🔻وجدان خواب‌آلود
(در تازه‌ترین مطلب پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی، دو شعرمی‌خوانیم از خانم #پونه_نیکوی. گفتنی‌ست این اشعار پیش از این در دومین شب شعر #هرچه_فریاد در شهرستان ادب خوانده شده است)

▪️بیدار شو وجدان خواب‌آلود
خاموش کن موج نظامی رو
قلب هواپیما پر از بچه‌ست
اجرا نکن این تلخ‌کامی رو

قلب حریم آبی ایران
گهوارۀ مرگ هما می‌شد
دریا چشاشو بسته بود و موج
تابوت سرخ بچه‌ها می‌شد

یک‌شنبه‌ها دریا غم‌انگیزه
خون از دل امواج می‌جوشه
یک‌شنبه‌ها ماه‌ِ خلیج فارس
پیراهن سرخش رو می‌پوشه

لعنت به اون انگشتِ رو ماشه
لعنت به حکم لحظۀ پرتاب
لعنت به ناو جنگی دشمن
لعنت به اون موشک به اون ردیاب

تو انتقام چی رو می‌گیری
از بچه‌ها با دستای صیهون
بوی جنایت میده پای تو
با پرسه تو دنیای نفت و خون

هر روز مرگ و وحشت و کشتار
هر روز تو خون غوطه‌ور هستی
هر روز طعمه‌ت بچه‌ها هستن
کوری یا این که چشماتو بستی؟

وقتی به طبل جنگ می‌کوبی
هر قرن با تو قرن آشوبه
وقتی نباشی امنه این دنیا
حال تمام نقشه‌ها خوبه

▪️جنگی میان شاخه و باد است بعد از این
آتش‌بیار معرکه شاد است بعد از این

انسان همیشه نانِ دلش را نمی‌خورد
نان‌خور به نرخ روز زیاد است بعد از این

تا کِی به هم فشردن دندان و ننگ و رنج
نان، آجر است و مرگ، مراد است بعد از این

در این چهار گوشۀ مکارۀ سیاه
بازارگاهِ عیش، کساد است بعد از این

انگار این جهان پر از رنگ و تابناک
تبعیدگاه فقر و فساد است بعد از این

در حرکتیم رو به خدا رجعتی غریب
باور نمی‌کنند معاد است بعد از این

باید شکست روزۀ تلخ سکوت را
مضمون برای حرف زیاد است بعد از این

☑️ @ShahrestanAdab

🎥 شعرخوانی استاد #یوسفعلی_میرشکاک در دومین شب شعر #هرچه_فریاد
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻«زمین ما» به روایت #جان_اشتاین_بک | از کتاب #خوشه_های_خشم
(سی‌وسومین صفحه از #یک_صفحه_خوب_از_یک_رمان_خوب ویژۀ پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️«ایالت‌های مغرب از نزدیکی تحول مضطرب هستند. تگزاس و اکلاهاما، کانزاس، نیومکزیکو، آریزونا، کالیفرنی. خانواده‌ای کشور را رها کرده و رفته است. پدر خانواده از بانک پول قرض گرفته است و اینک بانک زمین می‌خواهد. بانک هنگامی که زمین‌ها را تملک می‌کند نام "شرکت غیرمنقول" به خود می‌گیرد و برای زمین‌ها تراکتور می‌خواهد، نه خانواده. آیا تراکتور بد است؟ آیا نیرویی که بر زمین شیارهای درازی می‌کند اشتباه می‌کند؟ اگر این تراکتورها مال ما بود خیلی هم خوب بود؛ مال ما، نه مال من. اگر تراکتور شیارهای درازی بر زمین ما می‌کند، خوب بود؛ زمین ما، نه زمین من. ما می‌توانیم این تراکتور را دوست بداریم. همچنان که زمین خودمان را دوست می‌داشتیم. ولی این تراکتور دو کار می‌کند: زمین ما را بر می‌گرداند و ما را بیرون می‌راند...»

