*не одной наукой жив человек*
Сегодня боги ютуба привели меня в дивный новый мир жанра #dungeonsynth, пытаюсь понять, как я жила и читала курсовые без него
https://youtu.be/z-y_FzXWE_Q

Со вчерашнего дня ещё хотела написать, что читали в понедельник на латыни Исповедь Августина и пока продирались через его язык (слова то простые, а вот что он имел в виду сходу не всегда понятно), меня накрыло переживанием вот этого кусочка: "И так как годы Твои не иссякают, то годы Твои – сегодняшний день. Сколько наших дней и дней отцов наших прошло через Твое сегодня; от него получили они облик свой и как-то возникли, и пройдут еще и другие, получат свой облик и как-то возникнут. Ты же всегда один и тот же: все завтрашнее и то, что идет за ним, все вчерашнее и то, что позади него, Ты превратишь в сегодня, Ты превратил в сегодня. Что мне, если кто-то не понимает этого? Пусть и он радуется, говоря: «Что же это?» Пусть радуется и предпочитает найти Тебя, не находя, чем находя, не найти Тебя" (VI, 10).

Так вот, у Бога - только сегодня, и все завтрашнее и вчерашнее он превращает в сегодня, и все мы проходим на земле через его сегодня. И мысль эта меня отчего-то так утешает, особенно сейчас, когда никогда ещё "сегодня" не было так близко и ясно, а "вчера" и "завтра" - так абстрактно и далеко.


Кстати сегодня я буду пытаться сравнить "Повесть временных лет" и "Сагу о Ньяле" на празднике жизни "Древняя Русь и Германский мир", все ещё можно прийти разделить божественное сегодня вместе с нами
(спорим вас ещё никто не приглашал на конференцию через отсылку к Августину, а?)

Вчера был бой, ух! Наверное, впервые подошла к такому большому снаряду и он пока явно оказался больше меня. Но я рада, потому что в кои-то веки конференция была ровно тем, чем она и должна быть - сбором заинтересованных в одном деле людей, которые видят вещи по-разному и во взаимодействии с которыми можно свой собственный взгляд увидеть со стороны. Рада и потому, что мне вовсе не хочется бросать свой сюжет, а хочется его доделать, уже с учётом всего сказанного.
Таков путь!

Думаю сейчас о том, о чем ненадолго зашёл вчера разговор - как вообще рассказывать о совсем черновых пока идеях. Дело в том, что рассказывать о них все же нужно, потому что лучше, чтобы они были откалиброваны до того, как оказались на бумаге в уже выстроенном целиком нарративе - что-то, конечно, разобьется, а то, что останется, будет в разы крепче. При личных консультациях это получается совсем не всегда - убедить устно одного человека, который и так к тебе открыт, проще, чем рассказать так, чтобы убедить сразу многих; тут все торчащие наружу лохмотья сразу видны. Я вот тоже видела, что ниток торчит пока много - но чувствовала, что без реально фидбека мне их пока не выдернуть, ведь для этого надо знать, где именно то, что кажется очевидным, на самом деле совсем таковым не является.
При этом рассказывать о черновом страшно, конечно. Намного проще рассказывать о том, чем занимаешься несколько лет, где все уже продумано до мелочей - особенно если это какая-то такая поляна, где вообще мало кто был и что делал. Говорить про популярные поляны, где все на свете уже что-то рыли, труднее (ведь новое надо как-то увязать со всем старым, что мне таки предстоит), но потому, если вдруг удастся там что-то выкопать, все это предприятие становится и в разы интереснее. Вот такая вот дилемма про зону комфорта.

Спасибо всем, кто разделил вчера со мной мое сегодня, это было ценно. Теперь пришло время отдыха и пересборки (ура, наконец-то июнь!)

