Новости из Германии туманной: на неделе там вручил свою награду (Deutscher Science Fiction Preis) за лучший роман и лучший рассказ местный КЛФ — Science Fiction Club Deutschland. В списке было 12 романов и семь рассказов. Победители получили по 1000 евро, что выгодно отличает немецкие фантастические призы, скажем прямо.

Лучшим романом признан "Афон 2643" (Athos 2643, издательство, между прочим, Hobbit-Press) 45-летнего Нильса Вестербёра. Это его второй роман, первый вышел в 2016-м и назывался Kernschatten, что, если словарь не врет, переводится как "Тени Гумпрехта" (или "Тени Боткина-Гумпрехта", еще лучше). 2643 — это год, а Афон — неизвестный пока спутник Нептуна и монастырь будущего, где гибнет некий монах, после чего туда отправляется Рюд Картайзер, инквизитор (то есть, понятно, следователь) и специалист по жизнеобеспечивающим ИскИнам, а с ним — помощница Цак, голограмма и сама по себе ИскИн. Собственно, монастырские ИскИны и подозреваются в совершении убийства — и всё заверте...

На втором месте - роман Interspace One Андреаса Суханека, который моложе Вестербёра на четыре года, но автор просто вот кучи хьюянг-эдалт романов — фантастика, фэнтези, р-романтика, — в куче серий. Interspace One — редкий среди них единичный гость с такой аннотацией: "Потерпевшие кораблекрушение на недружелюбной планете. Никакого контакта с внешним миром. И убийство в собственных рядах". Чуть похоже на предыдущий роман: командир Лиам Микаэльссон и его спец по безопасности Кендра выясняют, отчего их космический корабль сбился с курса и что за обугленнный труп обретается в машинном отделении.

На третьем месте — "Где начинается ночь" (Wo beginnt die Nacht) Свена Хаупта. Про Хаупта мы знаем мало, он родился в 1976-м, "Ночь" — третий его роман, но, кстати говоря, два предыдущих взяли этот самый приз, за лучшую книгу, год и два назад. "Ночь" — "уникальное НФ-фэнтези", там что-то про дом, проваливающийся сквозь пласты реальностей, странную компанию, включая кошку с крыльями, и просьбу спасти две последние временные линии; наверняка интересно, но следует интересоваться прицельно.

Дж. Майкл Стражински (он Стрезински, но чего там) — не только строитель "Вавилона-5", но и, так получилось, душеприказчик прекрасного фантаста Харлана Эллисона (1934—2018). Это, знаете, кто кому что завещает; Альфред Бестер вот оставил все свои тексты знакомому бармену, а Эллисон — Стражински. И тот вполне принялся душеприказывать.

Вчера в Твиттере сети Х Стражински написал, что в марте 2024 года будет выпущен сборник Эллисона Greatest Hits.

Ну, эта новость — она новость как новость: 496 страниц, мягкая обложка, введение от Стражински, предисловие от Нила Геймана, на сайте издательства перечислены пять названий из "многих", всё это давно переведено и издано в тех же двухтомных "Эликсирах Эллисона" в "Азбуке" "АСТ" (пардон). Я бы предположил, что и прочие вещи с большой вероятностью отыщутся там же.

Но это еще не всё. Стражински заодно готовит очень запоздалую, но сенсацию: выход антологии "Последние опасные видения".

Это долгая и интересная история (про нее Кристофер Прист даже язвительнейший памфлет написал), но если коротко, Эллисон еще в 1967 году выпустил скандальную антологию "Опасные видения" с крутыми рассказами лучших фантастов эпохи. Успех был такой, что в 1972 году он собрал "Снова опасные видения". И стал просить тексты для третьих, "Последних опасных видений". И насобирал их много-много. И все эти тексты были типа лучшими или очень крутыми.

А книга всё не выходила. И не выходила. И не выходила. (И Прист написал в 1987 году The Last Deadloss Visions, где едко прошелся по Эллисону. А потом отказался от этого текста, мол, кто старое помянет, — и реально ведь старое.)

