Итак, примеры употребления

1️⃣ En mi familia, soy la oveja negra porque soy el único que no trabaja en el negocio familiar. — В моей семье я белая ворона, потому что я единственный, кто не работает в семейном бизнесе.

2️⃣ No seas un gallina y atrévete a saltar del trampolín. — Не будь трусом и осмелись прыгнуть с трамплина.

3️⃣ No hagas caso a lo que dice Juan, está como una cabra. — Не обращай внимания на то, что говорит Хуан, он сумасшедший.

А вы можете придумать фразу с этими идиомами? Не каждый сможет! Вызов принимается? 😎

#испанский

📌 Июньский дайджест 📌 Собрали все самое интересное.

💰О ценах, новая рубрика!
Молочная и кисломолочная продукция
Мясные продукты

❓Как путешествовать и не платить за жилье
Как путешествовать и не платить за отели
Как мы присматриваем за питомцами
Птенчик сам себя не покормит

👆Реферальная ссылка на сервис TrustedHousesitters

🇪🇸 Другая Испания
Одна из самых недооцененных провинций Испании
Испанский ритм жизни
Традиционный испанский завтрак
7 фактов о Бильбао, о которых мы не знали до поездки

🛂 Документы
Получение шенген визы родителям

😉 Интересности испанского языка
Испанский и его диалекты
Идиомы, связанные с животными

Также мы провели стрим, где обсуждали Мадрид и Барселону, запись можно найти тут.

Ответы на самые популярные вопросы:
📍Плохая медицина и сложности с социализацией: почему мы решили уехать из Канады
📍Недооцененный Мадрид
📍Как мы выбирали район для жизни в Мадриде

✅ Актуально для новеньких — коротко о канале и о нас. Для тех, кто любит визуал, подписывайтесь на инстаграм с красивыми фото Испании и переодически нас.

🔁 И конечно, навигация по основным темам.

Если вас интересуют какие-то конкретные вопросы, пишите в комментариях. Обещаем рассказать в ближайших постах.

💰 Про чаевые в Испании

Помню, когда мы жили в Канаде оставлять чаевые нужно было всегда. И неважно, был ли липкий стол, противный кофе, а может быть тебя выгнали из-за стола, как только твоя вилка коснулась стола. 15%-25% от счета вынь и положь.

К счастью, в Испании чаевые — это добровольный жест благодарности, то есть они не являются обязательными. Здесь зарплата официанта уже включена в стоимость блюд. Это означает, что дополнительные чаевые не требуются, но всегда приветствуются, если вы хотите выразить свою благодарность.

Поэтому если вам все супер понравилось, и вы хотите поблагодарить заведение за отличное обслуживание, есть несколько способов, как это можно сделать.

👉 Вариант 1: Округление счета.
Когда вы оплачиваете счет, вы можете "округлить" его до любого числа. Например, если счет составляет 27 евро, вы можете заплатить 30 евро.
По-испански можно сказать: Сóbrame 30, por favor

👉 Вариант 2: Небольшой процент.
Если вы предпочитаете оставить чаевые в виде процента от счета, то 5-10% будет считаться щедрым жестом. Например, при счете в 50 евро, вы можете оставить 2,5-5 евро в качестве чаевых.

👉 Вариант 3: Положить на стол.
Вы можете просто положить небольшую сумму денег на стол перед уходом. Это будет воспринято как знак вашего уважения к работнику.

🏨 В гостиницах некоторые люди оставляют небольшую сумму для уборщицы в конверте или на подушке. А что касается таксистов, курьеров или других услуг, им также можно оставить 5-10% от общей суммы, но мы этого не делаем...

В конечном счете, решение оставлять чаевые или нет, и их размер остается на ваше усмотрение. Никто на вас странно смотреть не будет!

🫖 Как быть с чаем?

Когда-то давно, когда я в первый раз приехала в Испанию, то остановилась в семье своего хорошего друга. Встретили меня очень тепло, но удивил меня один факт. В этом доме не было чая... А на мой вопрос про чай, мне сказали, а зачем? Есть же кофе!

