Саша красиво пишет про умвельт, терруар и менталитет

Понятие менталитета представляется мне антинаучным, эссенциалистским и даже фашизиодным. Если кто-то начинает приписывать определенный образ мышления и действий целой группе населения, дальше я не слушаю. При этом я верю, что у людей, живущих рядом, обычно есть что-то общее. Что-то вроде терруара – то, как в наших телах и характерах отпечатывается влияние рельефа, почвы и климата. То, из-за чего в смешанном лесу мы чувствуем себя спокойнее, чем в джунглях, а в августе нас тянет пить чай под яблонями. И при этом неважно, родились ли мы в этом месте или вросли сюда уже взрослыми.

В биосемиотике есть замечательное понятие умвельта, предложенное балтийским немцем Якобом фон Икскюлем. Это не просто окружающий мир, но его субъективный срез, индивидуальный для каждого живого существа. Например, дерево может служить домом для нескольких животных сразу, но умвельт у каждого будет свой: жучки живут в коре, сова – в дупле, лисы – в норе под корнями. И это касается не только физических объектов, но также запахов, звуков, вкусов, короче говоря, знаков. Мы подстраиваемся к окружающему миру, вычленяя то, что для нас важно. Умвельт – это и сам мир, и то, как мы в него вписаны.

Существует множество грустных исследований о том, как животные, живущие на фабриках, теряют когнитивные способности и страдают от психических и физических проблем. Мир, который помогает нам мыслить и действовать, для этих особей ограничен клеткой. Я всё время думаю о том, что окружающая среда является нашим расширением и продолжением (прямо по Маклюэну, который относил к числу медиа дороги, одежду, деньги и язык).

Иногда, гуляя по Карлова, я глажу потертые бока домов, чувствуя под рукой время и солнце. Моя Восточно-Европейская равнина, мой терруар.

Про другое хотела сегодня написать, но сначала вот жизненный кусок из Саги об Олаве Трюггвасоне. Жизнь этого конунга с амбицией крестить всю Норвегию (что удалось лишь частично) закончилась печально. Под конец своих дней он зачем-то женится на датской принцессе Тюри, которая к тому моменту получает у него политическое убежище, укрываясь от мужа, польского короля Бурицлава, и от брата, Свейна Вилобородого; Тюри просит Олава добыть ей ее утраченное имущество, и в этом походе Олав Трюггвасон и погибает. Особенно все это грустно выглядит, когда всматриваешься в то, как именно Тюри уговаривает Олава — она все время плачет и тоскует, и он приносит ей в утешение огромный стебель дягиля, который редко можно было встретить в это время года. Она же этим пользуется и находит в этом подарке способ нажать на все больные точки — и вот Олав уже забывает и себя, и свои дела, и мчится решать чужие, кхм, вопросы.

«Рассказывают, что однажды ранней весной конунг шел по улице, и у рынка встретился ему человек с удивительно большими для такого раннего времени года кустами дягиля. Конунг взял в руки один большой стебель дягиля и пошел с ним домой в покой Тюри, его жены. Тюри сидела и плакала, когда вошел конунг. Конунг сказал:

— Посмотри, какой большой стебель! Я дарю его тебе.

Она отмахнулась от него рукой и сказала:

— Большие подарки делал Харальд сын Горма и меньше, чем ты, боялся отправиться в другую страну за своим добром. Он доказал это, когда приехал сюда в Норвегию и опустошил большую часть страны, и присвоил себе все подати и налоги, а ты не смеешь проехать через державу Свейна конунга, моего брата.

Когда она сказала это, Олав конунг вскочил и, клянясь, воскликнул:

— Никогда я не побоюсь Свейна конунга, твоего брата, и если мы встретимся, ему не сдобровать!»

