Мы любим путешествовать: летом были в Португалии, через несколько недель уезжаем во Францию, а следующим летом планируем большой тур по Великобритании.

Перед поездкой мы всегда готовимся и отсматриваем релевантные материалы. И сегодня хотим поделиться с вами такой подборкой. На случай, если вы, как и мы, интересуетесь жизнью не только в Испании.

Недавно мы, авторы, собрались и перезнакомились. Ниже качественная подборка авторских каналов. Ловите!

«Хуеморхе вам!»
Это не ругательство, а канал арт-блогера Наталии Крючковой из Амстердама. Журналист в прошлом (The Art Newspaper Russia, ТАСС) расскажет всё о европейских выставках и музеях, а заодно о еде и что означает «Ик бен бляй»

Travel in the UK
Канал блогера из Великобритании с фактами о стране, полезными выражениями и мемами про англичан.

Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Авторский блог о жизни в Финляндии и о Финляндии в вашей жизни. Вдруг вы еще не там, а Суоми уже в вас?.. Так бывает. Всё про эмиграцию, адаптацию, лайфхаки, финское настроение плюс немного рецептов и фотокарточек.

Канал про Австралию
В нём врач Денис с юмором пишет про иммиграцию, быт и духовное обогащение, а до кучи делится офигительными историями иммигрантов в аудио-подкасте.

Второе полушарие | Аргентина
Маша и Сергей много путешествуют сами и организовывают путешествия для других. Рассказывают про свой опыт легализации и бытовые нюансы в Аргентине. Пишут о крутых маршрутах и локациях с точными ссылками на гугл-карты.

Всё о Португалии
Канал для жизни в Португалии: новости, афиша мероприятий, статьи о стране, праздниках и традициях.

Залечь на дно в Батуми
Помимо постов про быт, кухню и интересные места Батуми в канале есть рубрика ответов на вопросы читателей.

#рекомендация

🐟 Сегодня идиома La pescadilla que se muerde la cola.

Встречается также El pez que se muerde la cola. Попробуй угадать значение из примеров:

- Еl transporte de mi ciudad es la pescadilla que se muerde la cola: como casi nadie lo usa, es muy caro y como es muy caro, casi nadie lo usa. — Транспорт в моем городе как ..., практически не использует его, так как он дорогой, а так как он слишком дорогой никто его и не использует

- Quiero trabajar de jardinera, pero en todas las ofertas de trabajo piden gente con experiéncia, si nadie me da trabajo, nunca cogeré experiéncia, es el pez que se muerde la cola. — Хочу работать садовником, но на все вакансии требуется люди с опытом, но я не могу получить опыт, так как никто мне не дает работу без опыта, это называется ...

⁉️ Итак, что же означает "La pescadilla que se muerde la cola "? Пишите в комментариях!

Если дословно переводить La pescadilla que se muerde la cola — это рыба, которая кусает себя за хвост. Означает проблему, не имеющую решения, или порочный круг, из которого сложно выбраться.

Кажется, что самое близкое выражение в русском — это проблема курицы и яйца, когда причина смешивается со следствием, а следствие с причиной.


P.S. Напоминаем про розыгрыш открыток. Если вы хотите принять участие — оставьте любой комментарий к посту выше. Подведем итоги уже в это воскресенье!

#испанский

Друзья привет! Вчера мы провели розыгрыш и выбрали 7 победителей, кому отправим открытки из Мадрида с теплыми словами.

Всего в конкурсе приняли участие 48 человек. Для выбора победителей мы воспользовались генератором рандомных чисел, подробнее в видео выше.

Итак, встречайте везунчиков:

1. Аrtem Мalshakov @Pandas1345
2. Anna @A76588
3. @legendoflife
4. Tati
5. Галя Киселёва @Avelesikg
6. @Anna_Dolgaya
7. 🔺Ollie🔻

Поздравляем!!! Мы свяжемся с вами в течение нескольких дней для уточнения адреса отправки.

А для тех, кто в Мадриде, в субботу мы планируем собраться в аутентичной астурианской сидрерии с реками сидра и горами качопо. Присоединяйтесь к нашей уютной группе Madrileños.

Еще раз спасибо, что нас читаете!

🇪🇸 Как дела с испанским?

Прошло уже полтора года как я начал учить испанский. О том, как все начиналось, я рассказывал в одном из прошлых постов. Сейчас я оцениваю свой уровень на B1 (intermediate): я почти всегда понимаю смысл того, что мне говорят и могу что-нибудь да ответить. Таким образом закрываются 99% всех бытовых потребностей. Оглядываясь назад, прогресс огромный, но все относительно.