🔗 متن کامل این صفحه را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

☑️ @ShahrestanAdab

🔻فیلم‌های شعرخوانی شاعران در دومین شب شعر #هرچه_فریاد را در صفحه آپارات شهرستان ادب ببینید:

🔸یوسفعلی میرشکاک 🔸 مرتضی امیری اسفندقه 🔸 مصطفی محدثی خراسانی 🔸 علی محمد مؤدب 🔸 علی داودی 🔸 عباس احمدی 🔸 مهدی جهاندار 🔸 افسانه غیاثوند 🔸 محمدرضا طهماسبی 🔸 پونه نیکوی 🔸 قاسم صرافان 🔸 اعظم سعادتمند 🔸 محمدحسین ملکیان 🔸 حسنا محمدزاده 🔸 میلاد عرفانپور 🔸 محمدحسین نعمتی 🔸 مبین اردستانی🔸حسن صنوبری

🔗 برای دیدن فیلم شعرخوانی بر روی نام هر شاعر کلیک کنید.

پرونده #ادبیات_ضدآمریکایی
☑️ @ShahrestanAdab

🔻ترامپ!
(ستون شعر و پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی سایت شهرستان ادب را با شعر طنزی از آقای #محمدرضا_طهماسبی به‌‌روز می‌کنیم. گفتنی‌ست این شعر سال گذشته توسط محمدرضا طهماسبی در دومین شب شعر #هرچه_فریاد که توسط موسسۀ شهرستان ادب برگزار شد، خوانده شده است)

