Это мы свадебно (вчера) желаем всем счастливого Рождества, Gleðileg Jól, хорошего конца года в любых условиях и обстоятельствах и ещё чтобы чувство влюбленности (во что и в кого угодно) не покидало ❤️‍🔥

Такое ощущение, что кто-то либо перечитал LoTR, либо наоборот совсем не читал

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

«…в поэзии разрушаются грани национального, и стихия одного языка перекликается с другой через головы пространства и времени, ибо все языки связаны братским союзом, утверждающимся на свободе и домашности каждого, и внутри этой свободы братски родственны и по-домашнему аукаются».
О. Мандельштам, «Заметки о Шенье» (1922).

О правилах и смысле невидимой межъязыковой [больше чем] игры, которую поздний Мандельштам разворачивает как в синхронном (от одних живых языков к другим), так и в диахроническом (от праязыка к современности) измерениях своего позднего поэтического узуса – публикуем долгожданную запись открытой лекции руководителя «Варяжского клуба», доктора филологических наук, директора и главного научного сотрудника ИРЯ РАН Федора Борисовича Успенского «Калька и/или метафора: “Стихи о неизвестном солдате” Осипа Мандельштама как лингвистический манифест (на примере одного образа)».

Написала тут для Альманаха североевропейских и балтийских исследований обзор саговой конференции этого года - его можно использовать как гид по сборнику аннотаций, например https://nbsr.petrsu.ru/journal/article.php?id=2181

Остальные статьи в номере замечательные https://nbsr.petrsu.ru/journal/content_list.php?id=110530

#лонгрид

Вместо того, чтобы писать про итоги года из сделанного и пережитого в этой реальности, напишу про итоги отсмотренного. Уже даже не стыжусь количества, ведь наконец осознала, что прокрастинация - спасение, а не порок, и вообще, живём один раз, почему бы не посмотреть все истории, какие захочется.

В этом году отсмотрела 33 сериала (не стала учитывать случаи, где посмотрела пару серий и бросила). Сначала самое длинное - после защиты я была немного не в кондиции, поэтому были просто пересмотрены вся "Игра престолов" (8 сезонов) и "Outlander" (6 сезонов); заполировала "Унесенными ветром" и четырехсерийным сиквелом "Scarlett". Далее будет мой персональный рейтинг просмотренного в 1 раз с категориями и комментариями на случай, если кому-то захочется повторить:

Поразившее фантастическое

Сначала про то, что меня впечатлило больше всего в этом году - фантастические истории. Здесь мне трудно даже выбрать своего лидера - я была под огромным впечатлением после "Severance", "Station 11", "The OA" и "Here and Now". Все эти истории-притчи я переживала долго, во сне и наяву, как когда-то подростком Павича или в детстве мифы. Очень здорово, что таких историй стало больше! The OA и Here and Now - ню-эйдж притчи, Station 11 - Гамлет на фоне пост-апокалипсиса, Severance - размышление на тему биоэтики. Severance из всего перечисленного самый медленный и потому многим не нравится, но на мой взгляд - самый сильный сериал этого года.


Подтип- space opera
Вот насколько ужасен был "Obi-wan Kenobi", настолько "Andor" абсолютно замечателен!


Городское фэнтези
Очередной год, когда я провожу ночь за поглощением сезона пулмановского "His dark materials" (3 сезон). На этот раз вроде бы последний и, как всегда, жизнеутверждающий.


Возрождение вестернов

В этом году мне повезло посмотреть два крутейших вестерна, которые тоже пришлось смотреть за ночь, потому что прерваться было невозможно. Выбрать лучший не могу, поэтому вот: "Godless", про женщин, защищающих свой город от банды бандитов - с отличным Джеффом Дэниелсом,
и "The English" - пронзительнейшая история про любовь, месть и (не)справедливость. Начало мне напомнило эстетику The Power of the Dog (главным образом своей странностью), но если пережить первую серию, потом становится вау-вау.

