شعر #نزار_قبانی در ستایش انقلاب ایران و #امام_خمینی را با صدای خودش بشنوید.

در سالگرد درگذشت این شاعر بزرگ عرب


رادیو شعر و داستان را روشن کنید:
https://telegram.me/joinchat/ApJBUDv6V8G9ZlRkLRLXEA

#کلیدها ی #نزار_قبانی به بازار کتاب آمد

https://shahrestanadab.com/Content/ID/7151/

@Shahrestanadab

🔻آتش برف
(پرونده #برفیه سایت شهرستان ادب را با شعری از #نزار_قبانی با ترجمه استاد #موسی_بیدج تازه می‌کنیم)

▪️«...برف
نوگویی زمین است
وقتی به متن پایبند نباشد
و بخواهد
به شیوه‌ای دیگر
و سبکی بهتر بسراید
و از عشق خود
به زبانی دیگر بگوید

برف
نگرانم نمی‌کند
حصار یخ
رنجم نمی‌دهد
زیرا پایداری می‌کنم
گاهی با شعر و
گاهی با عشق
که برای گرم شدن
وسیله‌ی دیگری نیست
جز آنکه
دوستت بدارم
یا برایت
عاشقانه بسرایم...»

متن کامل این شعر را در سایت شهرستان ادب بخوانید:
🔗 shahrestanadab.com/Content/ID/10005

☑️ @ShahrestanAdab

🔻 چه زیباست تروریسم!
(سومین روز شعبان، روز میلاد امام حسین (علیه‌السلام)، به نام روز #پاسدار نامگذاری شده است. نیروهایی که رهبری در سخنان خود با عنوان «پاسداران این انقلاب اسلامی» از آنان یاد کرده است و همواره از سوی معاندان و دشمنان این نظام، مورد هجمه قرار گرفته‌اند. آخرین تلاش مذبوحانۀ دشمن «تروریست» شمردن نیروهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی بود که روز گذشته توسط رئیس جمهور آمریکا طی یک بیانیه اعلام شد.
به بهانۀ روز پاسدار و بزرگداشت این مقام، شعری می‌خوانیم از #نزار_قبانی، شاعر مطرح سوری،‌ که گوییا جوابیه‌ای است به این اقدام ابلهانۀ رئیس جمهور آمریکا.)

▪️ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر دفاع کنیم از گل... و از زن
و از قصیدۀ بی‌گناه
و آبی ِآسمان
...

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر نخواهیم بمیریم
زیر بلدوزرهای اسرائیلی
که خاک ما را زیر و رو می‌کند،
تاریخ ما را زیر و رو می‌کند،
انجیل ما را زیر و رو می‌کند،
قرآن ما را زیر و رو می‌کند،
خاک پیمبران ما را زیر و رو می‌کند

اگر گناه ما این است،
چه زیباست «تروریسم»!
*

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر نخواهیم نابود شویم
به دست مغولان... و یهودی‌ها و بربرها؛
اگر سنگی بیندازیم
به شیشۀ «شورای امنیت»
که قیصر بزرگ بر آن احاطه یافته‌ست

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر مذاکره با گرگ را نپذیریم
و دست یاری ندهیم به ... امریکا
دست یاری علیه فرهنگ بشر
به آن بی‌فرهنگ!...
علیه تمدن‌های امروزی
به آن بی‌تمدن!

امریکا... ساختمان عظیمی است
که دیواری ندارد!
***
موافقم‌ با تروریسم
با هر چه شعر و نثر و دندان در دهان دارم
تا زماتی که دنیای جدید
دربست در اختیار قصاب است!

موافقم با تروریسم
تا زمانی که دنیای جدید
ما را در گونۀ «گرگ‌سا‌نان» طبقه‌بندی کرده است.


موافقم‌ با تروریسم
تا آن زمان که مجلس سنای آمریکا
حساب اعمال را رسیدگی می‌کند
و کیفر و پاداش مقرر می‌دارد.

موافقم‌ با تروریسم
تا زمانی که دنیای جدید
میان امریکا و اسرائیل عادلانه تقسیم ‌شده است.

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر مخالفت کنیم با زمانه‌ای که در آن
امریکای مغرورِ ثروتمندِ قدرتمند
«مترجم رسمی زبان عبری» شده است!

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر گُلی بیندازیم بر روی قدس و الخلیل
یا به غزه و ناصره

اگر آب و نان ببریم
به حلقۀ محاصره!

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر مرتکب حرفۀ فرهنگ شویم،
اگر کتاب‌های فقهی و سیاسی بخوانیم،
اگر خدای بزرگ خود را یاد کنیم،
اگر سورۀ «فتح» را تلاوت کنیم،
و اگر به خطبۀ جمعه گوش سپاریم؛
در لیست حامیان تروریسم قرار می‌گیریم!

ما به تروریسم متهم هستیم،
اگر دفاع کنیم از زمین
و از کرامت خاک...

☑️ @ShahrestanAdab

🔸«شعر؛ سخنگوی رسمی شادی و غم»
( بریده‌ای از کتاب «کلیدها» اثر #نزار_قبانی به مناسبت سالمرگ شاعر )

🔹«اگر می‌گویم مشکل، به خاطر این است که حس می‌کنم شعر معاصر مثل هواپیمایی که دستگاه تشخیص ارتفاعش از کار افتاده، احساس خود را نسبت به زمان و مکان از دست داده است. شعر معاصر پیردختری به نظر می‌آید که نه خودش میل ازدواج با کسی را دارد و نه کسی دوست دارد با او ازدواج کند. شعر معاصر، یک شعر تبعیدی است. کسی او را تبعید نکرده است. این خود اوست که خودش را به تبعید کشانده است. این یک تغییر خطرناک در تاریخ شعر عربی است. شعری که سرتاسر میهن، از تمام جنبه‌های فرهنگی، ملّی، تمدّن، فکری و عاطفی در آن خلاصه می‌شد، امروز به اندازۀ یک قرص آسپرین یا یک سلّول انفرادی درآمده است...»

💠متن کامل این مطلب را در سایت شهرستان ادب بخوانید.

☑️ @ShahrestanAdab