​Продолжение.

Почему некоторые цвета в итальянском являются неизменяемыми по родам и числам? В итальянском языке для обозначения цветов используются не только «истинные» прилагательные (rosso — красный, nero — черный, verde — зелёный и т.д.), но и существительные, которые, не изменяя своей внешней формы, стали употребляться в значении прилагательного, давшие этим прилагательным ЦВЕТ, сравните:
la rosa — «роза и rosa - розовый (цвет розы), la viola — «фиалка и viola - фиолетовый (цвет фиалки), la granata – гранат (плод) и granata – гранатовый (цвет граната), l'amaranto – амарант (растение) и amaranto – амарантовый (цвет амаранта), il lilla (сирень) и lilla - лиловый (цвет сирени).

НО из этого правила есть ИСКЛЮЧЕНИЯ!!! Marrone (коричневый, т.е. цвет каштана), например, ТОЖЕ не прилагательное с исторической точки зрения, а существительное, обозначающее каштан (il marrone – каштан) и только со временем оно стало цветом, обозначающим «коричневый».

Такая же ситуация и со словом arancione (оранжевый т.е. цвет апельсина), которое произошло от слова il arancio (апельсиновое дерево). По этой причине многие итальянские лингвисты настаивают на том, что прилагательное marrone и arancione должно оставаться неизменным и относится к III группе, подобно viola, blu, rosa, а не согласовываться с определяемым словом по числу подобно прилагательным verde и celeste. Но в последнее время у итальянцев присутствует тенденция, а самое главное это уже записывается в словари, что слова marrone и arancione ИЗМЕНЯЮТСЯ по числам и должны относится ко II группе.

И напоследок, еще хочется сказать о НЕПРАВИЛЬНОМ прозвище команды ФИОРЕНТИНА в русскоязычном коммьюнити. Прозвище флорентинцев по цветам только ФИОЛЕТОВЫЕ и никак иначе. Гимн Фиорентины называется – La Canzone Viola (фиолетовая песня), где в начале есть такие слова - garrisca al vento il labaro viola («развивается на ветру фиолетовый стяг»). А саму команду называют Squadra Viola – фиолетовая команда, наподобие как зовут сборную Италии и Наполи (Squadra Azzurra - «лазурная команда»). Как видите из группы III прилагательных, которые произошли от существительных, которые затем дали цвет командам очень много. Поэтому, к примеру, Торино – не плод гранат (la granata), а только «гранатовые» (granata), команда Пистойезе – это не апельсин (il arancio/arancione), а «оранжевые» (arancione), Леньяно – не сирень (il lilla), а «сиреневые /лиловые» (lilla), Реджина – не растение амарант (l'amaranto), а «амарантовые» (amaranto). Во всех этих случаях имеются ТОЛЬКО ЦВЕТА команд, а ничто иное.

#ParliamoItaliano #Supertifo #Articolo

​Заключение.

Мы в статьях выше рассматривали прозвище команд/болельщиков по цветам. Но есть итальянские команды, у которых необычные прозвища по ИХ ФУТБОЛЬНОЙ ФОРМЕ.
Такие команды имеют в своем прозвище суффикс – ATO. Суффикс –ato имеет много значений в итальянском языке, например, главная его функция — это образование причастия прошедшего времени от глаголов. Например, tifare – болеть/поддерживать, tifata – болевший/поддерживавший. Но одна из функций, которая часто встречается – это прилагательные, означающие,что кто-то или что-то обладает, имеет или напоминает по форме указанное существительное, от которого произошло само прилагательное. Пример, banda – полоса, bandata – полосатый, имеющий полосу, с полосой, в форме полосы.
В русском языке есть такой же суффикс «-атый», который означает примерно то же самое, как и в итальянском языке: вспомните слова «узорчатый (т.е. что-то «в форме узора», «покрытый узорами», «с узорами»), полосатый («с полосами», «в форме полосы/полос», «покрытый полосой»), зубчатый («с зубцами», «в форме зубцов» «покрытый зубцами»). И не удивительно, ибо корни итальянского суффикса «-ato» и русского «-атый» пришли от латинского суффикса «-atus».

Прозвища команд с суффиксом –ato:

Blucerchiato. Прозвище игроков Сампдории, связанное с их формой. Blu – это синий цвет, а cerchiato – это прилагательное означающее примерно «окольцованный, опоясанный, обручевый» и произошедшее от существительного cerchio – окружность, обруч, пояс. То есть на синюю футболку (blu) одеваются пояса/обручи/кольца белого, красного, черного и белого цвета. Вот так и получается прозвище дориани. На русский можно все это перевести как «сине-поясной, сине-обручевой, сине-кольцевой». То есть имеется в виде, что синие с обручем/поясом/кольцом. Близкий аналог перевода – сине-поясной/сине-обручевый.

Nerostellato. Прозвище игроков/тифози Казале, чемпиона Италии сезона 1914 года. Nero – черный, а stellato (от слова stella - звезда) т.е. звездный (что-то в форме звезды, со звездой, покрытый звездой). Близкий аналог перевода – черно-звездный.

Biancoscudato. Прозвище игроков/тифози Падовы. Bianco – белый, scudato (от слова scudo - щит) т.е. щитовой (в форме щита, со щитом, покрытый щитом). Близкий аналог перевода – бело-щитосный, белощитоносец.

Biancobandato. Прозвище игроков/тифози Мантовы. Bianco – белый, bandata (от banda - полоса) т.е. полосатый (в форме полоса, с полосой, покрытый полосой. Близкий аналог перевода – бело-полосатый.

Alabardato. Прозвище игроков/тифози Триестины. Alabardato (от alabarda - алебарда) т.е. алебардные (в форме алебарды, со алебардой, покрытый алебардой, носящие алебарду). Близкий аналог перевода - алебардоносец.

Gigliato. Прозвище игроков/тифози Фиорентины. Gigliato (от giglio - лилия) т.е. лилейчатый (в форме лилии, с лилией, покрытый лилией, носящий лилию). Близкий аналог перевода – лильеносец.

Crociato. Прозвище игроков/тифози Пармы. Crociato (от croce - крест) т.е. крестоносный (в форме креста, с крестом, покрытый крестом, носящий крест). Близкий аналог перевода – крестоносец.

#ParliamoItaliano #Supertifo #Articolo