Про любовь и людей

Из любовных историй меня тронул "The Pursuit of Love" про английскую Душечку в межвоенную эпоху (но моралистский финальный эпизод это впечатление немного сломал). "Conversations with friends" по Салли Руни посмотрела с болью - история в "Normal people" мне была намного ближе и яснее - но все равно не смогла оторваться. Наконец, "The Time Traveler's Wife" - но это, пожалуй, главный провальный сериал из всего моего списка.

Комфортный сериал
Главное "комфортное" открытие года - "О всех созданиях больших и малых"! Смотрела его сразу после начала мобилизации, медленно смаковала и, кажется, не отъехала головой только благодаря ему. У него кстати вот недавно довышел 3 сезон, его ещё не досмотрела.


Детектив
Из детективов: с удовольствием проглотила историю в духе True Detective - "Under the Banner of Heaven", с Эндрю Гарфилдом, про мормонов. В очередной раз задумалась об этом скрещении жутких образов зла с образами церкви и паствы - в американском хорроре это отдельный жанр и, конечно, хочется сравнивать с чем-то ещё.
Тут надо мной можно посмеяться - только в этом году посмотрела "Адъютант его превосходительства" (спасибо Серёже).

Байопики и история
Оказывается, больше всего отсмотрено байопиков!

Два я не смогла досмотреть не потому, что скучно, а потому что очень тяжело - "Staircase" (здесь очень мощный Колин Ферт, но даже ради него не смогла) и "WeCrashed" - так и не собралась с силами посмотреть последнюю серию. Ещё одна тяжёлая история - "Gaslit" с Шоном Пеном и Джулией Робертс; снят отлично, но может сработать птср от домашнего насилия. Последний сезон The Crown тоже не самый лёгкий и конец мне показался невразумительным (т.е. его просто нет).

Но были и радости. Во-первых, интересные женские образы - "Домина" про Ливию Друзиллу, жену Октавиана Августа; Becoming Elizabeth - очередная история восхождения Елизаветы I на трон (но мне понравилась намного больше Тюдоров, Белой королевы и остальных сериалов из этой серии); и Minx - душеспасительная история про создание первого порнографического журнала для женщин.
Во-вторых, вышел второй сезон Barbarians, где половину всего экранного времени звучит речь на латыни! Ну то есть даже не важно, какой там сюжет (хотя занимательный тоже) - там 10 серий разговорной латыни!

The сериалы (когда весь мир посмотрел)
Про звёздные сериалы можно не писать, просто перечислить: Stranger Things (4 сезон)
Rings of power (1 сезон)
The House of the Dragon
Sandman
Wednesday

Недосмотренное, но стоит отметить:
Наконец последнее - недавно увидела рекламу про русский сериал "Монастырь" и решила посмотреть просто потому, что, кажется, в современной России сериалов про РПЦ то ли нет, то ли очень мало и я о них не знаю. Каким бы он ни был, хочется его отметить, потому что 1) очень много видов Ферапонтова монастыря и фресок Дионисия, снятых красиво и со всех ракурсов; 2) идея показать храм глазами атеиста, но при этом без атеистической пропаганды (такой взгляд полного профана и неуча) - смелая и меня она ухватила, мне кажется, получилось со вкусом. Ругают актерскую игру, но ну и что, эксперименты с темами того стоят.

Сюда же занесу самый последний документальный сериал из просмотренного - "Russia 1985-1999: TraumaZone" Адама Кёртиса. Я его, конечно, от боли не смогла досмотреть, но это было важное для меня сейчас свидетельствование событий, без которых сегодняшний день трудно осознать.

Вот так вот! С новым годом! Пусть в нем будет место для историй, меняющих мир

С новым годом, дорогие коллеги! А вот и замечательная возможность начать этот год наилучшим образом - подать тезисы на конференцию, у которой есть все шансы стать главным событием медиевального года :)

"Древняя Русь глазами молодых исследователей

Приглашаем студентов, магистрантов и аспирантов принять участие в междисциплинарной конференции «Древняя Русь глазами молодых исследователей».