▪️تا پاره کرد کاغذ برجام را ترامپ
آمد کشید بر همه دشنام را ترامپ

گفت آخ آخ... وقت نشستن به صندلی
نادیده خود گلابی برجام را ترامپ

باز او در آسیا به سیابازی آمده
کرده سفید روی عموسام را ترامپ

باید به دست آورد از راه بهتری
هم نفت خام و هم دل خاخام را ترامپ

هو! با توام نتانیاهو! از دیار قدس
زیتون بیار تا بخورد شام را ترامپ

شامی کنار سفرۀ پر چرب و چیل نفت
لمباند و پهن کرد سپس دام را ترامپ

شمشیر و حج واجب و خوش‌رقصی و شراب
بر تن نموده جامۀ احرام را ترامپ

مثل ترومپتی پر تف از سر گشاد
سر داده بانگ دیم دا را دام دام را ترامپ

جر می‌دهد گلو که دهم اختیار تام
خندانده بر خودش جری و تام را ترامپ

هم خوک گوشتی است و هم گاو شیرده
دعوت گرفته جملۀ احشام را ترامپ

پیش سگان هار و گرسنه چه می‌بری
همراه خود مامازل و مادام را ترامپ

آن کله‌شق بزرگ نه گردن کلفت نیست
آینه گنده می‌کند اجسام را ترامپ

پوشیده‌تر بیار زن و بچه را ریاض
پوشیده گفتم به تو حرفام را ترامپ

دیشب چه شد نتیجۀ بازی؟ به من بگو
چک کن ببین کانال تلگرام را ترامپ

تیم شما به جام جهانی نرفته است
از دست داده‌اید این ایام را ترامپ

جام جهانی است، ولی ول معطلی
نشنیده‌ای ز روسیه ول کام را ترامپ

هرگز مبر ز یاد خداداد و مهرداد
دایی و باقری و نکونام را ترامپ

خط و نشان کشید مراکش ولی ببین
بعد از ۹۰ دقیقه سرانجام را ترامپ

بازنده ناامید نه، با دندۀ امید
بنگر شکوه کوشش و ابرام را ترامپ

در ضربۀ پنالتی و سیو علیرضا
بهتر ببین رونالدوی ناکام را ترامپ

تا یاد گیرد او ز امیری تونل زدن
صدبار دیده صحنۀ آرام را ترامپ

از مهدوی‌کیا و حمید استیلی بپرس
حس برنده بودن در جام را ترامپ

ژرمن اگر شوی بشوم سن‌پطرزبورگ
واقف شو استعاره و ایهام را ترامپ

آلمان برنده نیست خصوصاً تو روسیه
جدی بگیر حرف فیلیپ لام را ترامپ

بیخود لگد به گربه نزن، دست کم نگیر
یوزان تیزپنجۀ گمنام را ترامپ

یک نکته هیچ وقت طبس را نبر ز یاد
گیرم ز یاد بردی ویتنام را ترامپ

تو زیر خرج پوشک سرباز مانده‌ای
بشنو ز حاج قاسم پیغام را ترامپ

با آریایی از در تهدید درنیا
تهدید کن تو سایر اقوام را ترامپ

تهدید اثر نمی کند اینجا برو بپرس
آخر مگر ندیدی صدام را ترامپ

اینجا یکی اگر بزنی ده تا می خوری
نشناختی هنوز تو اسلام را ترامپ

☑️ @ShahrestanAdab

🔻تهی از فنا، لبریز زندگی | معرفی کتاب ضدآمریکایی #سرشار_زندگی اثر #جان_فانته
(یادداشتی از #عبدالله_نظری در پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️«اگر بخواهم درباره رمان نه‌چندان بلند سرشارِ زندگی حرفی بزنم (کاری که الان تقریبا انجام می‌دهم) باید با گفتن این نکته شروع کنم که قبل از هر چیز کتاب برایم یک غافل‌گیری اساسی داشت. آن، این‌که خلاف توقعم یک رمان قصه‌گو بود. پشت جلد کتاب نوشته: فانته خدای من بود. جمله‌ای که انگار از بوکفسکی نقل شده. البته نمی‌دانم بوکفسکی چقدر و چطور، و اصلا به چه خدایی معتقد است، اما می‌دانم به نسلی از نویسندگان تعلق دارد که خلاف عادت همیشگی امریکایی‌ها، قصه‌گو نبودند. نویسندگانی که معمولا امریکایی‌های دوورگه یا نسل دومی از مهاجران بودند و بعضی حتی در امریکا متولد نشده بودند. مثل همین پروسی بددهن و بی‌اعصاب، هنری چارلز بوکفسکی. آن‌ها به‌هم ریخته، غریب و افسار گسیخته می‌نوشتند. داستان‌هایی که گویی پرسه‌زنی‌های سرخوشانه و دیوانه‌وار خودشان بود در زمین کاغذی...»

🔗 متن کامل این یادداشت را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

☑️ @ShahrestanAdab

🎥 شعرخوانی #قاسم_صرافان در دومین شب شعر #هرچه_فریاد
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻صدای مرگ بر آمریکا
(در ادامۀ پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی شهرستان ادب، به خوانش دو شعر از آقای #قاسم_صرافان می‌پردازیم که پیشتر در شب شعر #هرچه_فریاد در موسسه شهرستان ادب توسط ایشان خوانده شده است. همچنین کلیپ شعرخوانی ایشان پیشتر در سایت شهرستان ادب منتشر شده است که برای مخاطبان گرامی در این صفحه قابل دسترسی است)

▪️پاک می‌کنن اشکاتو تا باورکنی شادی
گاهی اسیرت می‌کنن با اسم آزادی

تو روز روشن با سیاها عکس می‌گیرن
شب‌ها که مستن آدمایی گشنه، می‌میرن

دامه اگه پیش پرنده دونه می‌ریزن
گل می‌خرن تا که نفهمی اهل پاییزن

می‌خوان درختا حامی حزب تبر باشن
از دریا، ماهی‌های تو حوض، بی‌خبر باشن

جایی که دل‌ها بین زرق و برق زنجیرن
از گل برای برق چکمه رأی می‌گیرن

از برگ زیتون و کبوتر عکس میندازن
اما برای صلح هر روز، بمب می‌سازن

آزاد از ماییم و من، فانی در الله‌ایم
با روح در زنجیر، آزادی نمی‌خواهیم

دنیایی می‌سازیم،‌ دنیایی که جون داره
دنیایی که تو سفره‌هاشم آسمون داره

آباد و زیبا کردن این خاک، کار ماست
دانش اگه تو آسمون باشه شکار ماست

کوهیم ما تا ایستادیم روی پاهامون
ماهیم تا خورشید باشه رهبر رامون

▪️خودت بگو چیه تو دستای مجسمه
یه شعله از جهنمه
چقدر شبیه اون ستاره‌های روی پرچمه
خودت بگو ستاره‌هات بهای خون چندتا آدمه
جنایتات زیاده اون‌قدَر که مرگ هم برای تو کمه
مرگ برای تو چه آشناس
می‌چرخه مثل یک شبح توی خیابونای لاس وگاس
مرگ،‌تو زندگیِ‌ بی‌هدف تو خونه‌های بی‌خداس
گوشاتو باز کن این صدا، صدای مرگ بر آمریکاس

