Заметки на полях

Пока разбиралась с употреблением словосочетания hyggja flátt (думать лживо), случайно попала в 1 послание апостола Павла Коринфянам и оказалось, что фраза у БГ «Смерть, где твое жало?» - это цитата оттуда. Пусть это уже и давно замечено, а для меня было новое.

Такие вот контексты:
БГ (Горный хрусталь)

…Ветер с вершины будет нам снегом
и несколько друзей из тех, что больше не спят
Листья вершин сливаются с небом
Но разве это ночь
а если ночь, то где же в ней яд
Я видел дождь, я видел снег
я видел все, что здесь есть
Смерть, где твое жало?
Я вижу свет, и значит Он здесь

апостол Павел
1Кор.15:51 Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
1Кор.15:52 вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
1Кор.15:53 Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
1Кор.15:54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
1Кор.15:55 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
1Кор.15:56 Жало же смерти – грех; а сила греха – закон.
1Кор.15:57 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
1Кор.15:58 Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

(вообще я не думала, что плейлисты будут появляться раз в неделю, но пока так само получается)
Intense taxi drive - потому что он сложился в такси, после дня, когда я утром решила коротко проверить одну там ссылку и потом очнулась спустя пять часов, оказавшись где-то за тридевять земель от места, где началась моя поисковая мысль. На самом деле я соскучилась по этим маниакальным исследовательским эпизодам и по чувству жизни, которое приходит как на подъеме, так и на провале, если я себе разрешаю его прожить («(легкая) депрессия сопровождает любое творчество», как однажды сказал мой научник). В этот раз собираюсь нырять в эту нору глубже, посмотрим, куда она заведет.
Плейлист будет дополняться, пока в нем по большей части исландцы - kimono, без которых не было бы такой меня, какая я сейчас (про то, как мы жили с их солисткой Элисон в Рейкьявике всю мою магистратуру можно было бы рассказать много историй), kælan mikla (их я услышала, кстати, в мск, а не там) и bsí (нашла их совсем недавно). Еще крупицы разного другого. Если у вас есть на примете что-то похожее по настроению, то со мной можно делиться, я буду благодарна 🐟

https://music.youtube.com/playlist?list=PLR8qxz0T6JaA_u9-o-IdZGVu0Qy1PNtGu&feature=share

Снова закончили вчера мой любимый курс по введению в филологию. Любимый особенно потому, что я расту вместе с ним - за 4 года я успела развернуть свой взгляд на филологию и жизнь в целом на 180 градусов и во многом благодаря возможности проводить рефлексию прямо на курсе, в подборе литературы, в форме ведения семинаров и т.д. Он менялся каждый год, в этот раз мы впервые смогли зафиксировать его целиком в одном документе (и у меня даже появилось обманчивое ощущение, что вот теперь он готов - хотя бог весть что будет в следующем году). И впервые добавили Гадамера к Шлейермахеру, воплощение мечты последних четырех лет - и раньше я была совсем к этому не готова, но вот теперь получилось.

Ещё он любимый, потому что только пока он идёт утро может включать в себя телефонный разговор с коллегой-соавтором (лучшим на свете, да!), который начинается с вопроса "Эй, у тебя не найдется минутки, чтобы поговорить об истине?..." В эти моменты я кристально ясно вижу чудо жизни, которую живу. Впереди экзамен и что бы там ни было, я уже благодарна и рада - во мне точно родилось что-то новое. Спасибо!

Во вторник 25 октября первый раз в новом учебном году соберутся наши русисты и скандинависты: свою вводную встречу проведет «Варяжский клуб», возглавляемый доктором филологических наук, директором и главным научным сотрудником Института русского языка РАН Федором Борисовичем Успенским.

Участники семинара, посвященного самому обширному кругу историко-филологических, источниковедческих и культурно-антропологических проблем, стоящих перед исследователями Древней Скандинавии и Руси (поэтика саг и скальдических сочинений, христианизация, двоеверие, линии взаимодействия между Русью и Скандинавией), обсудят план работы на предстоящий год (до перерыва на каникулы «Варяжский клуб» занимался изучением «Саги о Халльфреде Трудном Скальде»).

Предстоящая встреча пройдет очно в ИРЯ РАН (ул.Волхонка, д. 18/2) и удаленно в Zoom.
Начало в 19:00.
Записаться на семинар:
https://7seminarov.com/uspensky-form

Так как я совсем скоро окажусь на родине Чингиза Айтматова, решила почитать в пути один из его романов (до сих пор не доводилось!) и не могу не поделиться - мне кажется, тут в одном предложении совершенно потрясающий сюжетный замес, мимо которого невозможно пройти: "Бывший семинарист (!) выезжает в саванну (!) за метариалом про анашистов (!)" (это про Плаху на Букмейте)

Уооо, глядите что (раньше к Зое Юрьевне можно было ходить в МГУ, а теперь и вот так!)
https://courses-dpu.timepad.ru/event/2193146/

Уже успела устать от больного режима (уже пошла третья неделя) — в отсутствие возможности как-то активно жить и работать в полную силу развлекаюсь всякими странностями вроде, например, канала с песнями про грамматику латыни. Вот, например, новый любимый хит моей внутренней дискотеки про латинские причастия https://www.youtube.com/watch?v=NfRrw9uY6rM&list=PL902tmi1ejhPQfKWA_8HU9aQzSueOv9lS&index=7

Из поводов для радости.

Дошла до момента в жизни, когда для подготовки к собственному семинару пересматриваю утром «13 воина» (тот самый, с Бандерасом). Мне он когда-то запомнился как фильм с гениальной сценой, когда герой выучивает чужой язык за пару вечеров у костра, только слушая чужую речь. Сейчас смотрела под медиевалистским прицелом и оказалось, что это кладезь тем для обсуждения. Например, любопытна и сама эта тема изучения и непонимания чужого языка - не так много фильмов про викингов и вообще Средние века, где она появлятся, а ведь это правда важный вопрос в нашем представлении об этом времени - как они все друг друга понимали?