И куча авторов опубликовала свои тексты где-то еще. Или умерла. Или умерла, но тексты вышли, как это случилось со "Старком и звездными королями" Гамильтона и Брэккет. А потом уже и Эллисон умер. И прошло еще пять лет.

И вот — свершилось. В марте, говорит Стражински, перевыпустят "Опасные видения", запараллелив это дело с "Величайшими хитами", в июне — "Снова опасные видения", а в сентябре 2024 года, через год то есть, мы дождемся того, что осталось от "Последних" — или чем "Последние" стали — в общем, скандалы, интриги, расследования.

Это Харлан Эллисон. Я тут вспоминаю — не к месту, конечно, — цитату из повести Фармера Riders of the Purple Wage, где в конце появлялась надпись WINNEGAN'S FAKE! В раннем русском переводе на ее месте стояло прекрасное: ВИННЕГАН ВСЕХ НАЁБ! Вот и Эллисон, думаю я. Вот и Эллисон.

Кстати про Фармера: повесть Riders of the Purple Wage вышла как раз в сборнике Эллисона "Опасные видения" (1967).

Кстати-2: в неоконченном собрании сочинений Фармера, выходившем в легендарном издательстве "Полярис", в этой самой повести (1967 года) переводчик А. Дмитриев справился куда лучше: ПОДЛЯНКА ПО ВИННЕГАНУ.

Кстати-3: любопытно, как работают такого рода аллюзии. Понятно, что Winnegan's Fake отсылает к Finnegans Wake Джойса. Но Фармер мог вдохновляться и Набоковым, который в Bend Sinister скаламбурил про Winnipegs Lake.

Кстати-4: в переводе Дмитриева повесть называется "На королевском жалованье". Оригинальное не очень переводимое название Riders of the Purple Wage отсылает к классике американского вестерна — Riderd of the Purple Sage (1912) Зэйна Грэя. (Мужика звали Pearl Zane Grey, но он "Жемчуг" он стыдливо опускал, и я бы на его месте поступил так же.) Этот роман считается самым популярным вестерном всех времен и народов, и экранизировался раз пять, но что мы тут знаем об их вестернах.

Кстати-5: purple sage — это не какой-то пурпурный мудрец, как я долго думал, а растение, sage — это шалфей лекарственный (Salvia officinalis), но какую траву курил имел в виду писатель по имени Жемчуг Серый (ну кому пришло в голову так сына назвать, а?) — люди до сих пор спорят, там действие происходит в штате Юта, мормоны-многоженцы и так далее, там не всё растет вроде бы.

Кстати-6: Фармер спародировал название того же вестерна еще раз — в рассказе 1980 года Spiders of the Purple Mage (рус. "Пауки пурпурного мага"), вышедшем в антологии "Истории таверны "Распутный единорог"" в shared world Асприна "Мир воров".

Кстати-7: в 1977 году Фармер напечатал рассказ "Импотенция как плохая карма" (The Impotency of Bad Karma), который потом переделал в "Последний экстаз Ника Адамса" (The Last Rise of Nick Adams, то есть вообще-то "Последний стояк Ника Адамса"; есть еще третья версия, вышедшая посмертно, Up, Out, and Over, Roger, типа "Вверх, вовне, вовсю, прием") про писателя-фантаста, у которого случилась фантастическая эрекция, и он весь в нее ушел и взорвался и забрызгал товарищей из прессы. Фармер опубликовал рассказ под псевдонимом Кордвайнер Бёрд. Это отсылка к фантасту Кордвайнеру Смиту (псевдониму Пола Лайнбаргера) — но придуманная не Фармером: изначально "Кордвайнер Бёрд" — псевдоним Эллисона, Харлан его использовал в случаях, когда его тексты (сценарии в основном) уродовали, как Бог черепаху. Фармер использовал псевдоним с разрешения Эллисона (иначе тот мог и засудить особо извращенным способом).

Кстати-8: в этом рассказе Фармер, каламбуря вовсю, высмеял кучу знаменитых фантастов. Кое-кто даже и обиделся. Навсегда.

Короче, эти два несносных типа стоили друг друга. Оба стоят статьи. Два прекрасных мерзавца.

