🔻https://www.instagram.com/p/B2uMq8oBY4R/
▪️تصاویری از اولین جلسه کارگاه‌های دومین دورهٔ تابستانهٔ #مدرسه_رسانه در موسسهٔ #شهرستان_ادب؛
کارگاه ساخت #پادکست با تدریس جناب آقای #وحید_استیری، کارگاه تخصصی #ریویونویسی با تدریس جناب آقای #حسن_صنوبری و کارگاه آموزش نرم‌افزار #تدوین با تدریس جناب آقای #محمد_حسین_موسوی_تبار
🔸 لطفا ورق بزنید
☑️ @ShahrestanAdab
▪️تصاویری از اولین جلسه کارگاه‌های دومین دورهٔ تابستانهٔ #مدرسه_رسانه در موسسهٔ #شهرستان_ادب؛
کارگاه ساخت #پادکست با تدریس جناب آقای #وحید_استیری، کارگاه تخصصی #ریویونویسی با تدریس جناب آقای #حسن_صنوبری و کارگاه آموزش نرم‌افزار #تدوین با تدریس جناب آقای #محمد_حسین_موسوی_تبار
🔸 لطفا ورق بزنید
☑️ @ShahrestanAdab
Instagram
موسسه فرهنگی‌هنری شهرستان ادب
. تصاویری از اولین جلسه کارگاه‌های دومین دورهٔ #مدرسه_رسانه در موسسهٔ #شهرستان_ادب؛ کارگاه ساخت #پادکست با تدریس جناب آقای #وحید_استیری، کارگاه #ریویونویسی با تدریس جناب آقای #حسن_صنوبری و کارگاه آموزش نرم‌افزار #تدوین با تدریس جناب آقای #محمد_حسین_موسوی_تبار.…
🔻 بیهقی شاعر، بیهقی داستان‌نویس
(جستاری از #حسن_صنوبری در روز گرامیداشت #ابوالفضل_بیهقی)
▪️«...اگر نگاهی به درسهای دانشگاهی دو رشتۀ "تاریخ" و "زبان و ادبیات فارسی" در سه مقطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و همچنین منابع کنکوریشان بیاندازیم خواهیم دید دانشجویانِ رشتۀ تاریخ در هیچکدام از این مقاطع تحصیلی، درسی به نام #تاریخ_بیهقی ندارند. یعنی در رشتۀ تاریخ، این کتاب مطالعه و تدریس نمی‌شود. در گروه تاریخ بعضی دانشگاهها هم که ذیل سرفصل "تاریخ تحولات سیاسی" به تاریخ غزنویان پرداخته می‌شود، دانشجوی کوشا حداکثر دو کتاب "غزنویان از پیدایش تا فروپاشی" نوشتۀ سید ابوالقاسم فروزانی و "تاریخ غزنویان" نوشتۀ ادموندکلیفورد باسورث را مطالعه می‌کند. شاید بگویید طبیعت امر هم همین است که در دانشگاه فرصت مطالعۀ منابع دست اول وجود ندارد. باری، پرسش را دانشجوی تاریخ مطرح نمیکند، این دانشجوی تازه وارد ادبیات است که میپرسد چرا باید در رشتۀ ادبیات تاریخ بخواند؟...»
🔗 ادامۀ این یادداشت را در سایت شهرستان ادب بخوانید.
☑️ @ShahrestanAdab
(جستاری از #حسن_صنوبری در روز گرامیداشت #ابوالفضل_بیهقی)
▪️«...اگر نگاهی به درسهای دانشگاهی دو رشتۀ "تاریخ" و "زبان و ادبیات فارسی" در سه مقطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری و همچنین منابع کنکوریشان بیاندازیم خواهیم دید دانشجویانِ رشتۀ تاریخ در هیچکدام از این مقاطع تحصیلی، درسی به نام #تاریخ_بیهقی ندارند. یعنی در رشتۀ تاریخ، این کتاب مطالعه و تدریس نمی‌شود. در گروه تاریخ بعضی دانشگاهها هم که ذیل سرفصل "تاریخ تحولات سیاسی" به تاریخ غزنویان پرداخته می‌شود، دانشجوی کوشا حداکثر دو کتاب "غزنویان از پیدایش تا فروپاشی" نوشتۀ سید ابوالقاسم فروزانی و "تاریخ غزنویان" نوشتۀ ادموندکلیفورد باسورث را مطالعه می‌کند. شاید بگویید طبیعت امر هم همین است که در دانشگاه فرصت مطالعۀ منابع دست اول وجود ندارد. باری، پرسش را دانشجوی تاریخ مطرح نمیکند، این دانشجوی تازه وارد ادبیات است که میپرسد چرا باید در رشتۀ ادبیات تاریخ بخواند؟...»
🔗 ادامۀ این یادداشت را در سایت شهرستان ادب بخوانید.
