​Португальское слово saudade с трудом поддается переводу на другие языки. В русской традиции оно объясняется как «тоска», «томление», «печаль», «ностальгия». Современные португальские словари дают более точное определение: «боль или страдание, вызванное отсутствием любимого человека или предмета», «грустное и сладостное воспоминание», «душевная боль», «меланхолическая грусть».

Саудаде — светлая печаль, не отравленная обидой на судьбу и чувством вины. Это замечательное средство от ненужных сожалений: принимать жизнь такой, какая она есть, и немножко мечтать о будущем, которое могло бы быть, но не состоялось. Саудаде может быть связана с дорогими сердцу людьми, местами, звуками, запахами, едой.

Чувство саудаде, в отличие от слова, универсально. Филолог-португалист Ольга Сапрыкина пишет о его общечеловеческой природе так: «Saudade — это не только чувство боли, страдания, скорби, но это и величайшая идея ожидания, устремления несовершенного человека к идеалу, желание полноты и целостности».

В этом чувстве есть определенное наслаждение, потому что саудаде напоминает об утраченном счастье. Оно может стать подлинным откровением: оказавшись в его власти, мы получаем шанс понять, что в этой жизни действительно для нас важно и что делает нас теми, кто мы есть.

Слушайте выпуск цикла «Слова культур» про 11 понятий, без которых немыслима Португалия.

Размышление. Картина Антониу Карнейру. 1911 год
© Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado

Аниме про поле чудес😭😭😭
Я хочу целые выпуски

ПИСЬМО ЖЕНИ БЕРКОВИЧ

Привет, друзья! У меня сегодня совершенно внезапный выходной, потому что половина колонии свалилась с противнейшим вирусом, и от этого слегка нарушились производственные процессы: настилу некуда настилать, промеру нечего промерять, ножи завалились обрезью (нет, чем-то другим, не помню), и часть бригады отправили отдыхать. Ух, сколько у меня сегодня планов! И в каптёрку зайти, выяснить, до самого ли лета мне ходить в тяжеленных зимних сапожищах. И в библиотеку, поменять Быкова с Франзеном. И всё перестирать, сумки перебрать, письма написать, вот вам, например. И главное: я дошью кукол, дельфинов и придумаю, как сделать из тряпок птиц! Это у меня тут скоро полноценный дебют. Половинчатый уже был на 8 марта, помогла с номером для концерта, был успех, даже со сцены меня объявили. Клянусь, когда в позапрошлой жизни я презентовала идею спектакля О. П. Табакову, волновалась меньше.! Всё вспоминаю, как в той же жизни супруга г-на Кинчева публично мне пообещала, что вершиной моей режиссерской карьеры будет работа в Урюпинской филармонии (или консерватории, не помню…). Фигня! Вершина моей карьеры это конкурс мини-постановок кукольного театра в ФКУ ИК-3 УФСИН России по КО. И я к этому делу подхожу, ребят, с максимальной ответственностью. Номер будет про любовь и море, с чтением стихотворения про «с любимыми не расставайтесь…» и песней Агутина/Варум «я буду всегда с тобой», рыбами птицами (как же, блин, их сделать???), летящими сердечками, светом от Лены Перельман (помолитесь, прошу, чтоб посылка успела придти, там фонарики, без них всё пропало!). И с двумя куклами, которых я! Сама! Сшила! Я, безрукий рукожоп! У них двигаются ручки, ножки и головы. И вы бы видели, что происходит с нашими нежными девами из отряда, когда они начинают «водить» наших Лёнечку и Анжелочку. Эти с виду лютейшие и грубейшие бабы превращаются в совершенных детей, которыми они, кажется, никогда не успели побыть. Многие же садятся в 18-20 лет, сразу на 7-9-12 лет, а до посадки ведут жизнь, мягко говоря, не очень-то кукольную. Ну и вот, развлекаемся. Хоть бы фонарики пришли! И чёрная тряпка! На фабрике километры какой хочешь тряпки, но с этим очень строго, вынести, даже на время, нельзя-нельзя.
На фабрике продолжается рабочая жизнь, и там я тоже вспоминаю г-на Кинчева каждый день. Вот вам список названий моделей, которые мы делаем из тканей, которые мы настилаем: Светозар, Евраз, Легион, Велес, Лес, Молоток… Если произнести всё это подряд, хочется перейти на гроулинг. Или включить группу «Алиса». Или удавиться, потому что всю эту красоту надо понять и выучить, а понимать и учить приходится из воздуха и люлей, получаемых за непонимание и неучение. Вот вы бы поняли смысл фразы: «Возьми на промере евраз семь руликов на шестую рамку для трёх двухкомплектовых обмеловок?» Ну и я не понимала. Сейчас уже понимаю. Теперь надо как-то выучить детали костюмов. Потому что когда на меня орут: «Что, по обмеловке не видно, что полка это половина кокетки?!!», я представляю себе только книжный стеллаж и ветреную женщину. Иду в курилку и мрачно ворчу: «А ты сделай мне, Валентина, эквиритмический перевод «Периколы» Оффенбаха, первые два акта без подстрочника, клавир возьмёшь у шеф-драматурга, а для начала скажи, сколько слов в этой фразе ты поняла». Но вообще-то я ничего, через три недели работы уже гораздо лучше ориентируюсь в серых молотках, синих авиатехниках, рабочих 1-23, шестых рамках, осталось начать учить спецификации, и золотой ключик у нас в кармане!
Вообще-то (моё слово-паразит), совершенно непонятно, как писать про жизнь в колонии. Она состоит из миллиона миллиардов бытовых деталей, которые или все важны, непривычны и ужасны, или все неважны, привычны и на них тупо не обращаешь уже внимание. И как это описывать, находясь внутри? Никак. Только отдел безопасности раздражать и родных волновать. Выйду — опишу. Или нет