Конференция организуется студентами-магистрантами МГУ. Ее цель — дать начинающим ученым, занимающимся Древней Русью, возможность рассказать о своих исследованиях, быть услышанными и послушать других. Мы очень надеемся организовать плодотворную и увлекательную дискуссию, поскольку, по нашему опыту, именно ее больше всего не хватает на студенческих конференциях. Неформальность конференции, как мы надеемся, упростит диалог между участниками.

Мы ждем историков языка, литературы, историков в классическом смысле, искусствоведов, археологов, людей, так или иначе связанных с цифровыми исследованиями, словом — всех, кто занимается Древней Русью.

Ждем тезисы в свободной форме (желательно не более страницы A4) на адрес: [email protected] до 10 февраля 2023 года. В письме просим Вас указать имя и фамилию, место учебы, статус (студент, магистрант, аспирант, независимый исследователь) и название доклада. Конференция рассчитана на исследователей, не имеющих ученой степени (однако мы будем очень рады как ученым со степенью, так и людям, пока еще не готовым рассказать о своих исследованиях, в роли слушателей и дисскусантов).

Сама конференция планируется в очном формате (с параллельной онлайн-трансляцией) в Москве в конце февраля – начале марта. Ближе к делу о датах и месте проведения будет сообщено отдельно.

А. Фитискина, К. Костомарова"

https://promuzga.ru/blog/other/molodye-drevniki

Я, конечно, что-то другое искала в словаре, но нашла замечательный зоологический пассаж из какого-то перевода житий, где два брата подходят к реке, где водятся большие существа, которые называются korkodrilli (!) и вот одному из них надо эту реку перейти. И ведь korkodrilli сразу подплыли и уже готовы были его сожрать!…
upd: лучше, чем сожрать - они принялись его облизывать

Особенно мне нравится, что в латинском оригинале, конечно, нет этой милой приписки «существа, которых называют крокодилами», там просто крокодилы плавают. Ну и korkodrilli!

Я уже столько раз порывалась сюда что-нибудь написать и каждый раз слова все казались какими-то лишними, но сегодня алгоритмы ютуба мне выдали вот это чудо и я поняла, вот оно! В очередной раз уверовала, что вселенная со мной разговаривает в том числе через ютуб

https://youtu.be/GPZYeLzDE-Y

Два часа сегодня жарко кричали друг на друга, обсуждая соотношение учёной континентальной традиции и опыта скальдической поэзии в методе автора "Первого грамматического трактата" (Исландия, XII век). Живу, натурально, свою лучшую жизнь!

И это мы ещё не дошли в обсуждении введения к переводу до фраз типа "atkvæði - это звук, у которого есть знак, а jartein - это звук, который есть у знака" и до того, почему Грамматик таки не фонолог. Тут, наверное, все будут плакать.

Немного заметок на полях лекции про предательство и дружбу в сагах и в Эдде, теперь немного про гендер.

Я думаю, многим и так известно, что в сагах о женщинах могут внезапно говорить в мужском роде - ср. знаменитое описание жены Ньяля (про которого сага о Ньяле), Бергторы: Bergþóra hét kona hans. Hún var Skarphéðinsdóttir, kvenskörungur mikill og drengur góður og nokkuð skaphörð.
Выделенное место - это букв. она была "отличный пацан», «классный чувак», «парень хоть куда»; слово drengr часто на рунических камнях встречается, так называют товарищей по походу обычно. Перевод кстати это место вообще не передает: «Жену его звали Бергтора. Она была дочерью Скарпхедина. Бергтора была очень домовитая [букв. по-женски отличная, во всем чудесная] и достойная женщина [такой вот он, русский перевод], но немного суровая».

