🤩 В штаб-квартире СПР завершилась Всероссийская конференция национальных литератур народов России.

За день участники успели обсудить состояние современных национальных литератур, представить спецномер журнала «Москва», поговорить о господдержке, переводческой школе, подстрочниках, издательских проектах и роли ИИ.

Но почти все разговоры в итоге сходились к одному — без сильного художественного перевода национальные литературы не смогут полноценно выходить к широкому читателю.

«Если проблема переводов не будет решаться, все разговоры о развитии многонациональной русской литературы просто останутся разговорами»,

— А.Андреев.

Среди предложений — федеральный банк подстрочников, конкурсы переводчиков, отдельная профессиональная площадка по теории перевода, поддержка издания книг и переводы — с национальных языков на русский и с русского на языки народов России.

«Переводческая работа — это не движение в одну сторону, а движение в обе стороны»,

— В.Латынин.

«Пациент скорее жив, чем мёртв. Но и проблем очень много»,

— резюмировал М.Халилов.

🤩Теперь главный вопрос — какие из прозвучавших предложений станут практикой.

#СПР_работаем