Много раз слышал восторги о нарративе Clair Obscur: Expedition 33. Некоторые из этих восторгов высказывали люди, которые совершенно точно проходили игру на русском языке, поэтому ниже я тоже буду говорить исключительно о переводе. На английском, и уж тем более французском, вполне возможно, ситуация выглядит иначе, но оценить это я, к сожалению, не могу.

Вообще, эмоциональное воздействие у сцен в игре действительно сильное. Когда я почти прошел пролог, то сказал: «Вау, давно такого не видел, реально мощно!» Потрясающая голливудская озвучка, шикарная музыка и лицевая анимация делают свое дело, да и срежиссированно все на пять с плюсом. Этого у проекта не отнять.

Однако, если смотреть исключительно на текст перевода, то он здесь на удивление слабый, местами «ленивый» и даже кринжовый. Предложения изобилуют повторами однокоренных, избыточными местоимениями и частицами, тяжелыми неразговорными словами, да и просто напоминают результат творчества нейросети. Персонажи периодически перебрасываются фразами, которые не двигают сюжет, не раскрывают характеры, ничего не сообщают о мире и истории. В общем, от заветов Pixar сценаристы явно решили отказаться в попытке сделать диалоги более реалистичными и это,с моей точки зрения, не пошло на пользу проекту. На бесконечных «Привет, как дела?» — «Привет, нормально. А у тебя?» я очень быстро заскучал и чуть не бросил игру в самом начале...

Оставлю ниже фрагмент диалога, судите о нем сами, а я добавлю: если вам вдруг советуют учиться писать диалоги у сценаристов Clair Obscur (да, я по-прежнему о переводе) — не торопитесь, поищите что-то еще. Вполне возможно, на того, кто советует, произвел впечатление не сам текст, а озвучка, музыка, анимация и режиссура.

— Над чем ты корпишь?

— Запасные планы. Если мы проиграем, Экспедиции 32 пригодятся все собранные нами знания.

— Верно, но как ты хочешь им это передать?

— Я попросила жестралей о помощи.

— Отличная мысль.

— Что тебе шепчут звезды?

— Вообще-то это я им шепчу.

— Да?

— Когда-то мы делали так с папой. Когда мне было страшно, тревожно, да и когда я была счастлива. Он говорил: "Расскажи звездам... Когда тебе сложно говорить о чем-то... Звезды поймут".

— Мне это нравится.

— Я много говорила со звездами, когда его не стало.

— Я помню. В ту ночь, когда мы встретились в Перекошенной башне.

— Точно. После Гоммажа.

— Я не ожидала тебя там увидеть. Я думала никто больше не знает об этом месте.

— Я хотела убраться подальше от гавани. Эти чертовы лепестки везде. Вот и забралась наверх.

— Это было нелогично, но часть меня правда верила, что мои родители и их Экспедиция не погибли. И остановили Ее. А потом Художница проснулась. И я поняла, что они не вернутся».

#gamedev #review

Вообще планирование третьего тома местами показалось мне зубодробительным. Собрать воедино все сюжетные линии — захватывающая, но не самая тривиальная задача. В схеме однако, история более менее сложилась. Дико интересно как будет выглядеть итоговый текст. На 99% уверен, что по ходу буду вносить в план существенные изменения. По-другому у меня не бывает...