☑️ @ShahrestanAdab
🔻نتایج نظرسنجی بهترین شعرهای «قیصر امین‌پور»
(پرونده‌پرترۀ #قیصر_امین_پور)
▪️به مناسبت دوازدهمین سالگرد درگذشت قیصر امین‌پور، شاعر بزرگ معاصر، شهرستان ادب در پروندۀ پرتره ایشان، در قالب یک نظرسنجی، دیدگاه شاعران را پیرامون برجسته‌ترین اشعار وی جویا شده است. اگرچه انتخاب چند شعر از میان همه اشعار قیصر امین پور به اذعان شعرایی که در این نظرسنجی یاریمان کردند، سخت بود چراکه «در این چمن که ز گلهای برگزیده پر است/ برای چیدن گل انتخاب لازم نیست» اما آنچه پیش روی شماست انتخاب شاعرانه دوستانی است که خود با عالم شعر مانوساند و با نگاهی آگاهانه دست به انتخاب زدهاند.
در این نظرسنجی شاعرانی چون #محمدعلی_مجاهدی، #محمدکاظم_کاظمی، #ناصر_فیض، #قربان_ولیئی، #مصطفی_محدثی_خراسانی، #اسماعیل_امینی، #محمدرضا_روزبه، #مهدی_جهاندار، #سیدعلی_میرافضلی، #عباس_احمدی، #عالیه_مهرابی، #افسانه_غیاثوند، #فریبا_یوسفی، #مریم_کرباسی، #حامد_محقق، #هادی_فردوسی، #سیدوحید_سمنانی، #محمدرضا_وحیدزاده، #مبین_اردستانی، #محمدحسین_نجفی و #حسن_صنوبری شرکت نموده‌اند.
🔗 برای خواندن این اشعار به سایت شهرستان ادب مراجعه نمایید.
☑️ @ShahrestanAdab
(پرونده‌پرترۀ #قیصر_امین_پور)
▪️به مناسبت دوازدهمین سالگرد درگذشت قیصر امین‌پور، شاعر بزرگ معاصر، شهرستان ادب در پروندۀ پرتره ایشان، در قالب یک نظرسنجی، دیدگاه شاعران را پیرامون برجسته‌ترین اشعار وی جویا شده است. اگرچه انتخاب چند شعر از میان همه اشعار قیصر امین پور به اذعان شعرایی که در این نظرسنجی یاریمان کردند، سخت بود چراکه «در این چمن که ز گلهای برگزیده پر است/ برای چیدن گل انتخاب لازم نیست» اما آنچه پیش روی شماست انتخاب شاعرانه دوستانی است که خود با عالم شعر مانوساند و با نگاهی آگاهانه دست به انتخاب زدهاند.
در این نظرسنجی شاعرانی چون #محمدعلی_مجاهدی، #محمدکاظم_کاظمی، #ناصر_فیض، #قربان_ولیئی، #مصطفی_محدثی_خراسانی، #اسماعیل_امینی، #محمدرضا_روزبه، #مهدی_جهاندار، #سیدعلی_میرافضلی، #عباس_احمدی، #عالیه_مهرابی، #افسانه_غیاثوند، #فریبا_یوسفی، #مریم_کرباسی، #حامد_محقق، #هادی_فردوسی، #سیدوحید_سمنانی، #محمدرضا_وحیدزاده، #مبین_اردستانی، #محمدحسین_نجفی و #حسن_صنوبری شرکت نموده‌اند.
🔗 برای خواندن این اشعار به سایت شهرستان ادب مراجعه نمایید.
☑️ @ShahrestanAdab
شهرستان ادب
Photo
🔻«ادبیات علیه آمریکا»
(بازگشایی پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی در سایت شهرستان ادب)
▪️در آستانۀ سیزدهم آبان‌ماه، روز مبارزه با استکبار و تسخیر لانۀ جاسوسی آمریکا، طبق سنت چهار سال گذشتۀ سایت شهرستان ادب، به بازگشایی پروندۀ ادبیات ضدآمریکایی اقدام می‌کنیم. پرونده‌ای که منحصر به سایت شهرستان ادب است و دربازۀ زمانی سیزده آبان تا شانزده آذر به معرفی آثار ادبی و هنری ضدآمریکایی ایران و جهان با تمرکز بر دو حوزۀ تخصصی شعر و داستان، به نقد، تحلیل و بررسی این آثار در قالب مقاله، یادداشت و گزارش می‌پردازد.
امسال نیز این پرونده بازگشایی شده و با مطالب تازه‌ای به‌روز خواهد شد.
