🗺 Древние дороги Италии

Берём на карандашик:
✏️ via – дорога, путь, улица, переулок
✏️ platea (πλατεῖα) – дорога, улица (гр.)
✏️ iter – путь в абстрактном значении, движение, путешествие
✏️ agmen – марш, движение войска
✏️ cursus – путь, маршрут, курс, рейс
✏️ semita – узкий, боковой путь для пешеходов, тротуар, тропа
✏️ trames – тропа, путь в сторону от дороги, просёлочная дорога
✏️ callis – тропа по лесу или горам, обычно для прогона скота
✏️ compitum – развилка, перепутье
✏️ anfractus – поворот, изгиб дороги, дорога, делающая крюк
✏️ circuitus – круг, крюк, обход, окольный путь

Кстати, от корня какого глагола произошло слово via?

#SL_lexicon

⭐️ ТОП-5 причин выучить латынь:

1️⃣ ощутить красоту античных (и не только) книг на языке оригинала
2️⃣ понимать большую часть слов во французском, испанском, итальянском и многих других языках, даже если вы никогда их не изучали
3️⃣ восхищать других своей эрудицией и утончённостью
4️⃣ узнать, о чём рассказывают надписи на древних памятниках искусства и архитектуры
5️⃣ взглянуть под новым углом на то, что уже знакомо: например, слово «каникулы» означает на латыни «собачьи дни», а мускулы – это «маленькие мыши».

При чём тут, однако, собаки и мыши? – об этом и многом другом вы сможете узнать на наших онлайн-занятиях, которые стартуют уже 16 июня.

Вас ждёт не только погружение в мир античных текстов, но и живое общение на современном латинском языке.

Занятия ведёт Мария Ледышева, преподаватель латыни со стажем 15 лет и основатель образовательного сообщества «Salve, Latina!»

✏️ Записаться в группу или задать вопросы: @mariascaevola

✔️ Учи латынь легко вместе с нами!

📌 Слова на -ma в латыни зачастую весьма коварны: может показаться, что они относятся к женскому роду и первому склонению, однако на самом деле это не так. Как правильно с ними обращаться – смотрите в нашем новом видео.

https://youtu.be/qlX2qLdpQfA

#SL_grammatica_2

✍️ Любим мы тут необычности всякие

Древнеиндийский эпос «Махабхарата» – один из самых объёмных в мире. «Бхагавад-гита» является частью этого произведения, при этом вполне самостоятельной. Сюжет – разговор царевича Арджуны и его возничего Кришны на поле боя, в котором Арджуна получает ценные философские и практические наставления.

«Махабхарата» начала оформляться уже за несколько веков до н. э., а «Бхагавад-гита» составлена, вероятно, позднее, но точной даты и единого мнения по этому поводу не существует. В любом случае, она служит прекрасным образцом эпического санскрита.

По некоторым свидетельствам «Бхагавад-гита» появилась в России ещё в начале XVII в., однако впервые издана на русском языке она была только в 1788 Н.И. Новиковым, а широкую известность получила в России уже в XIX в. В 1823 немецкий индолог Август фон Шлегель перевёл поэму на латинский язык, чтобы сделать её доступной для европейских читателей (и для нас с вами).

Вот небольшой фрагмент «Бхагавад-гиты», переведённый мною с санскрита на латынь. А с полным латинским переводом фон Шлегеля можно ознакомиться здесь.

Sunt portae tres, quae ad infernum ducunt:
Libido, avaritia et ira.
Sunt animi exitium. Quapropter
Qui sapit, eas portas derelinquat.

Три вида врат – вот путь, ведущий к аду:
То гнев, и вожделение, и жадность.
Они – души погибель. Потому-то
Кто мудр, пусть врата оставит эти.

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ।।
trividhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ |
kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet ||
«Бхагавад-гита», глава 16, стих 21

Кстати, благодаря индоевропейскому родству латынь сохранила много общих черт с санскритом – это касается как грамматики, так и лексики. Поэтому рекомендуем подписаться на дружественный канал Санскриториум, в котором вы найдёте много интересной информации об этом языке.

#SL_libri

Недавно одна моя ученица сказала мне, что ей проще говорить на латыни, чем на английском. Один из лучших комплиментов за всю мою 15-летнюю преподавательскую практику! 😍

Многие, однако, думают: «куда уж мне учить латынь, я и с английским-то не разобрался!». Такая мысль вообще-то весьма коварна, потому что предполагает некую иерархию по степени сложности иностранных языков. А на самом деле никакой иерархии нет. Если у вас не идёт английский, то совсем не обязательно, что с латынью будет то же самое – наоборот, может быть так, что латынь усвоится проще и быстрее.

В одной из первых статей для SL мы уже писали о том, что русским в целом легче изучать латынь, чем, например, носителям того же английского. Более того: английский язык в этом процессе часто скорее мешает, чем помогает. Поэтому я постоянно напоминаю ученикам о том, что «английское мышление» (например, склонность переводить одно и то же слово разными частями речи) на занятиях латынью нужно выключать. И, наоборот, быть ближе к родному русскому, об удивительных законах которого мы порой даже не задумываемся.

Как вы себя ощущаете в процессе живого латинского общения – чувствуете ли опору на русский или другой знакомый язык или, наоборот, вам мешает то, что вы уже знаете? Если у вас пока нет ответа на этот вопрос, то вот отличный шанс проверить: записывайтесь на занятия в группе, которая стартует уже в следующее воскресенье, 16 июня.