#рассмешить_бога

На Фантлабе появилась информация, что в сентябре выйдет книга Светланы Бондаренко и Валентина Игнатовича "Мир Полудня Стругацких как историческая неизбежность". Светлана писала о ней на форуме так:

Триста с лишним страниц. Половина текста — нужные, подтверждающие или иллюстрирующие наш текст цитаты из АБС. Книга состоит из 4 разделов: "Реалии" (на каких принципах устроен Мир Полудня, как там живут люди), "Препятствия" (что мешает достичь МП), "Методы" (с помощью чего препятствия там преодолеваются), "Реализация" (как начать строить МП в современных условиях).

(Если честно, я не думаю, что это историческая неизбежность. Особенно когда люди, считающие Мир Полудня хотя бы за цель, не говоря об истине, раскиданы по обе стороны фронта. Какой Мир Полудня — тут выжить бы "среди этой смертной любви".)

#хотеть

Сезон премий практически: в Испании, в Сарагосе, вручили премии Ignotus Испанской ассоциации фэнтези, научной фантастики и террора хоррора (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror; любопытна расстановка акцентов). Лучший испанский роман — "Проект "Кетчуп"" (Proyecto Kétchup) Инес Галиано. Честно сказать, меня описание не вдохновило на бежац-покупац: девочка по имени Ана Гарсия Гарсия-Гарсия по прозвищу "Жанр-Немножко-Предсказуем" едет на американский Юг, в штат Теннесси, учиться в местном универе, а там происходит всякое пара- и ненормальное. В универе действует студенческое братство-сестринство ?ZZ, основанное "фантасмагорическим сэром Уолтером Койлом" и общающееся с призраками, через портал в библиотеке можно попасть на рок-концерт космического божества, на Хэллоуин — вызвать духа, в супермаркете — унять "мифическое вторжение". Жанр, по автору, — horror có(s)mico, ко(с)мический хоррор, прощупывающий границы магического реализма и пародирующий культовые фильмы ужасов. Ну вот да, у меня ощущение, что я всё это уже где-то видал и читал.

Фантастические сексы и где они обитают.

В "Ревущей тьме" Руоккио пополнил мой список самых идиотских цитат при описании секса. Зацените:

"В ее голых руках была такая сила и настойчивость, что мой легион бросился врассыпную, оставив на передовой одинокого одноглазого солдатика".

Не знаю, что там в оригинале, но это провал. Бывают вещи и похуже, конечно, но от Руоккио не ожидала.

Друг (и фантаст) Ярослав Кудлач в ФБ:

Решил сегодня перечитать, а точнее, переслушать, если так можно выразиться, Артура Кларка "2001: космическая Одиссея". Когда в начале чтец Игорь Князев объявил предисловие, я слегка приуныл. Ну, думаю, сейчас начнётся бубниловка о величии кого-нибудь или чего-нибудь, перемешанная с космической гонкой. Ан нет. Текст оказался очень увлекательным и информативным. Речь шла в основном о сотрудничестве Кларка и Кубрика. Должен к стыду своему признаться, что я почти ничего об этом не знал. Поэтому внимательно дослушал до конца и слегка вздрогнул от неожиданности, услыхав имя автора предисловия: Nikolai Karayev . Привет, Коля! Большое спасибо, очень интересно и познавательно!

Спасибо. И, если кому вдруг интересно, я приложу файл. Абсолютно легально — это pdf с фрагментом книги, выложенный на Фантлабе. Поскольку все такие pdf содержат начало книги, обычно в них есть и предисловия. Вот как тут.

#минутка_бесстыжей_саморекламы

И ещё немного о Стругацких: появились новые подробности о сериале «Трудно быть богом»: портал Кино-Театр.Ру со ссылкой на пресс-службу сообщает, что постановщиком сериальной адаптации одного из самых известных произведений братьев выступит Дмитрий Тюрин («Триггер», «Эпидемия»).

Помимо этого, стало известно, что кастинг стартует уже в ближайшее время, а сам сериал не только адаптирует саму повесть, но и расширит её мир — по словам продюсера Теймура Джафарова, в новой экранизации зрителю расскажут историю Араты Горбатого и Ваги, покажут срывы и неудачные попытки переворота других наблюдателей с Земли, мрачные тайны Икающего леса и многое другое.