Благодаря Елизавете, которая защитила недавно главную шалость года (диплом про сравнение медиевализма у Мельницы и Короля и Шута), я теперь счастливая обладательница маскота этого канала х)

Давно не вешала здесь плейлист, потому что давно ничего не складывалось до завершенного состояния, но вот сегодня утром, наконец, сложился! Он открывается моим воспоминанием о радости (возможно, кто-нибудь тоже ее узнает и вспомнит) и дальше следует по гимнам и молитвам сегодняшнего дня. Где свет, там тьмы нет

https://music.youtube.com/playlist?list=PLR8qxz0T6JaD0VbE8SSDQdZnS2UViJNzp&feature=share

Цирк уехал! Вместо него будет мой midsommar

Уже не первый cfp про магию, хм (но любопытно - да и кто его знает, что с нами со всеми будет в декабре)

Вчера заполнила и отправила последнюю ведомость, а сегодня отправила текст, который писала с марта (как удачно, что дедлайн был день в день с концом учебного года) - и весь день ничего не чувствовала по этому поводу, пока не начала собираться в отпуск. Когда уже собрала рюкзак, вдруг поняла, что даже не задумываясь положила на дно вот этих двух товарищей - и только теперь почувствовала, наконец, что учебный год кончился. Теперь хожу по квартире и глупо улыбаюсь, и радуюсь чувству предвкушения реки, полей, леса, перевода вис, тома про Сократа и всяких других летних мелочей
🌿

Исполняю целых две своих давних мечты - живу весь месяц на природе и участвую в школе современного исландского языка. И то, и другое как будто можно было сделать и раньше, но только в этом году все так сложилось, что для меня это стало возможно - и потому, что раньше у меня не было того интереса, чтобы участвовать в такой школе, и особенно потому, что доехать до Исландии сейчас мне не по силам. Вот так, одна невозможность открывает дорогу другой возможности и вдруг оказывается, что новая дорога даже лучше прежней. Одним словом, теперь я месяц в полях, хожу купаться на реку, есть землянику на холм и вот ещё каждый день облучаюсь ультрадозой исландского - сначала древнего из-за перевода, а потом современного. Frábært!

Так вот сегодня нам показывали фильм, Kona fer í stríð (Женщина идёт на войну). Героиня там занимается экологическим терроризмом и все время страдает, что делает для мира недостаточно - и вот заодно она ещё удочеряет девочку из Украины, из-под Донецка. Там много всяких странных и по-своему потрясающих эпизодов, но меня больше всего тронул момент, когда они едут на автобусе и вдруг он останавливается, потому что разлилась река и дорогу затопило. Я не выдержала и погуглила год выпуска. 2018! Как можно было это снять в 2018 году? Наверное, только в 2018 это и можно было снять.
До сих пор не могу отойти от этого эпизода. Ощущается, как подержать руку в огне, хотя в фильме нет никакой нынешней агенды (главные злодеи там вообще исландские политиканы) - и видимо именно потому, что там нет никакой агенды он и совершает невозможное: остраняет горячую боль, по-настоящему делает ее частью художественного нарратива. Я, честно говоря, хотела бы пересмотреть его в какой-нибудь психологической группе или вообще в безопасном пространстве, где можно было бы просто проговорить, что у всех происходит внутри при просмотре. У меня самой пока не находится слов, чтобы ухватить это переживание - это и полное отрицание, и восхищение, и благодарность, и обида, и ещё десяток оттенков, которые я пока не могу передать. В общем, для работы над собой очень хорошее кино.

Самое поразительное, что по словам преподавателя, он выбрал его, потому что там не очень сложный язык (что правда) и потому что там много исландской природы (и это тоже) и вообще это типичное исландское кино (ага). Наверное, в 2018 году это так и воспринималось

Облизываюсь, но про монструозность пока ничего не придумала. Если у вас что-то есть, стоит подать, компания собирается очень сильная!

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02j5b9HarkG9JSWBe3yPHbJkDfAN4pewi4Pn6jKRr6a6WvFgdBTkoe7fWzYykLUF7Dl&id=1149614259&sfnsn=scwspmo

Ну очень красивая и совсем свежая съемка Оулавюра — и кроме всего прочего почти все композиции с моего любимого альбома: https://youtu.be/bMCiAKNUpTY

Момент, когда ты решаешь в отпуске почитать Паустовского, а там все то же самое

Фонологические страсти

Больше всего в процессе написания статей я люблю последние штрихи редактуры, когда уже прошли все этапы своей правки, правки после рецензий, правки редактора - и вот на предпоследнем этапе ты правишь уже полностью отформатированный текст. Я люблю этот момент, потому что текст уже, на самом деле, не мой, так как он теперь включает в себя пласты внимания и труда других людей, и даже я сама за время всех правок уже несколько раз изменилась - и теперь смотрю на этот удивительный чужой текст глазами себя, но другой. Теперь я просто читатель, который даже удивляется, как это им все удалось, этим авторам, где они нашли столько времени и сил, чтобы во всем этом разобраться. Три года работы уже начали плавно размываться в памяти, и вот ещё чуть-чуть, и мы с текстом разойдемся уже насовсем, и мне снова будет казаться, что его написал кто-то другой - кто-то целее, умнее и твёрже меня.