گزیده‌ای از مطالب این پرونده:
🔸«وقتی آمریکا "مرگ بر آمریکا" می‌گوید» | ۱۰ داستاننویسِ بزرگ ضدآمریکایی در آمریکا
🔸«جعبه‌های پر از خالی» | نگاهی به نمایشنامۀ «رؤیای آمریکایی» #ادوارد_البی | یادداشتی از #پرستو_علی_عسگرنجاد
🔸«آمریکاییها دریا را دزدیدند!» | روایت #گابریل_گارسیا_مارکز از آمریکا | به قلم #مجید_اسطیری
🔸«چه کسی آمریکا را به آتش کشید؟» | شعرهای #امیری_باراکا در ستیز با آمریکا | به قلم #محمدرضا_وحیدزاده
🔸«آمریکای گمشده» | روایت #فرانتس_کافکا از سرزمین رؤیاها | به قلم #نیلوفر_بختیاری
🔸«روحِ زندانی در انتظار توست ای موسی، برخیز» | یادداشتی بر رمان «برخیز ای موسی» اثر #ویلیام_فاکنر | به قلم #محمدقائم_خانی
🔸«شناسنامۀ استعمار آمریکایی» | نگاهی به «ریشههای» #الکس_هیلی | به قلم #زهرا_خلیلی
🔸«آمریکای سفیدها و آمریکای سیاهها» | به روایت #مارک_تواین
🔸انگیزهی ترامپکشی و جشن انقلاب ایران | به قلم #حسن_صنوبری
🔸مروری بر «ترامپ چیست و واقعا چرا؟» | شماره تازه مجله سه‌نقطه ویژۀ ادبیات ضدآمریکایی
🔸«آمریکایی‌بودن» | مروری بر رمان «آمریکایی» نوشته #هاوارد_فاست | به قلم #عابد_نظری
🔸گزارش تصویری و مشروح دومین شب شعر بزرگ «هرچه فریاد» در شهرستان ادب
شما می‌توانید برای مطالعه‌ی مطالب پرونده‌ی ادبیات ضدآمریکایی، به صفحه‌ی این پرونده نیز مراجعه کنید:
🔗 پروندۀ ادبیات ضدآمریکایی سایت شهرستان ادب
☑️ @ShahrestanAdab
(بازگشایی پروندۀ #ادبیات_ضدآمریکایی در سایت شهرستان ادب)
▪️در آستانۀ سیزدهم آبان‌ماه، روز مبارزه با استکبار و تسخیر لانۀ جاسوسی آمریکا، طبق سنت چهار سال گذشتۀ سایت شهرستان ادب، به بازگشایی پروندۀ ادبیات ضدآمریکایی اقدام می‌کنیم. پرونده‌ای که منحصر به سایت شهرستان ادب است و دربازۀ زمانی سیزده آبان تا شانزده آذر به معرفی آثار ادبی و هنری ضدآمریکایی ایران و جهان با تمرکز بر دو حوزۀ تخصصی شعر و داستان، به نقد، تحلیل و بررسی این آثار در قالب مقاله، یادداشت و گزارش می‌پردازد.
امسال نیز این پرونده بازگشایی شده و با مطالب تازه‌ای به‌روز خواهد شد.
گزیده‌ای از مطالب این پرونده:
🔸«وقتی آمریکا "مرگ بر آمریکا" می‌گوید» | ۱۰ داستاننویسِ بزرگ ضدآمریکایی در آمریکا
🔸«جعبه‌های پر از خالی» | نگاهی به نمایشنامۀ «رؤیای آمریکایی» #ادوارد_البی | یادداشتی از #پرستو_علی_عسگرنجاد
🔸«آمریکاییها دریا را دزدیدند!» | روایت #گابریل_گارسیا_مارکز از آمریکا | به قلم #مجید_اسطیری
🔸«چه کسی آمریکا را به آتش کشید؟» | شعرهای #امیری_باراکا در ستیز با آمریکا | به قلم #محمدرضا_وحیدزاده
🔸«آمریکای گمشده» | روایت #فرانتس_کافکا از سرزمین رؤیاها | به قلم #نیلوفر_بختیاری
🔸«روحِ زندانی در انتظار توست ای موسی، برخیز» | یادداشتی بر رمان «برخیز ای موسی» اثر #ویلیام_فاکنر | به قلم #محمدقائم_خانی
🔸«شناسنامۀ استعمار آمریکایی» | نگاهی به «ریشههای» #الکس_هیلی | به قلم #زهرا_خلیلی
🔸«آمریکای سفیدها و آمریکای سیاهها» | به روایت #مارک_تواین
🔸انگیزهی ترامپکشی و جشن انقلاب ایران | به قلم #حسن_صنوبری
🔸مروری بر «ترامپ چیست و واقعا چرا؟» | شماره تازه مجله سه‌نقطه ویژۀ ادبیات ضدآمریکایی
🔸«آمریکایی‌بودن» | مروری بر رمان «آمریکایی» نوشته #هاوارد_فاست | به قلم #عابد_نظری
🔸گزارش تصویری و مشروح دومین شب شعر بزرگ «هرچه فریاد» در شهرستان ادب
شما می‌توانید برای مطالعه‌ی مطالب پرونده‌ی ادبیات ضدآمریکایی، به صفحه‌ی این پرونده نیز مراجعه کنید:
🔗 پروندۀ ادبیات ضدآمریکایی سایت شهرستان ادب
☑️ @ShahrestanAdab
🔻پربازدیدترین مطالب سایت شهرستان ادب در آبان‌ماه ۱۳۹۸ در حوزه‌های مختلفِ شعر و داستان به ترتیب میزان بازدید از این قرارند:
▪️روضۀ رضوان | شعری از #سعید_بیابانکی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال اول ابتدایی به قلم #مهدیه_موسی_زاده
▪️بهترین شعرهای #قیصر_امین_پور به انتخاب شاعران
▪️زیارت | یک شعر نوجوان از #منیره_هاشمی
▪️دیدن خزان | شعری پاییزی از #مظاهر_مصفا
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال سوم ابتدایی به قلم #مرتضی_شمس_آبادی
