🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО начинает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.

Введение.

Где «Рома», там и мы.
Настоящая эпитафия, высеченная в сердце целого поколения и переданная потомкам. «Рома» - прежде всего. Следуя за ней дома и на выезде, сохраняя ее волшебную ауру семь дней в неделю, словно невеста в медовый месяц. Радоваться, плакать и посвящать кусочек своей жизни тому, что не является просто страстью. Но и зов сердца, способный собраться погнать парней и мужчин из всех слоев общества и политических убеждений с одного конца Европы на другой, совершая также эпические путешествия по всей Италии. Все это разделено на три десятилетия: семидесятые, восьмидесятые и девяностые.

Среди тех, кто пишет про тифози и ультрас, многие, зачастую бессвязно, пытались описать деятельность COMMANDO ULTRA’ CURVA SUD. Многие выделили несколько фрагментов из жизни объединения, другие воспользовались ее существованием, чтобы наполнить содержанием некоторые риторические теории об отсутствии насилия на стадионах в прошлом (никогда не было большей лжи), а третьи забыли экстраполировать суть группы, которая создала настоящую школу боления, которая и до сих пор отдается эхом на многих трибунах. Только подумайте о песнопениях и мотивах, созданных парнями из CUCS, они и сейчас исполняются многими тифози.

Возможно, лучший способ говорить о CUCS - это молчать. И позволить говорить тем, кто не только испытал это на собственном опыте, но и буквально создал всё это.
Антонио Бонджи, когда его спрашивают о тех временах, отвечает с загадочной улыбкой. Он, парень из римского района Винья Клара, расположенном недалеко от стадио «Олимпико», был одним из основателей объединения.

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.

Часть 1.

Мы находимся в 1970-х годах. Те самые, которые в Италии будут вспоминать как «годы свинца», те самые перестрелки на улицах и политические распри, которые систематически происходили в большей части страны. Стадионы, как и сегодня, определенно не являются местом, оторванным от этого контекста, и именно с площадей (демонстраций) и военной символики - постепенно, как лесной пожар, распространяется более структурированный способ следить за футболом.

В крупных северных городах уже появились первые, значимые ультрас-группы.
В Милане:
🇮🇹 Boys San
🇮🇹 Fossa dei Leoni
🇮🇹 Brigate Rossonere

В Турине:
🇮🇹 Ultras Granata
🇮🇹 Panthers
🇮🇹 Fossa dei Campioni

В Генуе:
🇮🇹 Ultras Tito Cucchiaroni

Происходит сильная «встряска» и обычные сектора постепенно начинают превращаться в пороховые бочки (в хорошем смысле этого слова), все более важные для клубов, которые чувствуют их движущую силу и поддержку во время матчей. Именно в этот период Бонджи, как и других молодых людей, поражает подобный подход к болению.

«Мы играли против «Торино» на старом «Комунале» и тогда парни были поражены тем, как ультрас болели за «Гранатовых». Непрерывная поддержка с барабанами и флагами на протяжении всех 90 минут. И мы решили создать нечто подобное в Риме. Так родились «Boys» в 1972 году. Важную помощь нам оказали тогдашние клубы болельщиков «Ромы», которые выделили нам несколько мест на Curva Nord со стороны Монте Марио, признав нас как группу. На самом деле, мы были первыми, кто представил барабаны на Олимпико…»

Продолжение следует на следующей неделе…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹Известный ультрас «Интера» Нино Чиккарелли по прозвищу «Головорез» дал интервью порталу «Fanpage.it»

Авторский перевод канала СУПЕРТИФО.

В последние два года мне нравится каким был наш движ, активный, отличный движ. Все пели, заряжали, тащили команду вперед к успеху. Сейчас (после расследования полиции) многие отворачивают свои лица...

…Раньше все жили эмоциями, сейчас ничем не живут, живут созданием своего образа, одной видимостью, картинкой, без сердца.
Сегодня только у ультрас остаются еще те сердца, те эмоции, что были 50 лет назад. Только на стадионе остались те настоящие эмоции, энтузиазм, 4 дня в пути на выезд.
Все было спонтанно, даже какие-то сложности это были не сложности…

Сейчас нас много. Раньше нас было мало мы все знали друг друга, мы собирались и выдвигались куда-то, сейчас все сложнее, разрешения, tessera (аналог fun id) Сейчас сложнее быть ультрас…

Что значит быть ультрас для меня? Жить ради этого и если нужно быть готовым умереть ради этого. Каким типом ультрас был я? Ха, я лучше промолчу…
Ультрас это быть выше всего, выше обычных нормальных людей… Первым делом и на первом месте у меня всегда был движ - потом уже «Интер».
Единственное, что мне доставляло удовольствие - эта заворотка стадиона, мой движ. Проиграли или выиграли - если мы хорошо заряжали для меня это было важнее победы команды, я был счастлив. У меня это чувство оставалось на всю неделю, гордость принадлежности к движу. В те времена «Интер» мало чего выигрывал.