☑️ @ShahrestanAdab

🔻کتاب‌های شعر و داستان ضدآمریکایی در انتشارات شهرستان ادب
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️امروز، ۱۳ آبان‌ماه، روز ملی مبارزه با استکبار جهانی نامگذاری شده است. سایت شهرستان ادب در پرونده‌ای با عنوان «ادبیات ضدآمریکایی» برای چهارمین سال پیاپی به‌طورتخصصی به معرفی و تحلیل آثار ادبی ضدآمریکایی ایران و جهان پرداخته است.
#انتشارات_شهرستان_ادب نیز سال‌هاست که در زمینۀ‌ نشرشعر و داستان، به صورت تخصصی فعالیت می‌کند.
در میان آثار منتشر شده در انتشارات شهرستان ادب، چند اثر شاخص ضدآمریکایی وجود دارد که محتوای آن‌ها به‌صراحت به مخالفت با استکبار آمریکایی و ستمگری این دولت زورگوو در قبال دیگر ملل می‌پردازد.
از آن جمله کتاب‌های زیر هستند که خوب است در چنین روزی از آن‌ها یاد کنیم:

🔸#دارم_خجالت_میکشم_از_اینکه_انسانم / مجموعه‌شعر از #مرتضی_امیری_اسفندقه
🔗 (مطالب مربوط به این کتاب در سایت شهرستان ادب)

🔸#سفر_بمباران / مجموعه‌شعر از #علی_محمد_مودب
🔗 (مطالب مربوط به این کتاب در سایت شهرستان ادب)

🔸#پاییز_آمریکایی / مجموعه‌داستان کوتاه از گروه نویسندگان
🔗 (مطالب مربوط به این کتاب در سایت شهرستان ادب)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻کودتاچیِ همه اعصار
(در ادامۀ پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی شهرستان ادب، شعر طنزی می‌خوانیم از آقای #عباس_احمدی، شاعر مطرح طنزپرداز، که پیش از این در شب شعر #هرچه_فریاد توسط ایشان خوانده شده است. همچنین کلیپ شعرخوانی ایشان پیشتر در سایت شهرستان ادب منتشر شده است که برای مخاطبان گرامی در این صفحه قابل دسترسی است)

▪️ای از گزارش و ز خبر، خنده‌دارتر
هر کار تو ز کار دگر خنده‌دارتر

چیزی نبوده بهر تو از گریۀ پدر
بر روی نعش سرد پسر، خنده‌دارتر

ای کودتا‌چی همه اعصار، ای «یو اس»
از تو ندیده‌ایم جگر! خنده‌دارتر

آل سعود هم شده هم‌آخور شما
چون گله هست با بز گر، خنده‌دار‌تر

آن اتهام‌ها که به ایران زده، بوَد
از اتهام شیخ نمر خنده‌دار‌تر

آن که کلیدداری کعبه براش هست
از هیکل امیر قطر خنده‌دار‌تر!

یا نه، میان کل سیاستمدارها
داریم از ترامپ‌ مگر خنده‌دارتر؟!

یک عده لیک کعبۀ آمال‌شان تویی
حاشا کزین جماعت خر، خنده‌دارتر…

آنان‌که پشت‌شان به عموسام گرم شد
هستند از رجال قجر خنده‌دار‌تر

گویند خلق اینکه ابَر قدرتی، ولی
از تو ندیده‌ایم ابَر خنده‌دار‌تر

با دیدن گوانتانامو یا ابوغریب
افتاده‌ای به حال دَمر، خنده‌دار‌تر

هرکس که رحم خواست ز تو، خنده‌دار بود
هر کس که خواست از تو نظر، خنده‌دار‌تر

از طرح زخم روی درختان بدان که نیست
از بوسه‌های تیز تبر خنده‌دار‌تر

بسیار جوک شنیده‌ام، اما ندیده‌ام
مفهومی از حقوق بشر خنده‌دارتر!