▪️بیهقی شاعر، بیهقی داستان‌نویس | جستاری از #حسن_صنوبری
▪️دیباچه پرونده تخصصی بررسی #ادبیات_در_کتابهای_درسی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال دوم ابتدایی به قلم #عصمت_زارعی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال ششم ابتدایی به قلم #احمدرضا_رضایی
▪️حریق خزان | شعری از #فریدون_مشیری
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه هفتم به قلم #المیرا_شاهان
#پربازدیدترینها
☑️ @ShahrestanAdab
▪️روضۀ رضوان | شعری از #سعید_بیابانکی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال اول ابتدایی به قلم #مهدیه_موسی_زاده
▪️بهترین شعرهای #قیصر_امین_پور به انتخاب شاعران
▪️زیارت | یک شعر نوجوان از #منیره_هاشمی
▪️دیدن خزان | شعری پاییزی از #مظاهر_مصفا
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال سوم ابتدایی به قلم #مرتضی_شمس_آبادی
▪️بیهقی شاعر، بیهقی داستان‌نویس | جستاری از #حسن_صنوبری
▪️دیباچه پرونده تخصصی بررسی #ادبیات_در_کتابهای_درسی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال دوم ابتدایی به قلم #عصمت_زارعی
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال ششم ابتدایی به قلم #احمدرضا_رضایی
▪️حریق خزان | شعری از #فریدون_مشیری
▪️بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه هفتم به قلم #المیرا_شاهان
#پربازدیدترینها
☑️ @ShahrestanAdab
Forwarded from شهرستان ادب
🔻مشروح و گزارش تصویری بیست‌وسومین میزگرد #بوطیقا منتشر شد.
(گفتگو پیرامون #ابوالفضل_زرویی_نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب)
▪️«...در بوطیقا تا امروز بیشتر، چهره‌های کلاسیک ادبیات و درگذشتگانِ درخشان را بررسی کرده‌ایم. مثلاً در داستان‌نویسی درباره‌ی شکسپیر و داستایفسکی صحبت کردیم و در نقد و نظریه‌ی ادبی سراغ ارسطو و باختین رفتیم. به‌امروزی‌ها و همچنین شاعرها کم‌تر پرداختیم. قصد داشتیم درباره‌ی شخصیت‌هایی مثل محمدرضا شفیعی کدکنی و محمدعلی معلم دامغانی صحبت کنیم تا کم‌کم به شخصیت‌های ادبی معاصر برسیم. حالا که این اتفاق تلخ افتاده و استاد زرویی به رحمت خدا رفته تصمیم گرفتیم دور هم جمع شویم و درباره‌ی دستاوردهای ادبی او در طول عمرش صحبت کنیم. در این میزگرد می‌خواهیم بدانیم آیا اابوالفضل زرویی نصرآباد حرف نویی در ادبیات زده و میراثی از خود به جا گذاشته است؟ آیا اشعارش ویژگی خاصی دارند که او را از شاعران هم‌عصر خودش متمایز کند؟ آیا زرویی برای ادبیات طنزآمیز قدمی برداشته است؟...»
برای خواندن متن کامل سخنان #ناصر_فیض، #امید_مهدی_نژاد، #علی_زراندوز، #حسن_صنوبری و #علیرضا_سمیعی درباره‌ی ابوالفضل زرویی نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب این صفحه را در سایت شهرستان ادب ببینید:
🔗 shahrestanadab.com/Content/ID/10106
همچنین برای مطالعه دیگر میزگردهای بوطیقا سری به صفحه ثابت این برنامه در سایت شهرستان ادب بزنید:
🔗 ShahrestanAdab.com/بوطیقا
#چهل_سال_انقلاب
☑️ @ShahrestanAdab
(گفتگو پیرامون #ابوالفضل_زرویی_نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب)
▪️«...در بوطیقا تا امروز بیشتر، چهره‌های کلاسیک ادبیات و درگذشتگانِ درخشان را بررسی کرده‌ایم. مثلاً در داستان‌نویسی درباره‌ی شکسپیر و داستایفسکی صحبت کردیم و در نقد و نظریه‌ی ادبی سراغ ارسطو و باختین رفتیم. به‌امروزی‌ها و همچنین شاعرها کم‌تر پرداختیم. قصد داشتیم درباره‌ی شخصیت‌هایی مثل محمدرضا شفیعی کدکنی و محمدعلی معلم دامغانی صحبت کنیم تا کم‌کم به شخصیت‌های ادبی معاصر برسیم. حالا که این اتفاق تلخ افتاده و استاد زرویی به رحمت خدا رفته تصمیم گرفتیم دور هم جمع شویم و درباره‌ی دستاوردهای ادبی او در طول عمرش صحبت کنیم. در این میزگرد می‌خواهیم بدانیم آیا اابوالفضل زرویی نصرآباد حرف نویی در ادبیات زده و میراثی از خود به جا گذاشته است؟ آیا اشعارش ویژگی خاصی دارند که او را از شاعران هم‌عصر خودش متمایز کند؟ آیا زرویی برای ادبیات طنزآمیز قدمی برداشته است؟...»