Вопрос журналистки: У вас в движе есть солидарность и взаимопомощь в связи с тем что произошло, после этого хаоса с расследованием?

Конечно, так было всегда. Становимся более компактными в сложные времена.
Даже те, кто временно отходил от дел - в сложные для движа времена возвращаются в игру, понимают- что надо быть вместе. Знают, что такое движ и что кому он в жизни дал, помнят про тех кто ушел в мир иной, кто сидит в тюрьме, кто потерял семью, кто-то потерял работу… Движ - это то что останется после нас, это как наш ребенок.

После того, что произошло ты сказал - не сдаемся, идем вперед.

Да, конечно. Ни на что не обращая внимание - начинаем все с самого начала. Начинаем все с оглядкой на свои корни, если у тебя нет исторического прошлое - у тебя не будет будущего, прошлое - это фундамент для будущего.

#Inter #intervista

🇮🇹Известный ультрас «Интера» Нино Чиккарелли по прозвищу «Головорез» дал интервью порталу «Fanpage.it»

Авторский перевод канала СУПЕРТИФО.
Часть 1.

Часть 2.

Я не хочу говорить на эту тему (расследование по связям интеристов с мафией).
Я всегда был в основе движа - мы решали как делать перфомансы, как организовать выезд, где взять денег на адвокатов пацанам. Что происходит вокруг стадиона меня не волнует…
На мне висят 32 года банов на посещение игр… Я с детства мечтал чтоб весь стадион заряжал, и даже если я не на стадионе- я кайфую когда слышу эти заряды…

Я последний кто имеет право осуждать других за что-то, я сам не святой.

Журналистка: Все говорят по поводу пакта о ненападении между «интеристами» и «миланистами».

Ой, слушай, этот пакт существует с начала 80-х если не раньше. 40 лет этому пакту, ведь в начале 80-х дошли до того что стреляли друг друга на стадионе на дерби. В какой-то момент эта тема слишком дегенерировала, вышла из-под контроля. Мы были с одних и тех же районов. Сначала дрались у стадиона, а потом люди шли вылавливать меня на районе…
Мой одноклассник был «миланиста», я что, должен был бить его на стадионе, а потом всю неделю ходить с ним в один класс в школу. В этом не было смысла!

В общем все соблюдали пакт, знали, что все это ради нашего общего города, Милана.
В итоге мы все пили в одном баре- «Баретто».
Потом в те годы была тема левых и правых которые тоже дрались друг с другом. А среди обеих движей были и те и эти. В итоге получалась как собака, которая бегала и кусала свой же хвост…

Группу «Viking» я основал с друзьями. В те времена чтобы обозначиться у тебя должно было быть название. И мы с парнями решили что будем Викингами! Нам нравилось что викинги ездили по всему миру, завоевывали и всегда были готовы биться…

Первые мои драки? Я даже не помню. Мне всегда это нравилось, мы росли на периферии, из развлечений был футбольный мяч и подраться. Мы дрались на улице, дрались в школе.
80-е года были лучшими годами ультрас. Не было денег, у настоящих ультрас не было ни лиры в кармане, ты садился на поезд без денег и ехал на выезд на чужой стадион без билета. 60-70 человек. Мы знали что полиции не было, и знали что другая тифозерия нас уже ждет, что будет драка. И люди привыкли к дракам на площадях, потому что в 70-е было много политических манифестаций, эти драки с площадей потом перенесли внутрь стадионов.
И если ты выигрывал в драках на трибунах ты гордился, что твой движ самый крутой.

