, до сих пор никто не догадался облететь пожар с иконой! Ещё православные называются..
Пишут, что очага возгорания было два — либо поджог, либо преступная халатность (жгли сухостой). И ни один коммерс до сих пор не высказался, что этот пожар муфлоны напердели, как в двадцатом рыба в Норильске.
Ни один блогер не записал видео, мол, каждый год горит, просто сейчас решили похайпить.
Здесь, конечно, ещё есть над чем работать.
5
Мошенники (Часть 1)
Ой, я ж вам ещё не рассказывала, как по весне мою тётю мошенники развели на все сбережения.
Отставить панику — тётя Галя и Тётя-которая-бухает-с-мужем не пострадали. Это другая родная тётя, которая живёт в деревне в Краснодарском крае и даже я её ни разу не видела.
Дело было так: позвонили ей какие-то люди. То ли счётчики менять, то ли газ проверять в частном доме. Всё квалифицированно расспросили, взяли предоплату переводом. Я так понимаю, там какие-то копейки были.
А потом ей поступает видео-звонок. На экране сидит мужчина в форме, в кабинете, на стене — портрет Путина. Говорит, мол, что же вы, гражданка, на запрещённые ВСУ донатите?
Мы на вас за это уголовное дело заведём, пришлём ОМОН обыск у вас в сарае с нутриями проводить. Прислали видео, как проходят обыски. Тётя Надя отдельно выделила — как эти видео их перепугали.
Ну, и главное: нельзя никому ничего говорить. Кому скажете — пойдут соучастниками.
Но, естественно, за долю малую уважаемые служители закона готовы закрыть глаза на небольшое недопонимание с восьмидесятилетней бабушкой и выписать ей строгий выговор вместо тюремного срока.
А у них с мужем деньги на сберкнижке. Надо снимать. Они поехали в ближайшую сберкассу в райцентр.
Всё это время мошенники их «вели». Сотрудница банка увидела, что бабушка в невменозе, снимать ей деньги с книжки отказывалась. Мошенники научили, что надо сказать, мол, крыша прохудилась, снимаем срочно на ремонт.
Пока они ехали, звонил младший сын. Мать обычно ему набирала каждый раз, как ведро мусорное переполнится — отчитаться, а тут несколько дней — тишина. Он забеспокоился. Мать по телефону сказала, что всё у них хорошо, едут в райцентр.
Сын подумал, что что-то не так, потому что для них в райцентр съездить, что для россиянина в Москву. А тут вдруг сорвались. Он прыгнул в машину и поехал к ним домой.
Приехали почти одновременно: он и родители, отправившие мошенникам полмиллиона — все свои сбережения.
Так мошенники не останавливались — они уже почти убедили стариков экстренно продавать машину, чтобы перевести им ещё денег. Старики рассуждали так, что «мы-то ладно — от сумы да от тюрьмы — детей жалко, из-за нас вся жизнь под откос».
Рассказала мне маманька эту историю, а чуть ли не через неделю звонит с новой..
Ой, я ж вам ещё не рассказывала, как по весне мою тётю мошенники развели на все сбережения.
Отставить панику — тётя Галя и Тётя-которая-бухает-с-мужем не пострадали. Это другая родная тётя, которая живёт в деревне в Краснодарском крае и даже я её ни разу не видела.
Дело было так: позвонили ей какие-то люди. То ли счётчики менять, то ли газ проверять в частном доме. Всё квалифицированно расспросили, взяли предоплату переводом. Я так понимаю, там какие-то копейки были.
А потом ей поступает видео-звонок. На экране сидит мужчина в форме, в кабинете, на стене — портрет Путина. Говорит, мол, что же вы, гражданка, на запрещённые ВСУ донатите?
Мы на вас за это уголовное дело заведём, пришлём ОМОН обыск у вас в сарае с нутриями проводить. Прислали видео, как проходят обыски. Тётя Надя отдельно выделила — как эти видео их перепугали.
Ну, и главное: нельзя никому ничего говорить. Кому скажете — пойдут соучастниками.
Но, естественно, за долю малую уважаемые служители закона готовы закрыть глаза на небольшое недопонимание с восьмидесятилетней бабушкой и выписать ей строгий выговор вместо тюремного срока.
А у них с мужем деньги на сберкнижке. Надо снимать. Они поехали в ближайшую сберкассу в райцентр.
Всё это время мошенники их «вели». Сотрудница банка увидела, что бабушка в невменозе, снимать ей деньги с книжки отказывалась. Мошенники научили, что надо сказать, мол, крыша прохудилась, снимаем срочно на ремонт.
Пока они ехали, звонил младший сын. Мать обычно ему набирала каждый раз, как ведро мусорное переполнится — отчитаться, а тут несколько дней — тишина. Он забеспокоился. Мать по телефону сказала, что всё у них хорошо, едут в райцентр.
Сын подумал, что что-то не так, потому что для них в райцентр съездить, что для россиянина в Москву. А тут вдруг сорвались. Он прыгнул в машину и поехал к ним домой.
Приехали почти одновременно: он и родители, отправившие мошенникам полмиллиона — все свои сбережения.
Так мошенники не останавливались — они уже почти убедили стариков экстренно продавать машину, чтобы перевести им ещё денег. Старики рассуждали так, что «мы-то ладно — от сумы да от тюрьмы — детей жалко, из-за нас вся жизнь под откос».
Рассказала мне маманька эту историю, а чуть ли не через неделю звонит с новой..
5🤯55😱10🔥5