Но для меня внезапно новым оказалось, что в древнеисландском в принципе нет термина «подруга» для женщины, которая дружит с мужчиной (подруга женщины может обозначаться как vinkona, букв. друг-женщина). Это особенно заметно по ранним исландским и норвежским проповедям, где много говорится о дружбе между христианами и Богом и что дружбу эту надо всячески поддерживать и т.п. Так вот, как пишет Йоун Видар Сигурдссон, во всех проповедях ни разу не упоминается термин vinkona, только vinr (в мужском роде)- и не потому, что с женщинами Иисус не дружит, а потому что и женщины святые тоже обозначаются как vinr, и никак иначе.

Придумала себе новый телеграмный жанр для самодисциплины - буду по делу перечитывать пряди и саги, а здесь оставлять ультра-короткий пересказ в нашем любимом стиле "саги про братков"

1. Прядь о Пивном капюшоне

Маленький человек сжигает лес шестерых братков, а во время тяжбы его защитник их так мощно унижает, что они от злости вообще забывают про лес и даже никому не мстят, и все живут долго и счастливо.

Имеется несколько отличных оскорблений в духе "ты от страха обернулся кобылой и ускакал", а также коронное "не закрываешь же ты тот проход, что у тебя в заду, чтобы быть без изъяна"

https://norroen.info/src/isl/olkofra/ru1.html

И ещё одна, очень похожая по сюжету (так не всегда бывает, но тут явно есть параллели). Тут сага подлиннее, так что совсем в четыре строчки не уместилась:

2. Сага о союзниках (Bandamanna saga)

Отец относился к мальчику без уважения и оттого мальчик стал братком. Однажды ему надо уехать по делам, но кто-то должен остаться порешать вопросы. Помня о детской травме, он не просит у отца помощи и отдает владение своим имуществом мутному типу под уговор вернуть, когда вернется. Браток возвращается, а мутный тип жмется, так что приходится добывать все обратно, угрожая холодным оружием. Тут все пошло-поехало - мутный то ворует, то убивает хорошего парня из "своих", и братку остаётся мутного только засудить на совете с другими братками, но так как он относится к другим браткам без уважения, они ему ставят палки в колеса и вообще унижают. Тут ему на помощь приходит отец, но враждебных братков в суде становится все больше. Тогда отец, не скупясь на взятки, подкуп и угрозы, настраивает их всех против друг друга, так что они сами друг друга унижают. В итоге все живут долго и счастливо - кроме мутного, который в стычке получил смертельную рану и истек кровью в пещере.

https://norroen.info/src/isl/bandamanna/ru.html

Болезнь - пренеприятная штука, но зато когда меня, наконец, немного отпустило, я улеглась читать снова саги. Пока готовится новый пересказ, вот вам замечательный кусок из «Саги о Ньяле» про совсем зелёных, новообращённых исландских христиан. Надо только сразу сказать, что перед этим сказано, что Амунди - слепой:

— Я хочу знать, — говорит Амунди, — какую виру ты собираешься мне заплатить за моего отца. Я рожден вне брака, и не получил никакой виры.
— Я заплатил за убийство твоего отца полную виру твоему деду и твоим дядьям, а мне за моих братьев виру не заплатили. Если я и поступил плохо, то со мной тоже обошлись жестоко.
— Я не спрашиваю тебя, — говорит Амунди, — заплатил ли ты им виру или нет, я знаю, что вы помирились. Я спрашиваю тебя, какую виру ты заплатишь мне.
— Никакой, — отвечает Лютинг.
— Я не понимаю, — говорит Амунди, — как Бог допускает такое. Ты поразил меня в самое сердце. Могу сказать тебе, что если бы у меня оба глаза были зрячие, то я либо заставил бы тебя заплатить виру за моего отца, либо отомстил за него. Теперь же пусть судит нас Бог!
И он направился к выходу. Но когда он проходил через дверь землянки, он обернулся. Тут он прозрел. Он сказал:
— Хвала Господу! Теперь видно, чего он хочет. Он вбежал в землянку, подбежал к Лютингу и ударил его секирой по голове, так что секира вошла по самый обух, а потом рванул ее на себя. Лютинг упал ничком и тут же умер.