…Помню когда мне было лет 12-13 я с утра залазил на стадион, тогда как игра была вечером. Мы прятались под скамейками на стадионе, полицейские искали нас. В дни дерби таких пиздюков как я было по 500 человек с каждой стороны…

Как проходило типичное воскресенье в те годы? С утра мы уже искали оппонентов, это была постоянная охота. Мы тогда не делали много перфомансов и не хотели чтоб оппоненты делали кореографии. У нас было всего пару флагов на трибунах.
Помню в этом плане «миланисты» в те годы были лучше организованы чем мы. Это были 70-е, они были выходцы со всяких политических организаций и манифестаций левого толка, поэтому у них на тот момент был опыт взаимодействия внутри организаций, их было очень много. Но мы все-равно наслаждались, потому что мы были более плохими парнями.

Журналистка: Вы когда-нибудь испытывали чувство страха?

Страх- тебе помогает, если у тебя нет страха - ты сумасшедший. Страх помогает тебе в сложных ситуациях понять что тебе делать. Что правильно делать. А я в такие моменты всегда не угадывал, всегда попадал в косяки.

#Inter #intervista

🇮🇹 Выдержки из прошлогоднего интервью Джанкарло Капелли, известному во всём ультрас мире по прозвищу «Барон».

Впервые на стадион я попал в 1963 году, мне было 15 лет - по экономическим причинам тогда сходить на футбол было дано не каждому, это сейчас в семь лет тебя приводят на стадион, а тогда были сложные годы. Тогда в Милане еще не было метро, чтобы доехать до стадиона на трамвае уходило полтора часа.

Для понимания, я родился в 1948-м в районе Порта Венеция, для Милана это особенный район - тут начали зарождаться первые группы ультрас, например первый директив Fossa dei Leoni (от ред. образовались в 1968 г.) появился там из группы ребят, которые посещали сектор стадиона, «Rampa 18» (Сектор 18) я знал всех этих парней - мы тусовались в одном и том же баре.
И на стадионе, я недавно нашел одно фото, мы молодые ребята которые зародили движения ультрас - на дерби «интеристы» и «миланисты» изначально сидели друг рядом с другом на одном секторе «Rampa 18», мы сидели чуть повыше, а Boys «Интера» - пониже (от редакции Boys San зародились в 1969 г.)

Поначалу нас было человек 70-80, максимум 100.
Потом уже интеристы перешли на Curva Nord Secondo Verde.
Мы же какое-то время оставались скажем на центральных трибунах rettilinee. Commandos Tigre вообще сидели под Secondo Anello Verde , под вторым кольцом «интеристов», там на них сверху бросали все что угодно, контроля при входе на стадион не было.
Каждое воскресенье были драки на стадионе. В дни дерби мы выдвигались с нашей заворотки, «интеристы» со своей и мы встречались на центральных трибунах посередине.

В 70-е, это были свинцовые годы и ультрас «Милана» были четко выраженной левой направленности.
У нас в те годы у нас было побратимство с ультрас «Дженоа», у них на 90% был левый движ, и самое смешное это то, что то побратимство было разрушено именно единственной группировкой правых на секторе «дженоани». Для понимания, те годы были с очень акцентированной политикой.

Берлускони был великим президентом, мы и мечтать не могли о таком президенте, у нас были отличные отношения.
На мировые выезда мы по два руля от Fossa, Brigate и Commandos летали вместе с командой, он нам организовывал, за его счет.

Из трех крупнейших ультрас-групп «Милана» я прошел все три, начинал на Rampa 18 Fossa dei Leoni, затем с группой Nobiltà с Commandos, затем в Brigate.

В нашем мире ультрас больше неписананных законов чем в тюремном мире…
…Пакт с интеристами для такого города как Милан - очень важен, хорошо, что на улицах и на дискотеках из-за этого нет конфликтов, что люди с обеих сторон поступают отсветственно. Ведь начать войну очень легко.
В Италии настоящая армия - это ультрас, представь себе 300 человек с каждой стороны - и это только первая линия, попробуй останови!
…

Я в 75 лет все еще живу менталитетом ультрас, хотя у меня 4 сына, три внука - для меня «Милан» это все, даже за две недели без стадиона я начинаю сходить с ума.

Самые веселые вещи которые я видел на трибунах? Группу из около двадцати шотландцев в кильтах, топящих за «Милан» на финале Кубка Чемпионов 1989 года.

#Milan #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.

Часть 2.

Что такое Curva Sud и какой она была?

