Между тем, спустя пять (с копейками) лет, я таки перевела "Сагу о Бьёрне". Звучит как что-то невозможное - мне уже казалось, что она со мной навсегда. Впереди еще куча дел - и висы, и тотальная редактура, и комментарий, и вводная статья.

Редактура меня немного пугает, потому что за эти пять лет мой уровень языка и вообще погружения в древнеисландскую книжность и культуру сильно изменился - очень надеюсь, что все же не придется все переделывать заново. Это, конечно, удивительно, как текст (а это сложный текст - совсем не случайно, что ее до сих пор не переводили на русский) заставляет тебя ради себя расти. То есть если ты не можешь что-то перевести, то тебе остаётся только копить ещё силы и пробовать до тех пор, пока не получится. У меня получилось организовать процесс этого накопления совсем не сразу. Очень повезло с тем, что нам таки удалось устроить стабильную переводческую практику - за эти годы вокруг Варяжского клуба и моего древнеисландского курса сложилось чудесное сообщество людей, которым переводить нравится и с которыми перевод саг (и ещё грамматических трактатов, хех) очень интересно обсуждать. Мой уровень языка во многом поднялся именно на этих семинарах, где мы обсасываем каждое слово, как косточку, и оно потом входит в голову яркое, полное смысла. Коллеги, если вы это читаете, спасибо Вам!

И здесь напишу - буду в следующий вторник на Варяжском клубе рассказывать про эддическую поэзию (в основном про Речи Высокого), а также про то, какие образы, детали и мотивы появляются и в Старшей Эдде, и в сагах. Все тут, конечно, за раз не рассказать, но какие-то основные направления я постараюсь наметить. Еще Ф.Б. попросил меня быть фундаментальной, так что можно будет посмотреть на мое стремление в сторону фундаментальности - это будет все же не доклад, а именно лекция. Все это будет в Институте русского языка в 19:00. Есть также возможность послушать и потом поспорить со мной в зуме - пишите, пришлю ссылку (или записывайтесь в рассылку Варяжского клуба здесь, ссылка тогда приходит на почту: [email protected]. Подробнее про семинар: https://7seminarov.com/uspensky-form)

А через две недели после этой лекции будет уже более концентрированное сообщение про предателей в родовых сагах (на примере «Саги о Бьёрне») и про то, как некоторые формулы из «Речей Высокого» этот образ предателя в сагах создают

Должно быть очень любопытно!

20–21 февраля в Петербурге состоятся X Аверинцевские чтения – в этом году отмечающая 85-летие своего выдающегося эпонима всероссийская научная конференция будет посвящена теме «Слово, образ, символ. Метод Сергея Аверинцева в современной гуманитарной науке».

В числе филологов, философов, историков, культурологов, религиоведов и богословов (более 30 докладчиков) выступят и хорошо знакомые вам по их деятельности в Лаборатории ненужных вещей ученые: Максим Глебович Калинин (с докладом «Метод Сергея Аверинцева в свете восточнохристианского созерцательного богословия») и Виктория Юльевна Файбышенко («Символ, жизнь и история: метатеоретические границы метода Аверинцева»).

Конференция будет полностью транслироваться в Youtube – ссылки к каждой из секций организатор мероприятия, Свято-Филаретовский институт публикует вместе с программой: https://sfi.ru/announcements/kh-averintsevskie-chteniia.html

Upd для сочувствующих: таки не перелом, а растяжение, праздник!

Контент медиевистический и немкдиевистический:

1) 4-5 марта в ИРЯ пройдет конференция молодых филологов, посвященная Древней Руси! Я туда надеюсь дойти в зум, а вдруг Вам удастся прийти ногами
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02z2eQDhVWRgd7wJjiUnKCHMetQJEaq6JaVMvEUjFQpd738rrs7BWuwhHzxaT19nmul&id=100001828994451&sfnsn=scwspmo&mibextid=RUbZ1f

2) Я тут после гриппа стала сильно снижать количество кофеина, поэтому теперь жизнь состоит из постоянных экспериментов в чаях травяных. Мне очень понравилось сочетание чабреца, вербены, мяты и розмарина на вечер, а сегодня вот напала на сочетание чабреца, мяты, саган-дайля и гриба чаги (на утро). Если вы вдруг травник и это не лучшее сочетание, вы мне скажите. Но ощущение хорошее!

Между тем тут выложили запись моей лекции про Эдды и саги, можно приобщиться к дискуссии. Я стремилась сделать рассказ как можно более новичок-friendly, так что если вам давно хотелось как-то войти в поле саговедения, то можно попробовать вот так это сделать