Мне тут показали архив с исландским фольклором, в котором, в том числе, есть довольно много рим (rímur) - "песен", которые сначала существовали параллельно с сагами и скальдикой, а потом постепенно их сместили. Так, многие саги были постепенно переложены в римы - и вот тут можно послушать начало "Саги о Ньяле" в форме римы!

https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1021836

В висе, которую я сейчас перевожу, есть замечательное оскорбление-кеннинг, «истребитель жира» (т.е. мужчина). Имеется в виду истребление в смысле потребления, поедания, так что здесь герой «пожиратель жира» или даже просто салоед. Такое оскорбление встречается еще не раз — в «Саге о Кормаке», например, готовка и поедание колбасок из сала упоминается как фаллический эвфемизм (колбаски, да). Жир как оскорбление может распространяться даже на всех исландцев в целом — вот, например (спасибо Максиму!) фрагмент из чудес в «Саге о Торлаке»:
"...исландец по имени Аудун велел изготовить изображение блаженного Торлака. Когда оно было изготовлено и помещено в церковь, один английский священник подошел к этому изображению и спросил, кто это. Ему сказали, что это Торлак, исландский епископ. Тогда англичанин расхохотался, побежал в кухарню, схватил колбасу из нутряного жира (mörbjúga от mör «нутряной жир» и bjúga «колбаса») и, снова подойдя к изображению Торлака, протянул ее к нему правой рукой и сказал с насмешкой: «Не хочешь ли, жиреха (mörlandi)? Ведь ты епископ жирех! (mörbyskup)!» Но Торлак сумел постоять за честь своей страны..."

Судя по всему, исландцы довольно часто ели такие колбасы, что было источником разных шуток. В общем, если кто-нибудь хочет написать курсовую про оскорбительную еду, я с радостью бы в такой помогла 🙂

Жизнь как контент (причем утром были мои привычные три с половиной лайка, откуда откуда?...)

(но проблему я, кстати, все ещё не решила, исландское описание цирка ещё впереди)

upd: перевалило за 3000, мама дорогая

Вариация на тему Miragres fremosos июльская

Оставлю для себя это воспоминание здесь.

Завтра я еду в город, сегодня - последний день в полях. Я на холме, трава высокая и шелестит, вокруг сгибаются сиреневые и голубые полевые цветы, а между ними пчелы и стрекот. В этом году я впервые решила устроить себе практически writing retreat - уехала загород переводить и заодно подтягивать исландский. За этот месяц я сделала кучу вещей, за которые я себе очень благодарна:
- наладила, наконец, свой режим дня с ранними подъемами, зарядкой, работой до завтрака и длинными ежедневными прогулками (и ещё дневным сном, но вряд ли это удастся с собой увезти в учебный год);
- весь месяц питалась примерно в одно и то же время и всегда вкусно, полезно, разнообразно - короче, идеально (за что огромное спасибо Наташе @tashapro1, душе и сердцу райских кущ в летореке* - и дом тут был для работы и анахоретской жизни отличный);
- за месяц пообщалась с таким количеством неакадемических людей, с каким не общалась за последнюю пару лет и страшно этому рада (и очень надеюсь, что неакадемический мир удастся сохранить и впоследствии - жить только с академической и семейной идентичностью мне тяжело),
- перевела 24 висы из 39 (все ещё надеюсь их закончить в августе);
- каждый день занималась современным исландским и начала намного более спокойно читать современные художественные книжки, а также понимать устную речь и говорить (довольна, как бегемот на водопое; в окончаниях все ещё путаюсь в потоке речи, но уже начала придумывать, как бы интегрировать активное использование языка и в занятия древнеисландским, stay tuned);
- радовалась и была благодарна каждому дню!

🌸
Очень благодарна месту и людям, благодаря которым этот мой ретрит оказался возможен. И себе очень тоже!


*Вот тут можно посмотреть про летореку: https://letoreka.ru/