Что не так с культовой фразой Джеймса Бонда «взболтать, но не смешивать»? 🐈‍⬛️
И почему она стала враньем?

▶️ Полный выпуск тут: https://t.iss.one/skyengweekly/8233

👉 Крылатую фразу впервые произнёс Шон Коннери в «Голдфингере»/«Goldfinger» (1964). После этого выражение повально встречалось в каждом фильме франшизы кроме «Казино “Рояль”» / «Casino Royale» (2006): там Дэниел Крейг разрушил ожидания фанатов Бондианы:

— Мне мартини с водкой.
— Вам взболтать?
— А, мне без разницы.

Теперь суровая правда: «Взболтать, но не смешивать» — результат неудачного перевода. На самом деле выражение должно было звучать чуть иначе.

🫒 «Shaken, not stirred»

To shake и to stir — разные процессы в приготовлении коктейлей.

To shake — когда бармен активно трясёт шейкером. В нём смешиваются жидкости разной плотности и превращаются в коктейль с пузырьками.

To stir — когда в охлаждённый стакан добавляют легко смешиваемые ингредиенты и соединяют их в один коктейль с помощью длинной ложки. Получается напиток без пузырьков.

Как видите, to shake и to stir — противоположности! Следует вывод, что фразу подали неверно.

🍸 А как правильно?

Джеймс Бонд имел ввиду «Взболтать, а не смешивать». Потому что в традиционном рецепте мартини коктейль размешивают, но агент 007 хотел, чтобы бармен его взболтал.

Две правды и одна ложь: Лиза Ющук vs британец Джордан 🇬🇧
Кто окажется хитрее? 😈

Заскучали? Тогда у нас для вас новый ролик, в котором наш Джордан встретился с чудесной Лизой Ющук, чтобы сразиться в игре “Две правды, одна ложь”.

Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропускать новые выпуски! А ещё обязательно пишите в комментариях, кого из иностранцев хотели бы видеть в роли ведущего или ведущей нашей игры.

📍 Бесплатный комикс, в котором собрали 1000 самых нужных слов английского: https://go.skyeng.ru/1000words2507tg
📍 Записывайтесь на бесплатный вводный урок, чтобы протестировать учёбу в Skyeng: https://go.skyeng.ru/25consultation07tg
📍 Выбирайте новый иностранный язык — забирайте курс со скидкой до 40%: https://go.skyeng.ru/25goodvibes07tg

А ещё у тебя есть шанс выиграть 5 уроков в Skyeng в нашем розыгрыше! 🎁
Правила акции: https://go.skyeng.ru/R_6

📌 Содержание видео:
00:00 Hello everyone!
00:35 Знакомимся с Лизой
04:39 Вопрос с фактами про Великобританию
09:43 Вопрос про русские дразнилки
14:57 Вопрос про смысл британских песен
20:29 Вопрос про российскую рекламу
27:28 Вопрос про британские блюда из картошки
33:27 Вопрос про русские детские игры

📌 Слова из выпуска:
to sting — жалить