برای خواندن متن کامل سخنان #ناصر_فیض، #امید_مهدی_نژاد، #علی_زراندوز، #حسن_صنوبری و #علیرضا_سمیعی درباره‌ی ابوالفضل زرویی نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب این صفحه را در سایت شهرستان ادب ببینید:
🔗 shahrestanadab.com/Content/ID/10106
همچنین برای مطالعه دیگر میزگردهای بوطیقا سری به صفحه ثابت این برنامه در سایت شهرستان ادب بزنید:
🔗 ShahrestanAdab.com/بوطیقا
#چهل_سال_انقلاب
☑️ @ShahrestanAdab
🔻به بهانه اولین سالروز درگذشت #ابوالفضل_زرویی_نصرآباد
(گزیده‌مطالب منتشر شدۀ سایت شهرستان ادب با موضوع بزرگ شاعر و طنزپرداز ایرانی)
🔸بیست‌وسومین میزگرد #بوطیقا: ابوالفضل زرویی نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب
🔸شهر بدون مرد شهر درده | بازخوانی مثنوی معروف زرویی نصرآباد
🔸شعر ابوالفضل زرویی نصرآباد برای #حضرت_ابوالفضل
🔸#یادگاری_ها | فیلم شعرخوانی زندهیاد زرویی نصر آباد
🔸#یک_صفحه_خوب_از_یک_رمان_خوب | «عباسِ حسین» به روایتِ ابوالفضل زرویی نصرآباد
🔸بلاغت طنز | یادداشتی از #اسماعیل_امینی به بهانۀ تولد زرویی نصرآباد
🔸برای خالق «رفوزه ها» | معرفی کتاب #رفوزه_ها به قلم #سعید_بیابانکی
🔸تو ماه خاندان بنی هاشمی | معرفی کتاب #ماه_به_روایت_آه به قلم #سیدحسین_موسوی_نیا
🔸فکاهه‌های غم‌انگیز | غزلی در سوگ ابوالفضل زرویی نصرآباد سرودۀ دکتر #محمد_مرادی
🔸مرثیهٔ قهوه‌چی | شعر #حسن_صنوبری به یاد استاد ابوالفضل زرویی نصرآباد
☑️ @ShahrestanAdab
(گزیده‌مطالب منتشر شدۀ سایت شهرستان ادب با موضوع بزرگ شاعر و طنزپرداز ایرانی)
🔸بیست‌وسومین میزگرد #بوطیقا: ابوالفضل زرویی نصرآباد و چهل‌سال طنز پس از انقلاب
🔸شهر بدون مرد شهر درده | بازخوانی مثنوی معروف زرویی نصرآباد
🔸شعر ابوالفضل زرویی نصرآباد برای #حضرت_ابوالفضل
🔸#یادگاری_ها | فیلم شعرخوانی زندهیاد زرویی نصر آباد
🔸#یک_صفحه_خوب_از_یک_رمان_خوب | «عباسِ حسین» به روایتِ ابوالفضل زرویی نصرآباد
🔸بلاغت طنز | یادداشتی از #اسماعیل_امینی به بهانۀ تولد زرویی نصرآباد
🔸برای خالق «رفوزه ها» | معرفی کتاب #رفوزه_ها به قلم #سعید_بیابانکی
🔸تو ماه خاندان بنی هاشمی | معرفی کتاب #ماه_به_روایت_آه به قلم #سیدحسین_موسوی_نیا
🔸فکاهه‌های غم‌انگیز | غزلی در سوگ ابوالفضل زرویی نصرآباد سرودۀ دکتر #محمد_مرادی
🔸مرثیهٔ قهوه‌چی | شعر #حسن_صنوبری به یاد استاد ابوالفضل زرویی نصرآباد
☑️ @ShahrestanAdab
Forwarded from شهرستان ادب
🔻مشروح و گزارش تصویری دوازدهمین میزگرد #بوطیقا منتشر شد.
(نقد و بررسی جهانِ داستانی #رومن_گاری)
▪️«...چه ملاک‌هایی برای ترجمه‌ی آثار گاری وجود داشته و چرا بعضی از آثار او ترجمه شده و در ایران مورد اقبال قرار گرفته و بعضی از آثار او به فارسی ترجمه نشده است؟
گاری بیش از سی داستان، رمان و نمایشنامه نوشته است. از این بین تعداد کمی به فارسی ترجمه شده است. با اینکه گاری خود را فرانسوی می‌داند و مادرش خیلی علاقه داشته که او را با تربیت فرانسوی بزرگ کند، بسیاری از رمان‌هایش را ابتدا به زبان انگلیسی نوشته و خودش به زبان فرانسه ترجمه کرده است. این رمان‌ها نسبت به زبان انگلیسی با تأخیر منتشر شده‌اند، انگار خودش این حس را داشته که مخاطبانش در درجه‌ی اول فرانسوی‌ها نیستند.