Впервые информация о сериале, сценаристом которого назначили Андрея Золотарёва («Триггер», «Лёд», «13 клиническая», появилась в феврале прошлого года: тогда сообщалось, что «Трудно быть богом» войдёт в линейку оригинальных сериалов сервиса Иви, а сейчас платформа не уточняется — ждём подробностей.

UPD: Подробностями поделилась Сусанна Альперина — проект как планировался к выходу на Иви, так на нём и выйдет, ничего не изменилось.

☝️Я подожду радоваться — способности мидасов мценского уезда "расширить мир", к сожалению, хорошо известны.

Вообще, конечно, снимать "Трудно быть богом" в России сейчас — в это есть некое благородное безумие. Начать с того, что Румата Эсторский — буквально — иноагент. "Трудно быть богом" — история о разведчике, шпионе, агенте, называйте как хотите, о человеке антигосударственном: он не патриот, он не государственник, он не пытается сосуществовать с режимом — он в Арканаре совсем по другому поводу и Арканару внутренне не принадлежит (за что уже можно положить партбилет на стол и голову на плаху, в зависимости от режима). Это не может не считываться. Хотя, понятно, можно приложить усилия и как-то это затушевать.

О том, насколько принципиально точно описан в романе определенного рода режим, можно ничего не говорить. Он там схвачен, разложен по полочкам и выставлен на обозрение. И, опять же, надо приложить некие усилия, чтобы снять очевиднейшие параллели — но для этого придется изменить слишком многое.

А бегство из Арканара разных культурных людей? В то время как весь народ в едином порыве, храня верность королю, а также арканарским традициям, всячески помогал мне: выдавал укрывшихся, расправлялся самосудно, указывал на подозрительных, ускользнувших от моего внимания, – в это время кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синда, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями; мерзкий памфлетист и нарушитель спокойствия Цурэн и ряд иных рангом поменьше. Куда-то скрылся сумасшедший колдун и механик Кабани. Кем-то была затрачена уйма золота, чтобы помешать свершиться гневу народному в отношении богомерзких шпионов и отравителей, бывших лейб-знахарей его величества. Кто-то при поистине фантастических обстоятельствах, заставляющих опять-таки вспомнить о враге рода человеческого, освободил из-под стражи чудовище разврата и растлителя народных душ, атамана крестьянского бунта Арату Горбатого…

К слову, я только сейчас, когда искал цитату, сообразил, что "Трудно быть богом" ведь воспроизводит канву "Алого первоцвета". Была такая серия романов баронессы Орци о британском аристократе, который под видом веселого идиота спасает из-под французской революционной гильотины дворян. Понятно, что Арканар не Первая Республика и Будахи и Цурэны — не французские дворяне, но сам по себе модус операнди — вот он. (Я очень люблю мюзикл The Scarlet Pimpernel, грешен.) Так что Румата не просто иноагент — он спасает инакомыслящих. В то время как весь народ в едином порыве.

Это всё архетипические ситуации — идет ли речь об отъезде из Рейха людей вроде Клауса Манна и Ремарка, или об отъезде Бродского и Аксёнова из брежневского СССР, или об отъезде Дмитрия Крымова и Дмитрия Глуховского из нынешней России. Как это замять? А если не заминать, как это будет выглядеть? Чтобы — ну ладно, покажут, не запретят, цензуре не подвергнут — но ведь донесут же сразу. Общественно донесут. Хорошо, фантасты промолчат из уважения к "учителям" (Вячеслав Рыбаков недавно написал, мол, "нам не давно ушедших Стругацких надо обсуждать, не в схоластике соревноваться, толкуя их тексты так и этак, а себя", — да, конечно, опасно толковать тексты, которые тебя самого давно истолковали по полной программе). Но ведь масса людей не промолчит. Масса. Поквитаться с АБС охотников все еще тьма — невозможно смотреть в такое зеркало с такими лицами.

В общем, перед создателями телесериала стоят интересные творческие задачи.

Искал картинку по запросу "Румата", нашел вот это. Из газеты "Завтра". Какие Бермуды, такие треугольники (с)