17 новых языков в «Яндекс.Переводчике», 46 книжных фестивалей, субсидии издательствам — и всё тот же главный вопрос: кто будет качественно переводить национальные литературы?
🤩 На Всероссийской конференции национальных литератур народов России прошла панельная дискуссия о государственной поддержке, в которой приняли участие:
Т.Цыбиков (ФАДН), Ю.Изотова (Минкульт), Ю.Гнездилова (Минцифры). Ведущий - С.Шаргунов
Т.Цыбиков напомнил: цифровые технологии расширяют возможности родных языков, но художественный перевод машина пока не заменяет:
Отдельно говорили о субсидиях, фестивалях, новых антологиях, работе с библиотеками и школами.
Но финальный акцент снова оказался на переводчиках:
— подчеркнул М.Амелин
И добавил:
🤩 Несмотря ни на что, работа продолжается.
#СПР_работаем
Т.Цыбиков (ФАДН), Ю.Изотова (Минкульт), Ю.Гнездилова (Минцифры). Ведущий - С.Шаргунов
Т.Цыбиков напомнил: цифровые технологии расширяют возможности родных языков, но художественный перевод машина пока не заменяет:
«Образность мышления — это всё не совсем доступно сегодня машине».
Отдельно говорили о субсидиях, фестивалях, новых антологиях, работе с библиотеками и школами.
Но финальный акцент снова оказался на переводчиках:
«Нормального переводчика, я считаю, можно готовить примерно лет за десять, а никак не за пять».
— подчеркнул М.Амелин
И добавил:
«Дело тяжёлое, а перспективы сомнительные».
#СПР_работаем
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥1💯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Шолоховском зале обсуждали состояние современной поэзии, прозы и драматургии, перевод и будущее национальных языков.
«С помощью этих конференций мы ставим диагноз тому, что происходит в современных национальных литературах»,
— В.Латынин.
Отдельной темой стал искусственный интеллект.
«Национальное мышление — это та зона, в которой мы смело можем противостоять ИИ»,
— А.Андреев.
А в кабинете Бондарева разговор перешёл к конкретным решениям: банку подстрочников, школе переводчиков, издательству СПР, поддержке авторов и федеральной библиотеке национальных литератур.
М.Халилов предложил ежегодно издавать за счёт СПР 10–15 книг наиболее одарённых авторов.
А Н.Харлампьева сформулировала главную цель этой работы:
«Чтобы якуты читали бурятов, башкиры — аварцев. Это и есть единение народов».
#СПР_работаем
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7❤4🔥3
Иван Бунин просил не сохранять письма к писательнице Бани́н — опасался, что когда-нибудь их опубликуют и прочтут слишком буквально. К счастью для нас, просьбу не выполнили.
Сегодня известно 33 письма Бунина, написанных в 1946–1947 годах. Тринадцать оригиналов можно увидеть на выставке «Бунин и Бани́н» в Союзе писателей России.
И, конечно, заглянем в русский литературный Париж середины 1940-х.
Выставка организована СПР совместно с ГМИРЛИ им. В.И.Даля.
Участие бесплатное, по предварительной регистрации.
Ещё больше мероприятий на ноябрь — на сайте СПР, раздел Афиша.
Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6🔥4❤2
За день участники успели обсудить состояние современных национальных литератур, представить спецномер журнала «Москва», поговорить о господдержке, переводческой школе, подстрочниках, издательских проектах и роли ИИ.
Но почти все разговоры в итоге сходились к одному — без сильного художественного перевода национальные литературы не смогут полноценно выходить к широкому читателю.
«Если проблема переводов не будет решаться, все разговоры о развитии многонациональной русской литературы просто останутся разговорами»,
— А.Андреев.
Среди предложений — федеральный банк подстрочников, конкурсы переводчиков, отдельная профессиональная площадка по теории перевода, поддержка издания книг и переводы — с национальных языков на русский и с русского на языки народов России.
«Переводческая работа — это не движение в одну сторону, а движение в обе стороны»,
— В.Латынин.
«Пациент скорее жив, чем мёртв. Но и проблем очень много»,
— резюмировал М.Халилов.
#СПР_работаем
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤4💯3
Как сказал В.Мединский:
«Наша задача — собрать реальных писателей, а не обеспечить кому-то тёплые места. Мы должны понять, как не девальвировать членство в Союзе, как не размывать статус писателя. Союз писателей России — это профессиональный цех, а не клуб по интересам».
И приятно видеть результат решений предыдущего Секретариата.
Ещё весной обсуждали, как привести в порядок заброшенные гаражи в Переделкине, а сегодня на их месте уже работает арт-пространство, которое по выходным собирает до 3000 человек в день.
#СПР_работаем
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥5💯4👍2🤔1