اولین ترجمه از آثار او «تربیت اروپایی» است که در اوایل دهه‌ی 60 توسط مهدی غبرائی به فارسی برگردانده شد. این رمان اولین اثر منتشر شده‌ی گاری است که برای او جایزه‌ی منتقدان اروپا را به ارمغان آورد. در هیئت داوران این جایزه در آن دوره اسامی بزرگی مثل گابریل گارسیا مارکز و موریس بلانشو دیده می‌شد. این رمان در سال 1944 منتشر شد و فضای آن در حال و هوای جنگ جهانی دوم می‌گذرد.
دومین اثر گاری که به فارسی ترجمه شد «تولیپ» نام دارد که ترجمه‌ی خوبی هم نیست. چند کتاب بعدی او اما به فارسی ترجمه نشده‌اند. «ستاره باز» را خود رومن گاری یک کمدی امریکایی می‌داند و در مصاحبه‌ای که سمیه نوروزی از او ترجمه کرده این رمان را نقد خودش از امریکا معرفی می‌کند. این کتاب هم مورد اقبال مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفت و شاید بتوان دلیل آن را غلبه‌ی تفکر چپ در سلیقه‌ی کتابخوانی ما دانست...»
برای خواندن متن کامل سخنانِ #ملیک_آلیک، #محمد_خندان، #معصومه_توکلی، #محمدقائم_خانی، #مجید_اسطیری، #حسن_صنوبری و #علیرضا_سمیعی در دوازدهمین بوطیقا پیرامون نقد و بررسی جهان داستانی رومن گاری این صفحه را در سایت شهرستان ادب ببینید:
🔗 shahrestanadab.com/Content/ID/9118
همچنین برای مطالعه دیگر میزگردهای بوطیقا سری به صفحه ثابت این برنامه در سایت شهرستان ادب بزنید:
🔗 shahrestanadab.com/بوطیقا
☑️ @ShahrestanAdab
(نقد و بررسی جهانِ داستانی #رومن_گاری)
▪️«...چه ملاک‌هایی برای ترجمه‌ی آثار گاری وجود داشته و چرا بعضی از آثار او ترجمه شده و در ایران مورد اقبال قرار گرفته و بعضی از آثار او به فارسی ترجمه نشده است؟
گاری بیش از سی داستان، رمان و نمایشنامه نوشته است. از این بین تعداد کمی به فارسی ترجمه شده است. با اینکه گاری خود را فرانسوی می‌داند و مادرش خیلی علاقه داشته که او را با تربیت فرانسوی بزرگ کند، بسیاری از رمان‌هایش را ابتدا به زبان انگلیسی نوشته و خودش به زبان فرانسه ترجمه کرده است. این رمان‌ها نسبت به زبان انگلیسی با تأخیر منتشر شده‌اند، انگار خودش این حس را داشته که مخاطبانش در درجه‌ی اول فرانسوی‌ها نیستند.
اولین ترجمه از آثار او «تربیت اروپایی» است که در اوایل دهه‌ی 60 توسط مهدی غبرائی به فارسی برگردانده شد. این رمان اولین اثر منتشر شده‌ی گاری است که برای او جایزه‌ی منتقدان اروپا را به ارمغان آورد. در هیئت داوران این جایزه در آن دوره اسامی بزرگی مثل گابریل گارسیا مارکز و موریس بلانشو دیده می‌شد. این رمان در سال 1944 منتشر شد و فضای آن در حال و هوای جنگ جهانی دوم می‌گذرد.
دومین اثر گاری که به فارسی ترجمه شد «تولیپ» نام دارد که ترجمه‌ی خوبی هم نیست. چند کتاب بعدی او اما به فارسی ترجمه نشده‌اند. «ستاره باز» را خود رومن گاری یک کمدی امریکایی می‌داند و در مصاحبه‌ای که سمیه نوروزی از او ترجمه کرده این رمان را نقد خودش از امریکا معرفی می‌کند. این کتاب هم مورد اقبال مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفت و شاید بتوان دلیل آن را غلبه‌ی تفکر چپ در سلیقه‌ی کتابخوانی ما دانست...»
برای خواندن متن کامل سخنانِ #ملیک_آلیک، #محمد_خندان، #معصومه_توکلی، #محمدقائم_خانی، #مجید_اسطیری، #حسن_صنوبری و #علیرضا_سمیعی در دوازدهمین بوطیقا پیرامون نقد و بررسی جهان داستانی رومن گاری این صفحه را در سایت شهرستان ادب ببینید:
🔗 shahrestanadab.com/Content/ID/9118
همچنین برای مطالعه دیگر میزگردهای بوطیقا سری به صفحه ثابت این برنامه در سایت شهرستان ادب بزنید:
🔗 shahrestanadab.com/بوطیقا
☑️ @ShahrestanAdab
🔻سایت «شهرستان ادب» برگزیده دومین جشنواره کتاب در فضای مجازی شد
▪️وبگاه رسمی «شهرستان ادب» برگزیده جشنواره ملی کتاب در فضای مجازی شد.