На следующий футбольный сезон 1972/73 появились «Fedayn», выходцы из района Куадраро и расположившиеся на Curva Sud, где уже существовала начинающая форма организованной поддержки, благодаря другим группам. На трибуне Monte Mario (стоит отметить, что в то время еще не существовала группа Distinti) был знаменитый тифозо Данте со своим историческим девизом «Daje Roma Daje» (Давай, Рома, давай!), который запускал кричалки. Опыт «Boys» рос и укреплялся. Мы начали гонять на все выездные матчи. Моя первая поездка была во Флоренцию в 1969 году. Это путешествие стало возможным благодаря моему отцу, который был родом из этого города.

Первый "настоящий" выезд в качестве тифозо и, прежде всего, в качестве члена «Boys», состоялся на матч «Болонья»-«Рома» в сезоне 1972/1973.
Мы выиграли 3-1, я отлично помню гол Спадони. Мы пронесли на стадио наш лицевик, и это было большой гордостью. Конечно, на выезде нам помогали группы с Curva Sud, которые состояли из более старших и опытных парней. То же самое происходило и дома, когда были матчи, такие как например «Рома»-«Наполи» — на «Олимпико» собиралось до 40.000 неаполитанцев! Или дерби, но это уже после, 11 марта 1973 года, когда мы заставили «лациали» покинуть Curva Sud (их организованная поддержка родилась именно там) и окончательно переехать на Curva Nord.

Баннер «Boys» был убран на чердак в 1977 году, когда все группы объединились, чтобы создать CUCS.
Он снова начал вывешиваться с финала Кубка Чемпионов, проигранного «Ливерпулю» в 1984 году, по воле очень молодого Паоло Цаппавиньи и других людей, которые впоследствии стали его историей в будущие годы.

«Рома»-«Сампдория», 9 января 1977 года. Рождается Commando:
Я должен сказать, что нам повезло найти активных ребят, которые смогли объединить в одно целое разные реалии. Моя заслуга, и и я горжусь тем, что предложил это название. Мы привыкли, встречаться в партере старой Curva Sud (где мы даже часто играли в мини-футбол), и каждый лидер существующих тогда групп (Fedayn, Fossa dei Lupi, Pantere Giallorosse, Guerriglieri и др.) предложили свое название.
В те годы Фаусто Иоса, вице-президент Центра координации, очень помог нам, даже с такими конкретными вещами, как изготовление баннера. Обсуждались разные названия, такие как «Commandos» или «Ultras».

Как то раз, читая политические статьи, я наткнулся на следующую фразу: "Коммандо ультра атакует..." и мне понравилось это «Коммандо Ультра». Я принял его, предложив затем акроним в стиле «американского университета». Отсюда CUCS. Помню, что люди, видя первые футболки с этой аббревиатурой, часто спрашивали: что это такое?

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.

Часть 3.

Первое впечатление от вашей поддержки?

Конечно, вначале было много скептицизма. Люди приходили на стадион, требуя освободить свои привычные места, которые мы заняли, чтобы объединиться. Это был периметр около ста метров с большими флагами и первыми барабанами. Некоторые действительно жаловались на слишком сильный шум (улыбается). Так или иначе, мы сменили две или три позиции, пока не оказались внизу.

Ваш путь был омрачен также трагической датой 28 октября 1979 года, ставшей печально известной из-за смерти «лациале» Винченцо Папарелли.

Это была трагедия, которую никто не хотел чтобы она произошла, и я всегда злился, когда слышал насмешливые кричалки с нашей трибуны. У нас отобрали баннеры и барабаны. Мы пытались поговорить с президентом. Нужно сказать, что Дино Виола для нас был как отец, он знал, что мы не плохие ребята, и посоветовал нам использовать новый баннер: «I ragazzi della Sud», будучи страстным поклонником «Парни с улицы Пал», романа, написанного венгром Ференцем Мольнаром. «Так вас больше не будут называть хулиганами».
Он сказал это также потому, что каждый раз, когда он ездил в Милан, президенты двух миланских клубов упрекали его в «защите этой шпаны», но всегда получали его невозмутимый ответ: «На самом деле, это все мои дети».

Кстати, этот баннер (I ragazzi della Sud) принес нам удачу, потому что в сезоне 1982/1983 мы завоевали скудетто. В том сезоне нам разрешили вернуть барабаны, а что касается баннера, несмотря на его присутствие на разных выездных матчах, нам пришлось ждать последний домашний матч сезона против «Торино», чтобы вывесить его.

Начало репрессий, которое позволяет нам сравнить отношения между тифози и правоохранительными органами сегодня и в то время.