👌 Говорим на латыни с 1 урока.
👌 Нет, это нетрудно.
👌 Да, вы тоже сможете.

📚 Записаться или задать вопрос: @mariascaevola

📕 Как так случилось, что римляне смогли покорить столько народов? Всё дело в их исключительной доблести или особой мудрости? Нет, говорит римский писатель Валерий Максим (Factorum ac dictorum memorabilium libri, VII, 3): столь сокрушительный успех был заслугой лишь одного человека. А если точнее, животного.

В правление Сервия Туллия у одного из сабинян родилась скотина необыкновенной величины и красоты. По такому случаю было решено справиться у оракулов, и те сказали: если кто принесёт её в жертву Диане Авентинской, то его народ обретёт власть над целым миром. Обрадованный крестьянин повёл животное в Рим, и, поставив его у алтаря Дианы на Авентинском холме, уже предвкушал грядущее могущество сабинян. Но тут из храма появился ушлый жрец, который по своим каналам обо всём уже проведал. Он велел крестьянину сначала омыть своё тело в водах реки, и пока тот плескался в Тибре, спокойно принёс скотину в жертву – тем самым уготовив римлянам славное империалистическое будущее.

Валерий Максим называет такой ход благочестивой кражей (pium furtum) – вполне в духе потомков славного Ромула и его команды 😌

Кстати, а что это был за зверь?

#SL_curiosum

От икры до матрёшки и героев мультфильмов: 15 символов России на латыни 🇷🇺

Как вам идея, хотите такие видео про другие страны? 🙂

youtu.be/XcvE4pK6vH4?si=81J7O5ztF3lfKkih

#SL_lexicon

Латынь, будучи языком воинственных римлян, довольно богата на лексику, связанную с насилием. Сделаем сегодня краткий обзор синонимов глагола «убивать» в латыни.

‼️ Данный пост НЕ пропагандирует убийство или любые другие формы насилия, речь только о лексике латинского языка. Если вы очень впечатлительны, то, пожалуй, не стоит читать его дальше.

💀 Interficere (IIIb) – глагол наиболее общего значения, без специальных оттенков. Образован приставочным способом от глагола facio (делаю), inter+facio = букв. «делаю между» . Приставка inter в латыни помимо непосредственного смысла, соответствующего значению предлога, также имеет значение уничтожения, гибели, и используется в том числе в других глаголах (например, interire).

⚔️ Другой вариант – глагол necare (I спр). Он образован от nex, necis f – «казнь, насильственная смерть» . А если добавить приставку «e» (букв. из), то получится enecare, т.е. «губить кого-то неприятностями, страданиями» – в общем, делать так, чтобы кто-то погиб от мук или оказался на грани смерти.

🔪 В древности насильственная смерть очень часто была связана с применением холодного оружия, а посему есть также несколько вариантов русского «зарезать» или «заколоть»:

1) От слова «резать» (caedere, IIIa) образован употребительный глагол occīdere: ob + caedo. Сам по себе caedere также может использоваться в общем смысле «убить» . Глагол же оccīdere имеет оттенок убийства в открытом бою или явного убийства вообще, когда убийца и жертва видят друг друга, и первый бросается на последнюю.

Ещё одним производным от caedo является глагол trucidare (I) – от trux (свирепый) + caedo. Как можно догадаться, здесь речь идёт о свирепом, безжалостном убийстве, подобном закалыванию скота.

2) obtruncare (I) — корень truncus обозначает ствол, стержень, корень чего-либо. Таким образом, ob+truncare – что-то вроде «изъять сердцевину» , «обезглавить» , «обкарнать» и пр.

4) iugulare (I) – если выше шла речь о некой «сердцевине» жизни, то тут глагол происходит от iugulum (горло, ключица), так что буквально его надо понимать как «убить ударом в горло» .

5) percutere (IIIb) — букв. «пробивать насквозь» , per+quatere. Глагол обычно используется для молниеносного убийства, так сказать, одним махом.

☢️ Для тайного убийства подойдут глаголы perimere и interimere (IIIa). Их корень – глагол emere – буквально означает «купить, приобрести» , а отсюда и «заполучить» нечто, так что прибавляя приставку мы получаем что-то вроде «отнять» , «лишить» , т.е. «лишать жизни, умерщвлять».

Существуют также несколько довольно ходовых описательных конструкций, среди которых рассмотрим: tollere (IIIa) de\e medio, capite damnare (I) и manum sibi inferre.

🚫 Первая из них буквально означает «убрать из центра» , т.е. «убрать с пути, с дороги» – употребляется для любого убийства, в независимости от его тайности.

🗡 Damnare aliquem capite – букв. «приговорить кого-либо в отношении головы» , т.е. казнить (не обязательно путём отсечения головы).

💊 Manum sibi inferre – довольное ясное по структуре выражение: «вознести на себя руку» , т.е. «наложить руки, совершить суицид». На всякий случай напомним, что глагол ferre относится к древним, атематическим глаголам, а посему спрягается без соединительной гласной. Ещё несколько синонимов данного действия: mortem voluntariam accipere, sibi mortem consciscere, sibi mortem voluntariam inferre.

Наконец, можно перечислить несколько других глаголов со значением убийства: mortificere (mors + facio), letare (letum), ferire (закалывать), conficere (изничтожить), peragere (per+ago = довести до конца = убить).

В продолжение этой мрачной темы предлагаем в следующий раз разобрать глаголы умирания 💀, что думаете? Или, быть может, лучше наоборот обратиться к чему-то более радостному — например, к любви?❤️

#SL_lexicon