а вот и дягиль

Во время сегодняшней утренней сагокопательской сессии наткнулась на рукопись из Арнамагнеанской библиотеки под номером 1 (AM 1 fol a,b,c,d,e)! Не знаю вот, значит ли это, что она была описана одной из первых, но если да, то это даже вызывает какие-то особые филологические чувства, которые я пока не могу назвать. В ней несколько фрагментов, один из которых — кусок гипотетически существовавшей Саги о Скьёльдунгах (это потенциально была сага о датских конунгах) (Fornkonunga saga).
Кроме пиетета перед номером 1 мне просто очень понравилась эта фотография, enjoy

Я просто оставлю это здесь, потому что не могу придумать верных слов. Я начала танцевать сегодня свою усталость, свои 11 пар, раздражение, неуверенность в исследовательских вопросах, нежелание вставать и начинать день; потом танцевала свое и чужое любопытство, свою откровенность, честность перед собой в решениях и словах, радость слушать и быть услышанной, отдых; а под конец танец сам расцвел в благодарность и желание начать день, предвкушение, интерес к жизни и к моей теме, и, главное, в полный восторг. Впервые я пережила эту трансформацию в 14, когда случайно пришла на "танцы босиком" в Белые облака - и до сих пор меня искреннее поражает, что она работает с точностью часового механизма. Иногда я ленюсь и думаю, нет, я потанцую всего 5 минут - но если удается остаться в танце подольше, то в какой-то момент что-то перещелкивает, и жизнь вдруг прорывает дамбу сна и баррикады из мыслей, все собой затопляет, и вот ты уже валяешься на полу в своей спальне, плача от восторга и благодарности.
Я все ещё очень рада, что это сокровище, наконец, приходит в каждый дом, так что снова им поделюсь.

К слову, если филология - это служба понимания, то свое служение надо чем-то поддерживать, иначе служба быстро закончится.
(да, пишу про этот канал уже второй раз здесь, мне никто не платил, сама преисполнилась 🍀 - внизу сообщение от ведущих канала ecstatic radio)

(Перепост):

🔥 Друзья - запускаю тут рубрику #DJ_RADIO - где ведущие нашего Радио делятся своей и чужой крутой музыкой

🎧 Саша Мюллер, отыгравший у нас на текущей неделе, щедро делится с нами ещё одним своим мини-сетом, записанным специально для одного йога-проекта!

«Доброе утро, дорогие! А вот и сет для этого прекрасного сегодня!
Давайте сегодня наполнимся энергией изобилия, протанцевав в танце всю бесконечность этого мира, частью которой мы являемся!»

💃 Можно потанцевать, можно просто послушать, можно потанцевать завтра с утра - для чего этот получасовой сет и создавался (для утренней практики)

🔥 Наслаждайтесь, как наслаждаюсь новой музыкой я!

🙏 И - спасибо Саше - он у нас еще обязательно сыграет ) Сашин ТГ-канал: https://t.iss.one/MullerEcstatic

👋 А также приглашаю вас делиться этим каналом с друзьями в соцсетях - без этого проект долго не протянет! 🤝 Рабочая ссылка вот: https://t.iss.one/+mQhfeR0QZgpiNGI6

🎧🎧 Если хочется еще Сашиной музыки - сет с этой недели ТУТ: https://t.iss.one/c/1937033267/4

Этот момент, когда посреди Пёрселла возникает не Пёрселл

Если вы хотели сходить таки на древнеисландский, но все откладывали запись, сейчас самое время это сделать - мы закроем набор сегодня около 17 по Мск и я разошлю завтра организационное письмо, чтобы начать курс уже в следующую пятницу 🌸

Я вот давно откладывала пост про свою недавнюю радость, связанную с древнеисландским. Я хорошо помню время, когда я только начинала с ним работать и когда оригиналы читать было трудно, а работать с тезаурусом типа ONP, где примеры даются кучей и без перевода, казалось совсем непосильно. А недавно мне нужно было для одного мини проекта собраться и прочитать под сотню таких тезаурусных примеров, иногда вместе с каждой сагой целиком; не всегда для них были переводы. И вот я вдруг заметила, как мало в этом было сопротивления и материала, и моего собственного - эта задача уже была абсолютно выполнимой. В этом были игра и интерес ("что я там могу найти?"), которые обычно не успевают проявиться, когда корпишь над примерами, которые сначала нужно перевести, которые не всегда понимаешь даже после перевода. И я радуюсь - сегодня я намного дальше, чем когда я была в начале этого пути.