Отношения были, конечно, более расслабленными. Насилие и хулигализм существовали и в те годы. Очевидно, что после трагедии с Папарелли все стало сложнее. Тем не менее, со временем все вернулось на круги своя.

Годы, отмеченные дружбой, которая сегодня кажется почти невозможной.

С Неаполем и Бергамо были долгосрочные отношения. Я помню матч «Рома»-«Аталанта» 1978 года, когда многие ребята из «Brigate Nerazzurre» были приглашены нашими. В то же время, я помню матч уже в 1987 году, когда дружба была разорвана, и многие из нас переместились на Curva Nord, чтобы добраться к «бергамаскам». Думаю бесполезно говорить, что в тот день произошли серьезные инциденты…

Продолжение следует на следующей неделе…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹Предлагаем вспомнить некоторые моменты из интервью Бочи восьмимесячной давности.

Журналист: Расскажи про твою жизнь ультрас, понятно там страсть и так далее, но ты в чем то из прошлого раскаиваешься?

Ни в коем случае, если бы я мог вернуться назад - я бы сделал то же самое. Не забывай, что Бергамо - это 100 тысяч населения. А мы играли не где-то там в Serie B или в Serie C, а 80 лет играли в Serie A с такими представителями мегаполисов как Торино, Милан, Рома, Наполи, Лацио, Фиорентина, Дженоа - мы всегда были вынуждены были защищаться.
Я был вынужден защищать свою тифозерию… И я за это заплатил, я за это до сих пор плачу но не сожалею, я не шел на сделки с совестью, я не сотрудничал, я не прогнулся…Но меня есть мой велосипед, моя рыбацкая лодка - но я не прогнулся.

Журналист:
Как ты стал ультрасом?

Ну слушай, я родился в Бергамо, мой отец в 1948-49 играл за «Аталанту». Место где ты родился изначально накладывает свой отпечаток на то, кем ты становишься.
Ультрас- это значит быть им не только в дни матчей, это быть им по жизни…

Я даже не бергамаск, я —аталантино, я родился с этой страстью, с этим увлечением. Я и мои соратники многое хотели сделать для Бергамо, мы стали считать себя ответственными за город, передали всем его определенное изображение, мы делали красивые вещи ради этого. И естественно кто-то у кого в руках власть - решил что тифозерия «Аталанты» стали иметь очень большой вес и влияние в городе и решили нас репрессировать, убрать, я наверное получил больше всего и до сих пор имею из-за этого негативные последствия.

#Atalanta #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.

Часть 4.

И, говоря об инцидентах, Бонджи не может забыть матч «Интер» - «Рома» 1982 года.

У «интеристов» была привычка вешать баннеры на верхнем ярусе (их было два, и не было разделений между секторами), уходить домой на обед и возвращаться, когда начиналась игра. Так что, когда они вернулись около 13:30, они обнаружили, что многие баннеры были украдены «романистами». В ответ «нерадзурри» устроили беспорядки, в результате которых 11 тифози «Ромы» получили ножевые ранения.
Это была самая напряженная выездная игра, такая же как матч «Наполи» - «Рома» в сезоне 2000/2001, когда нас на стадио запихнули в настоящую клетку, и было очень трудно выйти со стадиона. Казалось, что мы на войне…

Отношения с другой стороной Милана также не были идеальными, хотя вначале существовала дружба между двумя группами.

Никогда не было большого взаимопонимания между тифозерией «Ромы» и «Милана», надо сказать, хотя в начале 1980-х существовало уважение к «россонери», подпитываемое личными знакомствами некоторых представителей групп с основателями римского отделения «Brigate Rossonere». Конечно, тот факт, что они защищали даже вербально убийц Антонио Де Фальки, не понравился многим, что в конечном итоге непоправимо испортило отношения.

Марш CUCS без сомнения совпал с самыми яркими и красивыми спортивными годами «Ромы», но также и с самым ужасным вечером для всех римских тифози. 30 мая 1984 года, финал Кубка Чемпионов между «Ромой» и «Ливерпулем».

Исторический вечер. С десяти утра мы уже были на стадионе. Помню, мы подготовили огромный баннер с изображением кубка. Честно говоря, поддержка тифози не была самой лучшей, было слишком много напряжения, и даже когда пересматриваешь запись матча, не слышно бурной поддержки. Парадоксально, но боление на матче с «Аталантой» 1978 года, когда команда боролась за выживание, была намного лучше, чем в тот вечер.