Там мой любимый телескоп, что то обнаружил говорят…

МОСКВА, МОСКВА, МОСКВА!

Ну наконец мы добрались до Москвы, правда, я в ней и живу, но тем не менее всё равно добрались.

Жду вас на нашем весеннем концерте 8 мая. Приходите сами и зовите друзей, хоть и у глубинного слушателя «Бомба-Октябрь» их, разумеется, быть не должно. Делитесь постом и отмечайте в комментариях того, с кем вы не хотели бы пойти на концерт, запомню всех и потом рандомно вручу билет случайному распространителю. И, надеюсь, вы простите мне, что теоретически я могу вас отвлечь от шашлыков. До встречи и всем спаси

Клуб «Eclipse» (Переведеновский переулок, 21с11)

8 мая

19:00

Билеты

завтра созвездия Бала + Горч ✨✨✨

У Елизарова оказывается вышла «Земля. Часть 2», а я съебываю в Питер.

Ну погнали

https://youtu.be/OgSKQl4IALk

Сергей Юрский - Наталье Теняковой

«Н.Т.»

И дольше века длится день,
И не кончается объятье.
Б. Пастернак

И вправду кажется, что дольше века
наш длится день. Подумать, как давно
я вышел после нашей первой ночи
в асфальтовое море на Светлане,
я обернулся, голову задрал, увидел —
ты явилась на балконе
в рубашке белой длинной. Странный танец
исполнила ты там, на высоте:
летали руки, быстрые пробежки
на маленьком бетонном пятачке
казались лёгким радостным круженьем,
а голова была закинута — вот так
прощалась ты со мной и с этой ночью.

Аккомпанировала танцу тишина,
гуленье голубей
и первого автобуса урчанье.

Тогда сказал я сам себе, что не забуду,
что бы ни случилось, я этот танец,
полный доброты,
прощанья, и прощенья, и призыва.

Вот век прошёл (да, кажется, что век!),
мы многое с тобой перешагнули,
немало создали, так много потеряли
и сами начали теряться в этом мире.
Я забываю имена и адреса,
и лица, и сюжеты прежних пьес,
по многу сотен раз мной сыгранных,
я забываю даже,
зачем я начал этот путь,
чего желал, чем клялся, с кем дружил
забыл, забыл...

но на суде,
на Страшном, на последнем,
когда мне скажут — ну, а что ты можешь
сказать в свою защиту? — я отвечу:
Я знаете ли, многим грешен, но...
(вам это, может быть, неважно, непонятно...)
я, знаете ли, я не позабыл
и никогда не забывал, как та,
что стала в будущем моей женой,
и родила мне дочь, и прожила со мной
всю грусть и прелесть этой быстрой жизни,
так вот — я не забыл, как ранним утром
она в пустынном городе — лишь мне —
рукой махала
и танцевала радость на балконе…

Ну всё, теперь точно будем жениться🌝