британська бібліотека потихеньку оклигує і навіть уже повертає в мережу деякі скани, але поки що — без супровідної інформації. тому я поняття не маю, що відбувається на цій мініатюрі з рукопису xiv століття (f. 16r). але й нехай, усе одно сюди пасують тільки неправильні відповіді.

#голілюди #свояатмосфера

ілюстрація до історії про столяра, якого обманювала дружина, з «каліли й димни» (арабської збірки байок) переписаної 1354 року.

більшість байок у збірці розповідає про тварин, і це, мабуть, причина, з якої в анотації до українського перекладу окремих текстів сказано, що ці «повчальні історії» «адресовані дітям молодшого та середнього шкільного віку» (ну й іще те, що повного перекладу з менш дитячими оповідками поки що не існує). утім, усі ми в дитинстві читали казки тисячі й одної ночі, то чом би й не ці.

#свояатмосфера