بنا به این خبر، وبگاه شهرستان ادب با نشانی ShahrestanAdab.com موفقیتی تازه کسب کرد و در بخش رقابتی «فرهنگ کتاب و کنشگران فرهنگی» در دومین دوره جشنواره «کتاب در فضای مجازی» برگزیده شد. #حسن_صنوبری سردبیر سایت شهرستان ادب، این جایزه را به نمایندگی از موسسه فرهنگی هنری شهرستان ادب دریافت کرد.
جشنواره «کتاب در فضای مجازی» یا «صفحه خیال» همه‌ساله به همت موسسه خانه کتاب برگزار می‌شود. آیین پایانی این جشنواره ملی روز دوشنبه ۲۵ آذر در سالن شهید چمران دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد و برگزیدگان این دوره مشخص شدند.
پیش از این نیز «وبگاه شهرستان ادب» و «وبگاه #آفتابگردان_ها» نامزد نهمین جشنواره رسانههای دیجیتال شده بود و از این میان، وبگاه رسمی شهرستان ادب موفق شده بود نشان «سرآمد»، عالیترین عنوان این جشنواره و لوح افتخار را از وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کند.
☑️ @ShahrestanAdab
▪️وبگاه رسمی «شهرستان ادب» برگزیده جشنواره ملی کتاب در فضای مجازی شد.
بنا به این خبر، وبگاه شهرستان ادب با نشانی ShahrestanAdab.com موفقیتی تازه کسب کرد و در بخش رقابتی «فرهنگ کتاب و کنشگران فرهنگی» در دومین دوره جشنواره «کتاب در فضای مجازی» برگزیده شد. #حسن_صنوبری سردبیر سایت شهرستان ادب، این جایزه را به نمایندگی از موسسه فرهنگی هنری شهرستان ادب دریافت کرد.
جشنواره «کتاب در فضای مجازی» یا «صفحه خیال» همه‌ساله به همت موسسه خانه کتاب برگزار می‌شود. آیین پایانی این جشنواره ملی روز دوشنبه ۲۵ آذر در سالن شهید چمران دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد و برگزیدگان این دوره مشخص شدند.
پیش از این نیز «وبگاه شهرستان ادب» و «وبگاه #آفتابگردان_ها» نامزد نهمین جشنواره رسانههای دیجیتال شده بود و از این میان، وبگاه رسمی شهرستان ادب موفق شده بود نشان «سرآمد»، عالیترین عنوان این جشنواره و لوح افتخار را از وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کند.
☑️ @ShahrestanAdab
شهرستان ادب
Photo
🔻پربیننده‌ترین‌های پاییز ۱۳۹۸ سایت شهرستان ادب
▪️با پایان سومین فصل از سال ۱۳۹۸ و در تازه‌ترین مطلب پروندۀ #سالنامه_شهرستان_ادب، کارنامۀ این فصل را مرور می‌کنیم و پربیننده‌ترین‌های پاییز ۱۳۹۸ سایت شهرستان ادب را با شما مخاطبان عزیز در میان می‌گذاریم.
پربازدیدترین مطالب سایت شهرستان ادب در مهر، آبان و آذر ۱۳۹۸ در سه حوزۀ «یادداشت‌ها»، «شعرها» و «خبرها» به ترتیب میزان بازدید هر بخش به شرح زیر است:
🔹پربازدیدترین خبرها و گزارش‌ها :
🔸خانم‌ها، آقایان! نوبل ادبیات اهدا می‌شود به حامی قصاب بالکان!