Тем не менее, это был запоминающийся день: помню, что легендарный футболист «Ромы» - Франческо Рокка попросил взять его к нам на Sud. Витторио Трента, исторический представитель группы, забрал его из VIP-трибуны, и фактически в первом тайме он руководил поддержкой с мегафоном в руке. Во втором тайме он был изможден и вернулся на трибуну…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.

Часть 5.

…А затем были эти проклятые удары с пенальти в финале КЕЧ против «Ливерпуля».

Во время серии пенальти Фаусто, который был ответственным за службу безопасности, сказал нам (лидерам трибуны) всем встать за воротами, чтобы другие тифози не выбегали на поле. В то время в Италии было принято выбегать на поле после голов. Наши соратники Геппо и Мортаделла были одними из первых, кто это делал, достаточно посмотреть видео матча «Рома» - «Авеллино» в год когда мы завоевали скудетто, тогда после гола Фалькао они выбежали на поле, чтобы обнять его. Кстати, интересно, что в то время Мортаделла служил в армии, и его капитан узнал его, всю неделю после игры назначая различные наказания.

Когда мы узнали, что пенальти будут бить в сторону Южной трибуны, мы были уверены, что выиграем — признает Бонджи.

Их первый пенальтист промахнулся, что только укрепило нашу уверенность. Но все пошло иначе, и оглушительный рев англичан в конце серии, к сожалению, остался незабываемым. Невероятно думать о всех совпадениях, которые в тот год предвещали успех: финал, назначенный на домашнем стадионе, камбэк с «Данди Юнайтед», бурная поддержка на всех предыдущих матчах и великолепная команда.

Естественно, не можем не коснуться самого главного — соперничества с «Лацио».

В 70-е и 80-е годы была сильная ненависть. В последствии ситуация немного изменилась. Было что-то вроде даже «уважения и понимания» между лидерами, хотя, конечно, часто случались «проблемы». Особенно запомнился год, когда мы играли на стадио «Фламинио».

В те годы политика не могла быть чем-то второстепенным.

Тем не менее, CUCS всегда ставила «Рому» на первое место. Политика была важной частью жизни, почти все были либо с правыми убеждениями, либо левыми. И, конечно, было нелегко заставить их вместе мирно сосуществовать. Помню, как несколько раз я оказывался бок о бок на трибуне с Роберто Рулли и Франческо Стораче, двумя политически противоположными личностями. Мы всегда старались держать все под контролем, потому что нужно было болеть за «Рому» независимо ни от чего.
И я думаю, что в этом мы были очень хороши…

Продолжение следует на следующей неделе…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.

Часть 6.

Эпоха Бонджи и его «Команды» была такой разной и далёкой от сегодняшней. Поэтому возникает естественное любопытство узнать, как представитель «старого поколения» воспринимает современный способ посещения стадиона.

К сожалению, я думаю, что сегодня посещение стадиона — это что-то «героическое»: парковки, удалённые на световые годы от стадио, позорные проверки на входе. Честно говоря, иногда я чувствовал себя униженным из-за такого отношения, после того как отдал так много «Роме». У меня есть сын 1988 года рождения, который всё ещё ходит на стадион, но уже начинает уставать от всех этих процедур.
А ведь он вырос со мной в поездках в год скудетто (сезон 2000/01), когда я решил вернуться и активно гонять за командой.

Трудности и способы управления трибуной, конечно, изменились, в том числе под давлением всё более жёстких законов и сборов, если не сказать - глупых.

Я никогда не позволил бы себе судить тех, кто сейчас управляет трибуной, тем более что у них были и есть объективные проблемы, связанные с репрессиями и ограничениями. Я всегда был на их стороне. Конечно, всё изменилось. Сейчас много отвлекающих факторов: телевизоры, мобильные телефоны и так далее. В наше время, подчёркиваю, у нас был только «Коммандо» и самой большой радостью было увидеть те 3-4 минуты репортажа в передаче «90-я минута» и заметить наш баннер. Кроме того, мы приходили на стадион ещё утром, чтобы принести материалы, и уходили поздно после финального свистка, чтобы сложить баннеры и снять барабаны.

Это был другой футбол, созданный нами. Мы были уверены, что являемся его частью и что без нас матч просто не начался бы. Поэтому мы никогда не пропускали выездные игры и старались, чтобы наш баннер был везде…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО продолжает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.