С одной стороны, такая мощная и потому даже странная поддержка этики «зуб за зуб», а с другой - совсем, конечно, что-то иное, ведь теперь не по понятиям надо вопросы решать, а по знакам Божьим

Для любителей исландского языка:

Сегодня с 13 ч по Рейкьявику можно послушать стрим конференции о Flateyjarbók - одной из самых известных древнеисландских рукописей. Вот здесь: https://vimeo.com/event/2868711?fbclid=IwAR0daQ97b7PZF0OKLvnLhqqj8BqMou5SctfzkUNUCwpr8JtIB71gOYQhiqM

А вот программа:
Undanfarin ár hefur staðið yfir viðgerð á stærsta miðaldahandriti Íslendinga, Flateyjarbók. Hollvinasamtökin Vinir Árnastofnunar voru miklir hvatamenn að því að viðgerðin yrði til lykta leidd. Verkefnið hlaut enn fremur sérstakan styrk frá ríkisstjórn Íslands, því hefur miðað vel og nú er stutt í að handritið klæðist sinni nýju kápu, sem eru ný leðurklædd tréspjöld, en það er síðasti áfanginn í þessu mikla forvörsluverkefni.
Af þessu tilefni gengst Árnastofnun fyrir málþingi um Flateyjarbók föstudaginn 10. febrúar í Auðarsal í Veröld – húsi Vigdísar. Þar mun forvörður stofnunarinnar, Vasarė Rastonis, fjalla um viðgerðarferlið en einnig verða flutt erindi um sögu handritsins, efnahagslegar forsendur fyrir gerð þess á sínum tíma og það efni sem til þurfti, bókfell, blek og litarefni. Málþingið hefst kl. 13 og er öllum opið meðan húsrúm leyfir.

Dagskrá
13.00–13.15   Svanhildur Óskarsdóttir handritafræðingur: Til móts við Flateyjarbók 13.15–13.45   Johnny Finnssøn Lindholm orðabókarritstjóri: "The noblest treasure of northern literature". A Tour Through the History of Flateyjarbók in Denmark 13.45–14.15   Vasarė Rastonis forvörður: Flateyjarbók at present 14.15–14.45   Ketill Guðfinnsson trésmiður: Um þátt trételgju af Hornströndum í viðgerð Flateyjarbókar
14.45–15.15   Kaffihlé
15.15–15.45   Jiři Vnouček forvörður: The parchment of Flateyjarbók 15.45–16.15   Lea Pokorny doktorsnemi: The world of colours in Flateyjarbók 16.15–16.45   Daði Már Kristófersson hagfræðingur: Flateyjarbók sem menningarfjárfesting 16.45–17.00   Guðrún Nordal forstöðumaður Árnastofnunar: Lokaorð

https://arnastofnun.is/is/vidburdir/malthing-flateyjarbok-forn-og-ny?fbclid=IwAR2KzqBKcu9TZFvmnaIJzmKduf614z4dlU03QxtQy_ExN671xsHUiLBa7vU

Болею всю неделю. Недавно стала утром просыпаться от свежести воздуха из окна - он пахнет весной; а когда открываю штору, вижу совсем не зимнее небо: в зимнем сером куполе появились голубые прогалины и теперь видно, как быстро плывут облака. Я устаю от зимы именно из-за этого всегда равномерного неба, то серого, то голубого, в нем нет никаких промежуточных стадий - это авторитарное небо, слишком уверенное в своей победе над другими временами года. Сегодня небо совсем другое, оно ещё как бы не определилось, чем оно будет, оно в пути. Так я понимаю, что на небе уже началась весна. Хотя земле до неба ещё далеко, она подтянется, она не умеет иначе. Это всегда обнадёживает.