🙈 Люди, пользующиеся Linux в русской #Windows10, должны дополнительно страдать :)

Но в 1903 все ок уже 👌
#WSL #автоперевод

😎 Выиграть
/#автоперевод от создателей докерфиле и форцевилдакрдхандлинг/

Пожалуй, на сей раз они превзошли себя :) На картинке машинный перевод документации к PowerToys.

ПМ доктим сказал в Твиттере, что они в курсе проблемы и работают над улучшением. Но мы-то знаем, что в этом контексте фундаментально уже много лет ничего не меняется 🙄

😎 Развращение данных и совластика дефрагмы - это победа философии Microsoft над здравым смыслом :)

#автоперевод

😎 Подкайки реестра и подметатель веб-сайтов-шпионов

От создателей выиграть и развращения данных 👌

#автоперевод

😎 Как возобновить закладку с омывом?
Как работает технология табули с табулами?
В чем разница между замесями и отбрасываются?
Что такое вкладки с муками?

И другие животрепещущие вопросы в разделе "Яма с запятой"

Безусловно лучший #автоперевод на сегодняшний день 😂

😎 Эта нерекомендуемая функция находится в процессе нерекомендуемой, хотя в настоящее время это рекомендуемая конфигурация.

Зачетный #автоперевод :) Но тут есть и объективные факторы.

1. Оригинал в документации #HVCI сам по себе прекрасен!
This autodisable functionality is in the process of being deprecated, though it is currently the recommended configuration.

Смысл слова deprecated я уже объяснял в канале. В данном случае разработчики рекомендует фичу, которую заморозили и не развивают. Но ничего лучше сейчас предложить не могут 🤷‍♂️

2. Для этого слова в русском языке нет хорошего эквивалента. В чате предложили выходящее из употребления, что вполне пригодно 👌 Но при переводе нередко требуется найти одно слово. Например, для терминологии. Ведь краткость - не только сестра таланта, но и любимая жена переводчика элементов интерфейса.

Поиск по терминам выдает два варианта: устаревший и нерекомендуемый. В яблочко не попадает ни один, но таковы уж издержки перевода ✌️

⚰️ Языковой портал Microsoft - всё

Для меня это был один из самых ценных ресурсов компании. Я давно рассказывал о нём в блоге, где кстати выделена отдельная метка для нюансов терминологии. Я также делился в канале лайфхаком, как гуглить сообщения об ошибках в ПО Microsoft с помощью языкового портала.

😡 Теперь и ему пришел конец - закроют в конце июня. Так же как выпилили старые статьи базы знаний и удалили большинство блогов сотрудников. (По факту блоги в архиве доков, но там изначально заблокировали внешний поиск, а потом сломали внутренний. Поэтому даже зная блог и примерную суть искомого поста, добраться до него почти нереально).

⬇️ Пока языковой портал доступен, я скачал пару ценных вещей и выложил архив в блоге и свалке Telegram.

Коллекция терминологии для русского языка

Она отвечает на вопрос, как тот или иной элемент интерфейса звучит на русском или английском языке. Файл в формате TBX можно открыть в ПО для работы с терминологией или просто в Excel - как таблицу XML (перетащите файл в приложение, и Excel предложит этот вариант).

Руководство по стилям для русского языка в PDF

Оно написано на английском, но содержит примеры для русского языка. Руководство по стилям для английского языка опубликовано на портале документации.

В скобках замечу, что у Microsoft также есть подборка переводов элементов интерфейса, которая доступна в рамках бесплатной подписки Visual Studio Dev Essentials. Загрузка из РФ там блокируется, но на поверку оказалось, что в архиве нет ничего ценного - старые Outlook, Skype, etc.

О причинах выпиливания портала не сообщается. Могу лишь предположить, что хороший человеческий перевод уже потерял ценность для компании. Теперь у них #автоперевод и искусственный интеллект справляются с задачами на руѝѝком ѝзыке ✌️

😎 Этой зимой... на всех удаленных рабочих столах... от создателей триллера Выиграть... Вкладка!

На картинке, которую читатель Niks любезно прислал в нашу горячо любимую рубрику #автоперевод, приложение Microsoft Remote Desktop для Android.

🤷‍♂️ О трудностях перевода

В чате как-то всплыл вопрос об откате к предыдущей версии, и мы обратили внимание на странный заголовок сообщения на скриншоте: "Не заблокируйте". Звучит как одиннадцатая заповедь :) В оригинале "Don't get locked out".

К сожалению, за долгие годы у продуктовых групп Microsoft, по крайней мере Windows, не сложилось ясного понимания, что эти сообщения надо писать как можно проще. Потому что они переводятся на десятки языков!

В последние годы ситуация лишь усугубилась тем, что в мировой разработке ПО взят курс на менее формальный и как бы более человеческий стиль обращения к пользователям. Вот эти все "Ой, что-то пошло не так" 🙄

Однако цветастые выражения лишь затрудняют перевод, который выполняется с помощью инструментов, автоматизирующих процесс в той или иной степени. Допустим, здесь не #автоперевод. Но и человеку для таких "креативов" нелегко придумать ёмкий эквивалент. В чате предложили хороший вариант: "Не потеряйте доступ к ПК". Но есть нюанс ©

🤔 Локализатор зачастую не видит интерфейс и даже не всегда знает полный контекст. Нередко от продуктовой группы приходят только текстовые строки с кратким пояснением, где они отображаются (процедура отката). В данном случае переводчик мог бы и догадаться, если он был человеком и имел все строки из этого окна нежели только его заголовок.

Наконец, сообщение нередко еще и надо вписать в рамки по количеству символов (что переводчику не всегда очевидно, кстати). В этом примере места хватает. Но все равно здесь английский фразовый глагол, а они зачастую куда компактнее русского перевода.

Так что, увидев следующий кривой перевод, подумайте, стоит ли обвинять в нем локализаторов. Возможно, собака зарыта поглубже - в оригинале ✌️

😎 Глагол ухуренить уже прочно вошел в лексикон участников чата @winsiders!

На картинке #автоперевод статьи про среду восстановления в документации Microsoft.