Позже я узнала, что чай не очень хорошо распространен в Испании. Однако, это не означает, что здесь его вовсе нет. В каждом супермаркете есть чай в пакетиках, но цельнолистовой можно найти только в специализированных магазинах. Или заказать через Амазон, как делаем мы ))

☕️ Почему так произошло?

Одна из возможных причин — культурное влияние. Исторически, Испания имела более тесные связи со странами, где хорошо развита была кофейная культура, такими как Италия и Франция. Кофе был важной частью социальных собраний, обеденных перерывов и бесед в кафе. Кажется, это культурное наследие сформировало привычку испанцев пить кофе, а чай не получил такого же распространения.

А может быть во всем виноваты арабы. Считается, что кофе пришел в Испанию в XVI веке из Аравии. И практически сразу стал популярным напитком среди элиты.

Вот такой интересный нюанс. Теперь когда к нам приезжают друзья из России, я прошу их привезти не только гречку и сладости, но еще и хороший черный чай.

#испанскаякухня #культура

🌟 7 бесплатных ресурсов для изучения испанского языка

О том, как мы учим испанский мы уже писали здесь. Ниже ресурсы, которые мы опробовали и переодически используем для изучения.

🔄 Для практики

• Profedeele: один из моих любимых ресурсов. Огромный набор упражнений по грамматике и словарному запасу для всех уровней.
• El arca de ELE: примерно тоже самое, что и выше, но под другим соусом.

🎧 Слушать

• Coffee Break Spanish: хороший подкаст на разные темы с переводом на английский.
• Easy Spanish: еще один подкаст в живом и непринужденном формате.
• StudySpanish: особенно нравятся небольшие аудио-истории с транскрибация на английский и испанский.

🖌 Писать

• Reverso: отличный сервис для проверки орфографии и грамматики в текстах.

💻 Смотреть и слушать

• RTVE: отличный ресурс c радио, сериалами, ТВ-программами, а также последними новостями из Испании и мира.

А какими ресурсами пользуетесь вы, напишите в комментариях.

#испанский и ваша Испания простыми глазами 🇪🇸

​​🇪🇸 Испания: культура вина или пива?

Вчера в комментариях нас часто спрашивали: "Почему все аватарки с вином?" Действительно, а почему? Попробуем разобраться.

Оказывается, алкоголь всегда играл важную роль в культуре и экономике Испании, а его употребление тесно связано с общественной жизнью и местными традициями. Испанцы относятся к алкоголю как к стилю жизни, и его употребление часто ассоциируется с традиционными обедами и ужинами и временем, проведенным вместе с друзьми и семьей.

А еще Испания один из крупнейших производителей вина в мире! Неудивительно, что даже детям иногда разрешается пробовать вино, разбавленное лимонадом.

Однако статистика показывает, что большинство испанцев предпочитают пиво другим алкогольным напиткам. Кто бы мог подумать )) В последние десятилетия наблюдается рост популярности крафтового пива, что, возможно, также способствует увеличению потребления этого напитка.

И конечно, влияет на спрос цена. В кафе стакан пива можно заказать за евро с небольшим, в то время как бокал вина в Мадриде начинается от 3-3.5.

Кроме того, в Испании производятся различные виды бренди и ликеров. У каждого из них свой особый вкус и история. Например, Orujo — бренди из северной Испании, а Brandy de Jerez — с юго-западной части страны, где производят херес или белое креплёное вино. А Crema de orujo — это нежный кремовый ликер, очень похожий на бейлис.

Хотя алкоголь является частью повседневной жизни, большинство испанцев употребляют его умеренно: в основном во время еды и не более 1-2 бокалов.

Рекомендация: не садитесь за руль после употребления алкоголя. Но для информации, до 0.5 промилле в крови (до 0.25 в выдыхаемом воздухе) разрешено.