Часть 7.

А как бы CUCS гипотетически отреагировали на установку разделительных барьеров?
(В 2010-х годах, на Олимпико установили решетки между секторами сразу на двух заворотных трибунах - на Curva Nord и Curva Sud - прим. СУПЕРТИФО)

Мы бы, конечно, этого не приняли. Мы не были про-клубной группой, которая соглашалась со всем, что говорит руководство. У нас тоже были свои проблемы и протесты. Взять хотя бы случай с Манфредония. Или, например, Роберто Рулли: когда он увидел, что мы стали общаться с Roma Club (клуб болельщиков (сотрудничают с руководством Ромы), он покинул группу. На одном из наших баннеров тогда было написано «Centro Giovanile Giallorosso», и ему это не понравилось. В следующую же неделю он пришел с ножницами и разрезал его.
Конечно, нельзя забывать и продажу нашего капитана Агостино Ди Бартоломеи в «Милан». Мы были категорически против этого и пытались противостоять до последнего. Мы даже написали ему замечательное письмо, которое было опубликовано в «Corriere dello Sport»

И Рим тогда был другим.

Это была народная атмосфера. Я помню финал Кубка Италии против «Торино» в 1980 году. Мы шли на стадион так, будто это был финал Кубка Чемпионов. После матча мы устроили шествие, в котором участвовали 3-4 тысячи человек. Мы дошли до Пьяцца ди Спанья и Виа дель Корсо. Это была народная поддержка, в основном исходившая из района Борго и южного Рима, хотя и северная часть Рима всегда вносила свой вклад.

Ранее мы упомянули «дело Манфредонии»: стало ли это ключевым моментом для CUCS?

Думаю, реакция была показательна и дала понять, насколько сильно футбол и «Рома» влияли на наши жизни. Большая часть тифози не приняла приход бывшего игрока «Лацио», да еще и замешанного в скандале с договорными матчами. Это привело к расколу: на CUCS G.A.M. (Gruppo Anti Manfredonia) и Vecchio CUCS.
Дело дошло до братоубийственного столкновения во время матча Рома-Дженоа в Кубке Италии. С того момента я начал отдаляться. В конце 90-х два лагеря вновь объединились, но в 1999 году группа распалась. Кто знает, возможно, в тот момент не хватало той самой «здоровой злости», которая всегда отличала Commando…

#Roma #CUCS #intervista

🇮🇹 «Парни с Южной Трибуны».

Канал СУПЕРТИФО завершает перевод большого материала и интервью, данное одним из самых авторитетных и уважаемых ультрас «Ромы» — Антонио Бонджи, основателя группы «Boys Roma».

В 1977-м году «Boys», одним из основателей которой был Бонджи- перешли с Curva Nord на Curva Sud, где тогда уже находились группы: «Guerriglieri», «Fedayn», «la Fossa dei Lupi», «Pantere», чтобы дать жизнь новому проекту — CUCS.
Введение.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.

Заключение.

Что осталось от Commando сегодня?

Мы оставили наследие, которое разошлось по всему миру. Достаточно вспомнить наши кричалки, на мотив которых до сих пор поют на многих стадионах, или название группы, которое используется на разных трибунах.
Когда мы создавались, мы сами черпали вдохновение извне. Например, мы присутствовали на финале Кубка чемпионов Ливерпуль-Боруссия Менхенгладбах 1977 года, который проходил в Риме, чтобы внимательно наблюдать за англичанами. У фанатов «Reds» мы позаимствовали мелодии, на основе которых впоследствии создавали наши знаменитые кричалки. Так появилась песня для Пруццо (на мотив "Oh when the saints go marching in") и для Ди Бартоломеи, которому мы посвятили напев, популярный у англичан в честь их игрока по имени Джонс, мастера выполнения штрафных ударов.

Но за изобретательность наших кричалок я всегда отдаю должное Джеппо, который для меня был настоящим поэтом.
Он создал знаменитую песню на мотив «Марсельезы», которую до сих пор поют перед каждым матчем на Curva Sud, а также многие другие кричалки, вошедшие в историю.

Я думаю, что мы творили историю ультрас-движения, даже не осознавая этого.
Сегодня осталось огромное уважение. Даже со стороны молодежи, и это говорит о том, насколько наша история сохранилась в душе и сердце всех поколений романистов, и не только их…

Конец.

#Roma #CUCS #intervista