Внезапно напоминаю, что у меня есть еще одна книжка-одиночка, если вы не забыли ❤️
И она по роскошной цене на Озон (не буду писать, что осталось мало штук, это неправда 😭 но цена реально хороша!)

Всех с пятничкой, особенно тех, кто плавится от жары 🙂

Я наконец-то дочитала потрясающую новеллу, и так совпало, что как раз в это время смотрю дораму «Безмолвное чтение», и как же они похожи по вайбу, сюжету и вообще по всему!

Короче, рассказываю: «Опасные личности» (危险人格) от Ма Гуахуан (тут онлайн можно прочитать)

Главы: 163
Жанры: bl, фантастика, детектив, современность, комедия
Перевод: отличный
Цензура: средняя

Аннотация:

После чрезвычайно странного похищения Чи Цин обрел способность к телепатии. Его личность также начала развиваться в ненормальном направлении, он не прошёл ни один из личностных тестов, каждый из которых показывал результат: «крайне опасен».
Так продолжалось до того дня, пока он не встретил человека, чьи мысли не смог прочитать. Только рядом с этим человеком он смог обрести моменты покоя.

Новелла рассказывает о Чи Цине, жутком мизофобе, и Се Лине, который был консультантом полиции, пока у него не потек котелок после смерти брата. Разумеется, все вокруг боятся одного и обходят стороной другого (и наоборот), и этим двоим суждено невзлюбить друг друга с первого взгляда. Или?..

Мне очень понравилось: я люблю и детективы, и вот такие допустимости в духе чтения мыслей, и тут все укладывается в реализм, кроме этого, так что зайдет даже тем, кто не любит фантастику. Динамика персонажей потрясающая: Чи Цин — мастер сарказма, он даже может начать бесить, как в целом и бесит всех обитателей новеллы. Но обижаться на болезного, как говорится... Его лучший друг Цзи Минжуй — мой герой выдержки, какое же терпение у этого человека 😐 А вот Се Линь... страшный человек, который всегда мягко улыбается и кажется приятным.

Продуманность тут чуть похуже, чем в «Безмолвном чтении», где Прист наворотила кучу вот-это-поворотов, зато атмосфера поспокойнее, но сюжет тоже закрученный, и преступления пугающие. В общем, всем, кто любит «Чтение», настоятельно рекомендую прочитать (я оч люблю и потому мне оч понравилось). Дюже как хороша, давно мне попадалось чего-то настолько качественного! Кота только очень жалко 😱

#шаисы_рецензии_bl — по этому тегу можно посмотреть мои другие рецензии 👼
#опасныеличности #опасные_личности

Я вероломно считаю себя достаточно опытным переводчиком древнекитайского сеттинга, а потому у меня есть некоторые эээ сформировавшиеся предубеждения, когда я вижу чужие тексты или редактирую их. Что-то вроде мощной профдеформации, только она у меня нацелена на Китай лет триста назад. 😐

Вот некоторые мои ноу-ноу в древнекитайском сеттинге, от которых меня корежит которые я стараюсь не использовать и которые вижу ОЧЕНЬ часто:

1️⃣ На первом месте — незабвенные «особняк, усадьба, ВИЛЛА». От виллы у меня дергается глаз, усадьбу я еще могу снести, особняк.... нет, я не могу себя пересилить.

Мои варианты: поместье, резиденция

2️⃣ «Ши, миссис» и тому подобная нечисть вместо госпожи. Ууу, как меня корежит, когда я вижу миссис, мисс и мистеров в китайских текстах. Ши 氏 — это вообще неверный перевод, это буквально «из рода», применяется к замужним женщинам с сохранением их девичьей фамилии. Если я вижу ши в тексте, во мне просыпается ярость 10000 солнц

Мои варианты: госпожа, молодая госпожа, господин, молодой господин, редко — барышня

3️⃣ Как взбесить меня за 30 сек? Это префектура..... префекты..... Да, в БКРС в английском варианте для слов округ и магистрат указано prefecture, НО МЫ СУКА ЖИВЕМ В КИТАЕ, А НЕ ЯПОНИИ. К этому пункту относятся все неправильные названия областей, округов, уездов и так далее

Мои варианты: область, округ, магистрат

4️⃣ Коллега...... Да, увы, но в моей стройной картине мира коллега — слишком модерновое слово для сеттинга.

Мой вариант: сослуживец

5️⃣ И последний лот, который выбешивает меня больше всего: маркизы, князья, графы, лорды и прочие сущности в виде гномика, которые не могут существовать в Китае и обитают явно где-то в Европе. У китайцев вполне стройная система титулов, которую, по моему скромному мнению, нет нужды превращать в этот ужас. Потому что это титул, звание, а не просто сяншэн-господин

Мои варианты: хоу, бо, гун, гогун, ван и прочие. Принцев допускаю

Да, у меня двойные стандарты, и шо вы мне сделаете... 😠 Никого не призываю этому следовать, чисто субъективное мнение!

#шаисы_переводы

Благодаря редактуре я выяснила топ-4 своих «любимых» слов, итак:

1. «Это», «эта», «эти» и все производные. А еще «поэтому», просто за компанию. Видимо, это мое любимое слово вообще в русском языке — 700 упоминаний на том 😐

2. «Все» (192) и «все еще» — обитают вместе, а также сбивают меня «всеми». Обожаю…

3. «Снова» (134) — А «ОПЯТЬ» ВСЕГО 3!!! Какого гуя???😠 Сразу понятны мои предпочтения, да?

