Если вы хотели сходить таки на древнеисландский, но все откладывали запись, сейчас самое время это сделать - мы закроем набор сегодня около 17 по Мск и я разошлю завтра организационное письмо, чтобы начать курс уже в следующую пятницу 🌸

Я вот давно откладывала пост про свою недавнюю радость, связанную с древнеисландским. Я хорошо помню время, когда я только начинала с ним работать и когда оригиналы читать было трудно, а работать с тезаурусом типа ONP, где примеры даются кучей и без перевода, казалось совсем непосильно. А недавно мне нужно было для одного мини проекта собраться и прочитать под сотню таких тезаурусных примеров, иногда вместе с каждой сагой целиком; не всегда для них были переводы. И вот я вдруг заметила, как мало в этом было сопротивления и материала, и моего собственного - эта задача уже была абсолютно выполнимой. В этом были игра и интерес ("что я там могу найти?"), которые обычно не успевают проявиться, когда корпишь над примерами, которые сначала нужно перевести, которые не всегда понимаешь даже после перевода. И я радуюсь - сегодня я намного дальше, чем когда я была в начале этого пути.

Можно было бы сказать, что мне помогла диссертация - таки надо было много читать и рукописей в оригинале, например, и саг. Но, если быть честной, то главное, что помогло на самом деле - это вот этот самый курс, который откроется на следующей неделе, а также переводческая практика, которую мы активно ведём на Варяжском клубе уже три (ведь уже три!) года; в прошлом году добавилось еще чтение саг с продолжающими, которое закрепилось уже по субботам. Язык в активной работе зажил своей жизнью, практики становилось все больше (в прошлом году я добавила и современный исландский) и постепенно я стала замечать, что в работе появилась лёгкость, а в моем собственном переводе страдание постепенно сменилось интересом - хотя при переводе вис страдание периодически пока возвращается, но я знаю, что однажды и эта мышца накачается тоже. И древний, и современный исландский стали моей любимой гаванью, где мне мирно, где есть радость и глубина, и где мне страшно интересно находиться и развиваться.
Этим интересом я бы хотела продолжать делиться, и вот уже совсем скоро мы снова начнем погружение для тех, кто в этой воде ещё не плавал - так что если вы вдруг откладывали или забыли записаться, то остались последние пара часов, чтобы это сделать!

https://7seminarov.com/oldnorse_language

А фейсбук напомнил, что 8 лет назад начиналось древнеисландское путешествие вот так

(запись на этот год закрыта, с остальными увидимся в следующем году!)

Сочинили сегодня тему курсовой, где есть слова "Потестарная имагология троллей", считаю, что моя преподавательская карьера удалась

Ааааааа вышла моя первая английская публикация в крутейшей новой книжке про новые подходы к устно-формульной теории!! Три года ожидания, если не считать ещё год подготовки статьи после конференции!
Всю книжку пока не получила, но даже по оглавлению видно, что это отличный сборник, очень любопытно будет посмотреть и на остальные работы
https://www.brepols.net/products/IS-9782503604282-1

Должны же быть, наконец, и хорошие новости в этом жестяном потоке

Вместе со статьей пришла и новая реальность

Вот уже пятый год подряд в октябре говорю себе, что хочу писать, как Якоб Гримм

Раз в этом канале 666 подписчиков, самое время всех звать на пальцуву Цальпуву, которая едет в Москву 21 октября ! Будет ощущение танцев во время чумы и конца времён, песни про Деву Марию, смерть и волков с зайцами - в общем, все что мы любим в средневековье. Приходите плясать, нам всем порой нужен средневековый гараж, площадной отрыв и внутренний карнавал 👹

upd: все, пятница 13 кончилась и появились ещё подписчики

А вот здесь можно лучше себе это вообразить: https://vk.com/audio?z=audio_playlist-195602768_7/cbb221a7044d3806a4

Плясать во все времена ✊

Сегодня вечером уезжаю вот сюда - обещают зум, так что если Вас интересует, что происходит в русскоязычной скандинавистике, то вот можно подключиться. Первый день почти целиком посвящен фонологии, второй - сагам, третий - скандинавским языкам:
https://sites.google.com/view/steblin-kamenskij-2023/ru

В честь того, что я волнуюсь и трепещу, вот сегодняшний Tourdion

"Верхняя полка плацкарта на Питер - это мой трон", вспоминаю я, пока иду по перрону Московского вокзала. Мир конференций остановился в 2020 году и до сих пор мне удалось выехать за пределы Москвы по конференционному поводу только лишь один раз, на саговую конференцию 2022 года. Сейчас, напротив, впереди как минимум две поездки за октябрь и ещё одну я себе уже воображаю следующим летом - невиданный урожай выездов из города по сравнению с последними 3 годами. Все больше закрываясь, мир открывается.

В октябрьские 6:30 утра на Васильевском острове ещё темно, но ещё не так холодно, чтобы о погоде не хотелось думать - запахи и ветер напоминают мне Хельсинки или Тарту, и вот я уже иду одновременно по нескольким городам, балансируя между реальностью и пространством памяти, проваливаясь в удовольствие то одного, то другого. Я лениво размышляю о завтраке и ещё не успеваю напрячься, когда оказывается, что именно сегодня в ресторане отеля можно завтракать прямо с 6 утра - радуюсь своему везению, не напрягаюсь. Это движение дня продолжается и дальше: за завтраком задумываюсь, чем бы теперь заняться до конференции и уже почти решаюсь сесть работать, хотя хочется пойти гулять - но тут оказывается, что место завтраков закрывается так же внезапно, как и открылось, и вот мне уже нужно собираться и идти на прогулку. Отлично, думаю я, здорово, когда все решается так просто. Жизнь течет, как вода, и я вместе с ней. Интересно, что впереди.

Самое сильное впечатление пока - рунологическая библиотека Клауса Дювеля в ИЛИ, все вечера и перерывы теперь собираюсь провести здесь за фотографированием...

Вести с полей: чрезвычайно интересный доклад Д.Д. Пиотровского про фарерский цикл баллад о Карле Великом. Смотрите, как там удивительно выглядит описание Рунсивальской битвы - главного сюжета "Песни о Роланде"

Продолжаю вести с полей: Синтагматика ирландских саг как кофейные сервизы 🤘

А теперь парадигматика молочников...

Страшно устала сегодня (видимо, отвыкла от конференций, где два дня подряд особо и не отойдешь проветриться, все интересное), но в конце зато впервые слышала живьём А.С. Либермана с очень thought-provoking докладом про обратную перспективу в средневековой литературе в сравнении в сагами - у меня уже просто оперативной памяти не хватает, чтобы это все здесь телеграфировать, жду публикацию в июне

Меж тем сегодня все ещё можно поцальпувить (а я, возможно, даже там чуть-чуть поиграю)

Тизер