Можно было бы сказать, что мне помогла диссертация - таки надо было много читать и рукописей в оригинале, например, и саг. Но, если быть честной, то главное, что помогло на самом деле - это вот этот самый курс, который откроется на следующей неделе, а также переводческая практика, которую мы активно ведём на Варяжском клубе уже три (ведь уже три!) года; в прошлом году добавилось еще чтение саг с продолжающими, которое закрепилось уже по субботам. Язык в активной работе зажил своей жизнью, практики становилось все больше (в прошлом году я добавила и современный исландский) и постепенно я стала замечать, что в работе появилась лёгкость, а в моем собственном переводе страдание постепенно сменилось интересом - хотя при переводе вис страдание периодически пока возвращается, но я знаю, что однажды и эта мышца накачается тоже. И древний, и современный исландский стали моей любимой гаванью, где мне мирно, где есть радость и глубина, и где мне страшно интересно находиться и развиваться.
Этим интересом я бы хотела продолжать делиться, и вот уже совсем скоро мы снова начнем погружение для тех, кто в этой воде ещё не плавал - так что если вы вдруг откладывали или забыли записаться, то остались последние пара часов, чтобы это сделать!

https://7seminarov.com/oldnorse_language

А фейсбук напомнил, что 8 лет назад начиналось древнеисландское путешествие вот так

(запись на этот год закрыта, с остальными увидимся в следующем году!)

Сочинили сегодня тему курсовой, где есть слова "Потестарная имагология троллей", считаю, что моя преподавательская карьера удалась

Ааааааа вышла моя первая английская публикация в крутейшей новой книжке про новые подходы к устно-формульной теории!! Три года ожидания, если не считать ещё год подготовки статьи после конференции!
Всю книжку пока не получила, но даже по оглавлению видно, что это отличный сборник, очень любопытно будет посмотреть и на остальные работы
https://www.brepols.net/products/IS-9782503604282-1

Должны же быть, наконец, и хорошие новости в этом жестяном потоке

Вместе со статьей пришла и новая реальность

Вот уже пятый год подряд в октябре говорю себе, что хочу писать, как Якоб Гримм

Раз в этом канале 666 подписчиков, самое время всех звать на пальцуву Цальпуву, которая едет в Москву 21 октября ! Будет ощущение танцев во время чумы и конца времён, песни про Деву Марию, смерть и волков с зайцами - в общем, все что мы любим в средневековье. Приходите плясать, нам всем порой нужен средневековый гараж, площадной отрыв и внутренний карнавал 👹

upd: все, пятница 13 кончилась и появились ещё подписчики

А вот здесь можно лучше себе это вообразить: https://vk.com/audio?z=audio_playlist-195602768_7/cbb221a7044d3806a4

Плясать во все времена ✊

Сегодня вечером уезжаю вот сюда - обещают зум, так что если Вас интересует, что происходит в русскоязычной скандинавистике, то вот можно подключиться. Первый день почти целиком посвящен фонологии, второй - сагам, третий - скандинавским языкам:
https://sites.google.com/view/steblin-kamenskij-2023/ru

В честь того, что я волнуюсь и трепещу, вот сегодняшний Tourdion

"Верхняя полка плацкарта на Питер - это мой трон", вспоминаю я, пока иду по перрону Московского вокзала. Мир конференций остановился в 2020 году и до сих пор мне удалось выехать за пределы Москвы по конференционному поводу только лишь один раз, на саговую конференцию 2022 года. Сейчас, напротив, впереди как минимум две поездки за октябрь и ещё одну я себе уже воображаю следующим летом - невиданный урожай выездов из города по сравнению с последними 3 годами. Все больше закрываясь, мир открывается.

В октябрьские 6:30 утра на Васильевском острове ещё темно, но ещё не так холодно, чтобы о погоде не хотелось думать - запахи и ветер напоминают мне Хельсинки или Тарту, и вот я уже иду одновременно по нескольким городам, балансируя между реальностью и пространством памяти, проваливаясь в удовольствие то одного, то другого. Я лениво размышляю о завтраке и ещё не успеваю напрячься, когда оказывается, что именно сегодня в ресторане отеля можно завтракать прямо с 6 утра - радуюсь своему везению, не напрягаюсь. Это движение дня продолжается и дальше: за завтраком задумываюсь, чем бы теперь заняться до конференции и уже почти решаюсь сесть работать, хотя хочется пойти гулять - но тут оказывается, что место завтраков закрывается так же внезапно, как и открылось, и вот мне уже нужно собираться и идти на прогулку. Отлично, думаю я, здорово, когда все решается так просто. Жизнь течет, как вода, и я вместе с ней. Интересно, что впереди.