4. «Наконец» (94) и «вдруг» (90) — мы с Тамарой ходим парой, особенно мне нравятся два «вдруг» в одном предложении, это просто верх литературной мысли 😩

Все почищено по мере сил, больше я текст видеть не могу. Слова потеряли всякий смысл, два дня я провела с ними… 😣

#шаисы_чернуха

Доброе понедельничное! Я нашла свой идеальный размер найча 🥺

#шаисы_видео

Со времен бакалавриата у меня есть любимый книжный в СПб — «Желтый двор». Когда-то он прятался во дворе переулка, а потом переехал красиво на Маяковскую. Когда-то я приходила в него посмотреть на дорогущие востоковедные книжки, находила там имена светил китаистики и думала: вот это да, вот это круто. Там стояли Сторожук, мой декан и еще куча людей, по учебникам которых я училась, там были полные собрания китайских классических романов и крутые редкие букинистические книжки про Азию. Да и вообще все, что можно найти про Китай, Японию, Корею и другие страны. Настоящий рай востоковеда 🥰

А теперь там стою я и Таня Романова, моя одногруппница, и это какое-то неописуемое чувство. Зашла, посмотрела, и так приятно 😳

Дорогие подпищики, этот пост — для вашей рекламы 🤗

Я нахожусь в активном поиске художников-иллюстраторов для коллабов по новелле «В черной краске становишься черным» (кажется, она все-таки выйдет). Уверена, среди моих подпищиков кто-то точно что-то рисует. И уверена, что многим авторам это тоже будет актуально

Расскажите о себе в комментариях, покажите арты, пересылайте друзьям-художникам — будет очень здорово найти новые имена и стили 🦄

Вот у этой лисички потрясные разборы-отзывы, так что я решила тоже поучаствовать, может, однажды дело дойдет и до чернухи 🤗

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

❤️Аннён, лисята! ❤️

🤩. Возвращаемся к теме обсуждаемого ранее проекта!

🤩. Если у вас есть уже законченная (или приближающаяся к логическому финалу) рукопись, я бы с большим удовольствием взглянула!

🤩. Но прежде, чем оставить свой комментарий, настоятельно прошу прочитать данную статью. Это очень важно и для меня, и для вас: Правила 🍂

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

🍂Название вашей истории;
🍂Жанры;
🍂Статус работы (в процессе/завершена);
🍂Описание;
🍂Направленность (слэш/гет/фемслэш/без направленности).

🍂. Если у Вас появились вопросы, можете задать их сюда: @instruktor_po_rimmingu 🍂

Жду заявки с нетерпением!

Дорогие подпищики, а не хотите позадавать мне анонимные вопросики?

Вот ссылка. Отвечу по мере сил и возможностей 😧

Собрала несколько анонимных вопросов в кучку, на все отвечу:

ℹ️Когда новая книга?

Уже довольно скоро, хахах, правда. Во-первых, чернуха все же выйдет, а сама я дописываю 3 том (надеюсь, допишу). А во-вторых, будет еще кое-что, но тоже пока не знаю точно когда. Ближе к осени станет что-то понятно!

ℹ️Расскажи о своём опыте продвижения книг и сотрудничестве с блогерами.

С клеткой так получилось, что я вообще ни в чем не шарила. Теперь я немного больше шарю, но как будто все еще ничего не понимаю. Продвигать книги… пепец сложно, особенно если ты не шаришь. В основном мой опыт — это хождение по личкам с просьбой взять книжку, почитать книжку, заанонсить книжку и все прочее. Но в большинстве своем весь этот опыт позитивный, мне нравится, со сколькими людьми в буксоо я познакомилась!

ℹ️Тут было еще смущающее сообщение с похвалой мне и моему каналу, спасибо, анонимный автор! 🥰

ℹ️На вебинаре говорили что ни в коем случае нельзя подписывать договор отчуждения прав, а как тогда быть?

Этому меня научили в магистратуре и теперь я тоже знаю. Заключайте договоры на уступку прав на 5–7 лет, это вполне нормальная и адекватная практика, и все на нее нормально реагируют 👍

ℹ️Как начать работать переводчиком с издательством?)

Мне кажется, это самый частый вопрос ко мне хахах. Во-первых, надо составить резюме с релевантным опытом и написать издательствам. Во-вторых… ну, в целом, на этом все. Упорство и настойчивость — вот ключ к работе с издательствами. Ну и готовность делать тонну тестовых на старте 😩 Но это все реально, если немного… пострадать

ℹ️Алиса, как переводчик и автор, как думаете, почему сказочно- историческая китайщина обрела такую популярность в России?

Ой, мне всегда кажется, что есть что-то исконно общее у наших культур, хотя так и не скажешь. Например, любовь к страданиям и выражению чувств в литературе. Русские закрытые люди, но литература, кино и прочее всегда пестрят обильными любовными похождениями. И страданиями.
А китайское фэнтези… что это если не страдания (стеклище) + выражение чувств? Может, поэтому оно так полюбилось читателям. Ну и, конечно, красивые, верные и любящие мужики 😧 А еще это продуманные мифологические миры, в которых все кажется логичным, скандалы, интриги и расследования!