☑️ @ShahrestanAdab

🎥 شعرخوانی #عباس_احمدی در دومین شب شعر #هرچه_فریاد
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻کاشفانِ حرفه‌ای
(در تازه‌ترین مطلب پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی شهرستان ادب، شعری می‌خوانیم از #علی_محمد_مودب که پیشتر در شب شعر #هرچه_فریاد توسط ایشان خوانده شده است. همچنین کلیپ شعرخوانی ایشان پیشتر در سایت شهرستان ادب منتشر شده است که برای مخاطبان گرامی در این صفحه قابل دسترسی است)

▪️کاشفان با کشتی‌ها و شراب به آمریکا رفتند
و مست کردند
از کوه‌هایش بالا رفتند
موهای سرخش را تراشیدند
پوست سرخش را کندند
و پرپر کردند بوفالوها و گل‌های سرخ را
پسران فراری با کشتی‌ها و باروت به آمریکا رفتند
و شلیک‌کنان وجب‌به‌وجب پوست سرخش را کندند
آنگاه کاشفان حرفه‌ای بازگشتند
با هواپیماهای غول‌پیکر و بمب‌های اتم برای کشف رد پاهای خودشان
آمریکا! آمریکا!
چگونه می‌توانند دوست داشته باشند یک و دو و سه و چهار... پنجی را
که گمان می‌کند نخستینِ اعداد است
چگونه می‌توانند دوست داشته باشند سامورایی‌ها فوکویاما را
چگونه اقیانوس‌ها می‌سی‌‌سی‌پی را دوست بدارند
چگونه درخت، تبر را دوست بدارد
چگونه دوست بدارد آفتابِ تابان انفجار اتمی هیروشیما را...

☑️ @ShahrestanAdab

🎥 شعرخوانی #علی_محمد_مودب در دومین شب شعر #هرچه_فریاد
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻از اوکلاهاما تا نبراسکا، نرسیده به داکوتای جنوبی | معرفی کتاب ضدآمریکایی #آخرین_مرز اثر #هاروارد_فاست
(یادداشتی از #عبدالله_نظری در پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️«من یکی از آن‌هایی هستم که امریکا را دوست دارد. نمی‌توانم این حقیقت را پنهان کنم. شاید اسمش دوست داشتن نباشد و در واقع نوعی ستایش باشد. گمانم این است که قوم برتر شایان ستایش است. درواقع من فکر می‌کنم داروین حداقل در این مورد که نوع مقاوم به تغییرات حیات خود را تداوم بخشیده، یعنی تئوری انتخاب طبیعی، اشتباه نکرده. امریکایی‌ها، ملتی متشکل از هرچه نژاد در دنیا، البته با غلبه‌ی محسوس آلمانی‌ها و بریتانیایی‌ها، زمین پهناوری را تصرف کردند و خیلی زود جنگ داخلی‌شان را تمام کردند و حالا سال‌هاست بیرون مرزهای خودشان را هم، به‌نفع خودشان، اداره می‌کنند. آن‌ها در سال‌های آخر جنگ‌های اول و دوم، در حالی که تقریبا هیچ گزندی از آن آتش به ایشان نرسیده بود، وارد میدان شدند. جنگ مغلوبه را تغییر وضعیت دادند. بعد هم رئیس شدند...»

🔗 متن کامل این یادداشت را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

☑️ @ShahrestanAdab

🔻«آلونک‌های غم‌انگیز» به روایت #ایزابل_آلنده | از کتاب #عاشق_ژاپنی
(سی‌وششمین صفحه از #یک_صفحه_خوب_از_یک_رمان_خوب ویژۀ شانزدهم آذر در پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️«خانوادۀ فوکودا پنجره هایشان را پوشاندند و پشت در مشرف به خیابانشان قفل گذاشتند. ماه مارس بود و آنها کرایۀ یک سال را پرداخته بودند و همین‌طور بیعانۀ خرید یک خانه که به محض این که چارلز به سن قانونی رسید، خانه را بخرند. آنها هرچه را نمی‌توانستند با خود ببرند یا به فروش نمی‌رسید، انداختند دور؛ چون دلال‌های فرصت‌طلب چیزهای آنها را بیست برابر زیر قیمت می‌خریدند. فقط چند روز وقت داشتند که ترتیب اموال خود را بدهند. هرچه را می‌توانستند در چمدان جا دادند و سوار اتوبوس‌های شرم شدند. مجبور شده بودند این توقیف را بپذیرند؛ در غیر این صورت، باید دستگیر می‌شدند و با عواقب خیانت در جنگ روبه‌رو می‌شدند...»

🔗 متن کامل این صفحه را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

🔗 همچنین برای خواندن مطالب دیگر پروندۀ ادبیات ضدآمریکایی به صفحه مخصوص آن در سایت شهرستان ادب مراجعه نمایید.