Я все также не могу складно сочетать слова, зато могу спокойно смотреть сериалы в оригинале с субтитрами и ходить на экскурсии!

❓Откуда мотивация продолжать?

А она закончилась… Да-да, после того как я стал неплохо понимать что мне говорят и могу немного ответить, мотивация просто испарилась. Последние два-три месяца я просто поддерживаю свои знания. И кажется, процесс дальше никуда не двигается.

❓Что конкретно я сейчас делаю?

Каждый день стараюсь повторять слова в приложении. Дополнительно, 1-2 раза в неделю у меня час общения на italki с девочкой из Колумбии. На улице тоже могу немного поговорить, но я не считаю это "полноценным" занятием, так как большую часть дня все равно разговариваю либо на русском, либо на английском.

❓Что буду делать дальше?

Честно сказать, не знаю. Надо искать новые способы практиковать, чтобы было не скучно. Садиться за учебник совсем не хочется, да и не за чем…

А как у вас обстоят дела с языками?

🇪🇸 А может, дело не во мне?

В голове носился ворох мыслей. От банального: “Есть же люди, которые свободно владеют двумя иностранными языками? И даже тремя? Да я и лично знаю некоторых, все говорят, что следующий язык проще предыдущего.” Пользы от этого так себе.

До: “Я же в разговорной среде. Все путем. Сейчас сяду у бара, закажу бокал пива, а там и разговор завяжется.” Но потом я вспомнил, что я интроверт. В таких ситуациях я только слушаю.

И кажется, на этой печальной ноте можно было бы и закончить… если бы я случайно не наткнулся на блог полиглота Лены, в котором она описывает как сохранить мотивацию и выучить язык. Лена сама эмигрант и учит иностранный язык с нуля. Она подробно рассказывает своем пути в немецком. А еще она говорит на 5-ти языках (в том числе на испанском!) и пишет статьи для РБК.

🎯 Что по целям?

И мой пазл начал складываться. Вскоре я понял, что моя первоначальная цель — понимать, что мне говорят и вести простую беседу, незаметно, даже меня самого была достигнута (бурные аплодисменты).

Однако я не поставил новую цель и не определил четкие шаги для достижения результата. А отсюда появилась и апатия, и непонимание, что делать дальше. Все это я понял не сразу, а лишь через несколько месяцев. И благодаря Лене я знаю, что можно и не заставлять себя, а делать хоть что-то. Например, смотреть смешные видосики на ютубе ))

А еще Аня сейчас активно собеседуется, и ей был очень полезен пост о том, как уверенно говорить даже в стрессовых ситуациях.

Одним словом, крутая личная находка и большой рекомендасьон, подписывайтесь на канал Лены и учите языки эффективно!

🍷🍖 Как возник тот самый Тапас?

Кажется, все слышали это вкусное слово, которое очень тесно связано с Испанией. Но что же означает тапас?

Обратимся к первоисточнику — Real Academia Española — это как словарь Ожегова, только для испанского:

Tapa — Pequeña porción de algún alimento que se sirve como acompañamiento de una bebida. — Небольшая порция какой-нибудь еды, которая подается вместе с напитком.

Есть несколько теорий, откуда произошла культура тапасов. Но хотим сразу предупредить, правильного ответа нет, его никто не знает. Поехали!

1. Альфонсо X Мудрый

Это самая популярная версия, которая возвращает нас в XIII век. Король сильно болел, и для восстановления врачи прописали ему пить побольше вина (хорошая медицина). Чтобы не сильно пьянеть он пил вино с небольшими закусками. Эта комбинация ему так понравилась, что после выздоровления он приказал подавать вино в местных тавернах только с закусками.

2. Фернандо II и Изабелла I

От этой парочки произошли целые две версии в конце XV века:

• Первая версия связана с большим количеством ДТП на каретах, так как кучеры слишком сильно напивались. Монархи приказали трактирщикам подавать напитки вместе с тарелкой еды поверх стакана. Клиентам нужно было сначала съесть всю еду, только потом переходить к алгоколю.

• Вторая версия произошла после поездки монархов в Кадиз. В тот день они остановились в любимом трактире на острове Сан-Фернандо (в то время остров назывался Isla de León). Было очень много мух и король приказал прикрыть его бокал чем-нибудь. Трактирщик принес кусочек сыра и сказал: "Вот ваша тапа, ваше величество".

Продолжение ниже...