Интересно было бы собрать схожие примеры — мне кажется, в зависимости от времени появления фильма или книжки формы репрезентации взаимодействия культур в средневековом сеттинге могут меняться. Если вдруг что-то приходит на ум, поделитесь, любопытно

Хотела поделиться моим маленьким полиглотским открытием (это совсем не реклама, а правда радость!). Искала сегодня себе приложение, в котором удобно было бы читать что-нибудь на немецком, чтобы сразу подсвечивались как-нибудь удобно неизвестные слова и не надо было их все время выписывать. И нашла супер штуку не только для немецкого, но и для всех языков, которые я сейчас поддерживаю - LingQ! Если до вас он, как и до меня, не добрался до сих пор, то очень советую попробовать.

Он устроен как мечта. Во-первых, там огромное количество текстов самых разных мастей (от диалогов и учебных текстов уровня А1 до книг и статей, распределенных по уровням). Во-вторых, все новые слова отмечаются цветом - когда Вы нажимаете на них, они дают Вам перевод и форму, меняют цвет и автоматически добавляются в словарик. В-третьих, когда Вы встречаете слово повторно, оно уже помечено тем новым цветом, так что Вы его замечаете (!) и таким образом правда запоминаете - и этому очень помогает контекст. В-четвёртых (это очень сладкое), со всеми словами в словарике к тексту сразу можно работать во всяких упражнениях и карточках, так что отпадает необходимость делать отдельные листы в Quizlet! Сколько у меня времени уходило на составление модулей там - и теперь не будет уходить!

Наконец, главная вишенка - там очень (!) много языков. Есть не только такие поп-звезды, как немецкий и французский, но и шведский, датский, латынь и даже исландский (последнего до сих пор вроде бы нет на Duolingo, например, и вообще мало где он есть). А в курсе латыни есть весь курс Lingua Latina Per Se Illustrata и там весь текст с озвучкой (включая прекрасные гав-гав и всякое такое, очень здорово) *тут я просто вся растеклась сегодня от умиления и радости*

Короче, крутое приложение и если у вас вдруг есть возможность оплатить его целиком, оно того стоит, на мой взгляд.

*теперь горю надеждой, что однажды такое приложение можно будет сделать и для древнеисландского - вот, например, можно было бы запустить туда размеченную нами "Сагу о Рагнаре Кожаные штаны", когда мы ее со студентами закончим, например

День удивительной смешанности. Вот продолжается Варяжский клуб, и снова был лютый зверь (и хотя я слушала про этот сюжет уже много раз, все равно было что-то новое). В новостях - просто люто. А на улице - падает снег.

Семь лет назад тоже падал снег, мы шли смотреть Гамлета в Bíó Paradís в Рейкьявике, а в Париже был Батаклан и взрывы, и сегодня фейсбук мне напомнил слова, которые тогда сложились, и я не сразу поняла, что это смешение образов снега и террора - не поэтическое, а живое, и в этом есть что-то такое, что я не могу назвать.



Когда падает снег на землю,
где ходят ногами,
и звучат голоса в темноте
и при ярком свете,

на землю, где какие-то дети
кидают в друг друга камнями,
и плачут, когда одним кем-то
становится меньше,

когда ничего не осталось, чтобы туда бросать,
чтобы чувствовать себя нужным
и сильным, чтобы папа гордился,
чтобы мама утерла умиленные слезы:

Мама, я забиваю насмерть, мама,
я делаю это лучше других, мама.
Мама, во имя великих целей.

...На землю, когда падает снег,
опускается легкий ангел,
и в широких его одеждах
мы все потеряны -
и мы все прощены.

14 ноября 2015

Любопытная программа, особенно на 18 ноября (хоть мне и не доведётся из-за пар дойти): https://iling-ran.ru/web/ru/conferences/2022_lingforum

И ещё в пятницу (ну что же это такое)

В эту пятницу, с 10 до 16 часов по Московскому времени и с 13 до 19 по Омскому состоится круглый стол памяти Антона Свешникова. Мы будем говорить о сообществе советских медиевистов, о принятых в нем стратегиях поведения, коммуникации и борьбы за место под солнцем, о языке корпорации и о том, существовала ли корпорация, об отношениях медиевистов и власти, о зарубежных командировках и о том, кого «валили» при защите диссертаций и дипломов. Полная программа круглого стола доступна здесь. Следить за его ходом можно будет через трансляцию на YouTube.

Из заметок на полях: читала тут ради медиевализма "Пригоршню праха" Ивлина Во, но, дочитав, пребываю теперь в дикой тоске. За образностью из легенды о Граале наблюдать очень здорово, через призму "Бесплодной земли" Элиота читать интересно - но теперь у меня внутри тоже полная выжженная земля и она слишком убийственно сочетается с реальностью

Если у Вас есть что-то накопанное про историю эмоций или восприятия в древнесеверных источниках, то вот сюда можно податься (не знаю, будет ли там гибрид, но теперь все чаще, если ты не можешь приехать живьём, организаторы разрешают участвовать онлайн)
https://twitter.com/Viglundur3/status/1593636863046213632?t=cGhW_Rl1EQIuouO70xHM0g&s=35

Кстати Один не советовал беспокоиться по ночам, вот и вы не беспокойтесь (из Речей Высокого)

*Корсун не совсем точно переводит здесь - в оригинале во второй части строфы примерно так: «Тот [т.е. глупый] устал, когда дело доходит до утра, а все плохо [т.е. все - несчастье], как и было раньше».