Други-подруги, делюсь с вами прекрасным сборником индийских дастанов. Мир джиннов и пери (и царевичей, превращающихся в девушек) ждет вас.

В сборник входят три повести: «Сад и весна» Мира Аммана, «Роза Бакавали» Нихалчанда Лахори и «Цветник Чина» Халила Алихана Ашка.

Хюгге по-балскански — что такое мерак?

Вчера я читала эссе одного черногорского литературного критика Рамиза Хаджибеговича о таком балканском феномене, как мерак. Его сын Дамир во время учебы каждый год проводил несколько месяцев в США. Рамиз думал, что было бы неплохо ему остаться там жить. Но, к его удивлению, сын от таких перспектив отказался. «Папа, — сказал он, — жизнь слишком коротка, чтобы менять мерак, который у меня есть сейчас, на возможность в поте лица зарабатывать деньги».

Так что же такое мерак? Это слово пришло в черногорский язык из турецкого, а туда, в свою очередь, — из арабского. В современных словарях мерак в первоначальном значении переводится с турецкого как «наслаждение, желание, страсть, восторг». Если же его перевести с арабского (maraqi), это будет значить «утонченность, деликатность, мягкость».

Но если говорить о Черногории и Сербии, то мерак невозможно точно перевести ни на один из языков мира. Это эндемичный термин, который означает гедонизм, наслаждение маленькими радостями, из которых состоит жизнь. Это состояние ума, в соответствии с которым ты убираешь из жизни все «лишнее», что душит и отягощает ее.

Мерак — это первая чашка кофе с утра (черногорцы и кофе неразлучны), которую пьешь не спеша, читая газету, или чай со сладостями, который делишь с компанией близких по духу. Кто-то merači (это глагол от мерак), сидя на солнышке и наслаждаясь теплом, кто-то — слушая музыку. Это может быть замедление (вот пробежка — не мерак), расслабление, но при этом и что-то мелкое, ритуальное, что делаешь каждый день (массаж в четыре руки — не мерак).

Концепция эта общебалканская, только в Боснии используется иногда слово ćejf или ćeif (чейф, кайф), а в Хорватии говорят gušt. Сегодня понедельник, но я желаю вам найти уголок, где можно кайфануть с чашечкой кофе или чая, полюбоваться на небо или посмеяться в компании друзей. Всем мерака!

Доброе утро из булочной 🥐

Дакар, Сенегал 🇸🇳

Сегодня началось десятидневное празднование Ганеш Чатурти - день рождения бога Ганеши. В каждом доме установлены фигурки Ганеши. По окончании праздника их отнесут к морю и там утопят.

В этой карте 1745 г. мне очень нравится, как подписан север Индии: "Влад. Вел. Могола" — Владения Великого Могола. Империя уже пережила свой расцвет и начала клониться к закату. Уже прошло 5 лет с момента индийского похода Надир-шаха и разграбления Дели, но ещё оставалось 60 лет до захвата Дели Ост-Индской компанией.

https://t.iss.one/captainpaleo/13372