3. Филипп II

Идет вторая половина XVI века, стройка ныне знаменитого монастыря в городе El Escorial в самом разгаре. По легенде, король посещал стройку, контролировал процесс, так сказать. Он останавливался в своих любимых тавернах, где трактирщики ждали его с кувшином вина, закрытым толстым ломтиком хамона, таким образом закрывая вино от попадания пыли.

4. Альфонсо XIII

Снова Кадиз, только уже в начале XX века. Во время своей поездки на юг страны, король остановился в любимом трактире Ventorrilo del Chato. Захотел выпить бокальчик белого креплёного, почему бы и нет. Вдруг поднялся сильный ветер, и официанту пришла в голову идея прикрыть бокал ломтиком хамона, чтобы песок с пляжа не залетел в бокал.

P.S. Вы могли заметить, что все версии, кроме первой, связаны с "прикрыванием" вина. Это не просто так. Если построить глагол от слова тапа, то получится tapar — Cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto. — Накрыть или закрыть то, что не закрыто.

Какая версия вам больше всего понравилась? Пишите в комментариях!

#испанскаякухня #тапас

⛅️ Воскресные прогулки для души

Выходные можно проводить по-разному. Мы чаще всего проводим их активно, но не в этот раз.

Решили пойти на улицу, выбрали направление от центра на север. Буквально через 10 минут вид города поменялся кардинально, широкие проспекты, очень много деревьев. Заметили, что листочки уже начинают опадать, осень потихоньку приходит в Мадрид.

Совсем случайно нашли очень интересный азиатский магазинчик, большинство надписей на китайском, какие-то незнакомые товары. Сразу вспомнился тайский опыт, когда первые несколько раз мы заходили в супермаркет как в музей. Ходили, рассматривали, вчитывались. Если вы тоже скучаете по Азии, рекомендуем заглянуть.

Купили набор новичка для приготовления роллов: бамбуковый коврик, маринованный имбирь, васаби, уксус для суши и, конечно, листы нори. Рис у нас дома есть, а за лососем сегодня сходим. Также прикупили в магазинчике несколько японский вкусняшек и кокосовое молоко, уже хорошо знакомый тайский продукт.

Дальше направились к стадиону Santiago Bernabéu, домашнюю площадку Real Mardrid. Он, конечно, огромный. Вокруг построен целый футбольный район, куча тематический отелей и магазинов. Сам стадион сейчас на реконструкции, сходим туда чуть позже, когда закончат стройку. Мы те еще фанаты — подождём.

Уже подходя к нашему району, увидели огромную очередь. Оказалось, что это экспозиция в честь столетия Disney. Она абсолютно бесплатна, только открылась и будет еще всю неделю, надо как-нибудь сходить.

В общем, конец выходных очень понравился. Такие неспешные прогулки отлично заряжают энергией. А сегодня уже началась рабочая неделя, но это уже совсем другая история 😊

#мадрид

💼 Амазон продолжает закручивать гайки?

Недавно я писал про тенденцию перевода сотрудников с удаленки в офис. В основном, это правило распространяется на ребят из США, но и нам немного достается.

Но кое-что поменялось за последние 2 недели...

ℹ️ Сбор информации

Теперь каждый сотрудник может посмотреть свою историю посещения офиса. Информация находится на внутреннем ресурсе. Забавно, но мой менеджер сказал, что он этих данных по сотрудникам не видит. Менеджер сам 3 дня в неделю не ходит в офис, поэтому, думаю, скрывать ему нечего. 😂

🦊 Использование информации

Напоминаю, что в Испании по закону работодатель не может использовать данные посещения офиса против конкретного сотрудника. Но как и везде, все можно обойти.

Однако совсем недавно обновилась внутренняя статья о том, как получить промоушен. Это было сделано без каких-либо анонсов, еще и комментарии к данной статье отключили. Наверно, случайно отключили, верно?

Так вот, в Амазоне заявку на промоушен делает непосредственный менеджер. А принимают решение — несколько менеджеров уровнем выше и независимые сотрудники той же профессии, но из других команд. Например, в моем случае это менеджер менеджера и несколько программистов "повыше" уровнем.

И вот оно, новое правило:

"При подаче заявки на промоушен вашему непосредственному менеджеру будут предоставлены ваши данные посещения офиса. Эти данные также будут предоставлены и вице-президенту организации, который будет принимать окончательное решение."

Читаем между строк: кто в офис ходить не будет — промоушен не получит.

Все честно, вице-президент может отклонить заявку по любой причине, причем тут офис вообще? Хитро!

#амазон