☑️ @ShahrestanAdab

🎥 فیلم شعرخوانی استاد #مرتضی_امیری_اسفندقه در دومین شب شعر ضدآمریکایی #هرچه_فریاد

🔗 آثار استاد #امیری_اسفندقه را از فروشگاه اینترنتی #ادب_بوک تهیه نمایید.

#ادبیات_ضدآمریکایی
☑️ @ShahrestanAdab

🎥 فیلم شعرخوانی #افسانه_غیاثوند در دومین شب شعر ضدآمریکایی #هرچه_فریاد، آبان ۱۳۹۷

🔗 #عشق_ناگهان_است و #باغ_وحش، دو دفتر شعر سرکار خانم غیاثوند را از فروشگاه اینترنتی #ادب_بوک تهیه نمایید.

#ادبیات_ضدآمریکایی
☑️ @ShahrestanAdab

🔻قطار لرزان
(داستانی کوتاه از کتاب #قم_رو_بیشتر_دوست_داری_یا_نیویورک؟ اثر #راضیه_مهدی_زاده در پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️«با خودم می‌گویم امکان ندارد در آمریکا بروم دکتر. این فکر را باید از کله‌ام خارج کنم. سرم را از زیر پتو بیرون می‌آورم تا خنکای نسیم ماه مارس به صورتم بخورد. لرزم می‌گیرد و دوباره می‌روم زیر پتو تا لابه‌لای رطوبت و بخار دستگاه بخور نفس بکشم. چند بار سرفه می‌کنم و با خودم می‌گویم حتی اگر یک درصد هم قرار باشد دکتر بروم کجا را بلدم؟ شش‌ماه بیشتر نیست که این‌جا آمده‌ام.

سعی می‌کنم حواسم را از سرماخوردگی و گلودرد پرت کنم و خودم را با عکس‌های اینستاگرام مشغول کنم. دخترخاله‌ها و دخترعمه‌ها و دوست‌های قدیمی‌ام را می‌بینم و عکس‌های دورهمی و میهمانی‌ها و جشن تولدهایشان را. وقتی دقت می‌کنم می‌بینم همگی بینی‌های ظریف و بقاعده دارند، که در بعضی‌هایشان اگر دقیق شوی جای عمل جراحی مشخص است و در بعضی دیگر بسیار دقیق و بی‌عیب در آمده...»

🔗 ادامۀ این داستان را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

#داستان_کوتاه
☑️ @ShahrestanAdab

🎥 شعرخوانی #محمدحسین_ملکیان در دومین شب شعر #هرچه_فریاد، آبان ۱۳۹۷
(پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

☑️ @ShahrestanAdab

🔻کودک هیروشیما
(شعری از #ناظم_حکمت با ترجمۀ #المیرا_مرادی در پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی)

▪️در کنار هر دری می‌ایستم و آن‌را می‌کوبم
اما هیچ‌کس نمی‌تواند فریاد در گلوی خفۀ من را بشنود
هم‌چنان درها را می‌زنم و هم‌چنان از دید دیگران نامرئی‌ام
منی که مرده‌ام، منی که مرده‌ام

من هنوز هفت‌ساله‌ام،
گرچه ده‌سال پیش هم، وقتی که در هیروشیما می‌مُردم
هفت‌ساله بودم
چرا که کودکان مرده رشد نمی‌کنند

اول از همه موهایم در شعله‌های آتش سوختند
دید چشم‌هایم رو به تاریکی رفت، کور شدم
سرانجام، مرگ سررسید و استخوان‌هایم را تبدیل به خاکستر کرد
سپس باد خاکسترم را پراکند

اینک من نه میوه‌ای می‌خواهم، نه غذایی
نه نانی می‌خواهم نه آب نباتی
من برای خود هیچ نمی‌خواهم
برای کسی که مرده است هیچ‌کدام از این‌ها لازم نیست

این منم که درها را می‌زنم
با شمایم! لطفا کاری کنید که جنگ نباشد،
کاری کنید که بچه‌ها کشته نشوند
لطفا کاری کنید که بچه‌ها بتوانند بازی کنند، بخندند و رشد کنند
لطفا کاری کنید که بچه‌ها بتوانند آب نبات بخورند…

☑️ @ShahrestanAdab