🔸بهترین شعرهای #قیصر_امین_پور به انتخاب شاعران
🔸بیست و هشتمین میزگرد #بوطیقا: گفت‌وگو پیرامون «رمان و فلسفه»
🔸#کاروان_شاعران_و_نویسندگان_ایرانی اربعین را در کربلا روایت کرد
🔸رمان #روایت_دلخواه_پسری_شبیه_سمیر منتشر شد
🔸#محمدرضا_وحیدزاده: «نمی‌توانی برای اهل بیت شعر بگویی و وارد سیاست نشوی»
🔸مشروح دومین شب از #شب_های_شعر_اعتراض
🔸گزارش تصویری نشست نقد و بررسی رمان #پس_از_بیست_سال
🔸#علیرضا_سمیعی: «آیندگان، شاعران خودشان را دارند،؛ ما شاعرِ امروزیم»
🔸«ما را که مائیم»: خطابه #محمدرضا_شرفی_خبوشان در اختتامیۀ #جایزه_جلال
🔹پربازدیدترین یادداشت‌ها و مقالات:
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه دوازدهم | یادداشتی از #آزاده_جهان_احمدی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال سوم ابتدای | یادداشتی از #مرتضی_شمس_آبادی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال پنجم ابتدایی | یادداشتی از #عصمت_زارعی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه هفتم | یادداشتی از المیرا_شاهان
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال اول ابتدایی | یادداشتی از #مهدیه_موسی_زاده
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال دوم ابتدایی | یادداشتی از عصمت زارعی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال ششم ابتدایی | یادداشتی از #احمدرضا_رضایی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه نهم | یادداشتی از #مینو_رضایی
🔸بیهقی شاعر، بیهقی داستان‌نویس | یادداشتی از #حسن_صنوبری
🔸گلبرگ‌های معطر | یادداشتی از #حامد_صلاحی
🔹پربازدیدترین شعرها و داستان‌ها :
🔸پاییز کوچک من | شعری از #حسین_منزوی
🔸زیارت | یک شعر نوجوان از #منیره_هاشمی
🔸دیدن خزان | شعری از #مظاهر_مصفا
🔸دامانِ پر زر | شعری از #صائب_تبریزی
🔸روضۀ رضوان | شعری از #سعید_بیابانکی
🔸پاییز | دو شعر از #اسماعیل_امینی
🔸#اربعین | شعری از #حافظ
🔸دم پاییز | شعری از #نیما_یوشیج
🔸پشت دریاها شهری است... | شعری از #سهراب_سپهری
🔸بنزین! | طنزی اجتماعی از #ابوالفضل_زرویی_نصرآباد
#پربازدیدترینها
☑️ @ShahrestanAdab
▪️با پایان سومین فصل از سال ۱۳۹۸ و در تازه‌ترین مطلب پروندۀ #سالنامه_شهرستان_ادب، کارنامۀ این فصل را مرور می‌کنیم و پربیننده‌ترین‌های پاییز ۱۳۹۸ سایت شهرستان ادب را با شما مخاطبان عزیز در میان می‌گذاریم.
پربازدیدترین مطالب سایت شهرستان ادب در مهر، آبان و آذر ۱۳۹۸ در سه حوزۀ «یادداشت‌ها»، «شعرها» و «خبرها» به ترتیب میزان بازدید هر بخش به شرح زیر است:
🔹پربازدیدترین خبرها و گزارش‌ها :
🔸خانم‌ها، آقایان! نوبل ادبیات اهدا می‌شود به حامی قصاب بالکان!
🔸بهترین شعرهای #قیصر_امین_پور به انتخاب شاعران
🔸بیست و هشتمین میزگرد #بوطیقا: گفت‌وگو پیرامون «رمان و فلسفه»
🔸#کاروان_شاعران_و_نویسندگان_ایرانی اربعین را در کربلا روایت کرد
🔸رمان #روایت_دلخواه_پسری_شبیه_سمیر منتشر شد
🔸#محمدرضا_وحیدزاده: «نمی‌توانی برای اهل بیت شعر بگویی و وارد سیاست نشوی»
🔸مشروح دومین شب از #شب_های_شعر_اعتراض
🔸گزارش تصویری نشست نقد و بررسی رمان #پس_از_بیست_سال
🔸#علیرضا_سمیعی: «آیندگان، شاعران خودشان را دارند،؛ ما شاعرِ امروزیم»
🔸«ما را که مائیم»: خطابه #محمدرضا_شرفی_خبوشان در اختتامیۀ #جایزه_جلال
🔹پربازدیدترین یادداشت‌ها و مقالات:
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه دوازدهم | یادداشتی از #آزاده_جهان_احمدی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال سوم ابتدای | یادداشتی از #مرتضی_شمس_آبادی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال پنجم ابتدایی | یادداشتی از #عصمت_زارعی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه هفتم | یادداشتی از المیرا_شاهان
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال اول ابتدایی | یادداشتی از #مهدیه_موسی_زاده
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال دوم ابتدایی | یادداشتی از عصمت زارعی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی سال ششم ابتدایی | یادداشتی از #احمدرضا_رضایی
🔸بررسی ادبیات در کتاب فارسی پایه نهم | یادداشتی از #مینو_رضایی
🔸بیهقی شاعر، بیهقی داستان‌نویس | یادداشتی از #حسن_صنوبری
🔸گلبرگ‌های معطر | یادداشتی از #حامد_صلاحی
🔹پربازدیدترین شعرها و داستان‌ها :
🔸پاییز کوچک من | شعری از #حسین_منزوی
🔸زیارت | یک شعر نوجوان از #منیره_هاشمی
🔸دیدن خزان | شعری از #مظاهر_مصفا
🔸دامانِ پر زر | شعری از #صائب_تبریزی
🔸روضۀ رضوان | شعری از #سعید_بیابانکی
🔸پاییز | دو شعر از #اسماعیل_امینی
🔸#اربعین | شعری از #حافظ
🔸دم پاییز | شعری از #نیما_یوشیج
🔸پشت دریاها شهری است... | شعری از #سهراب_سپهری
🔸بنزین! | طنزی اجتماعی از #ابوالفضل_زرویی_نصرآباد
#پربازدیدترینها
☑️ @ShahrestanAdab