ENG/RUS
Moscow's winter wonderland.
***
Московская новогодняя сказка.

#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
#MoscowFairytale

Presenting you educational programs of Vladivostok State University of Economics and Service under the Russian Government Scholarship:

https://eng.vvsu.ru/academics/programs/government-scholarship/

Vladivostok State University of Economics and Service is turning itself into a leading business university in the Russian Far East by offering creative education with a practical, hands-on approach to learning. The programs at VSUES have a strong focus in the areas of economics and business, management, tourism, design, engineering and international studies.
All programs in VVSU are held in Russian.

Applicants who do not know Russian to a degree sufficient for study in their chosen subject are enrolled in a preparatory department. They spend one year studying Russian, as well as several core subhects depending on the chosen field of study. Preparatory course is also covered by the Russian Government Scholarship program. Register to submit your scholarship application:

https://education-in-russia.com/

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Scholarship #UniversitiesofRussia #EducationinRussia

ENG/RUS

What is the calendar of Jacob Bruce?

In January 1709, the Calendar by Jacob Bruce was first published. It predicted the weather and the future, could "decipher" the fate of any person. The calendar was so popular throughout Russia that it was being published for two centuries.

Its author was Jacob Daniel Bruce (1669-1735), a Scottish-born general field marshal in service of the Russian army. He made many aspects of astrology accessible to everyone. Alexander Pushkin later called Bruce "Russian Faust", and Muscovites believed that he turns lead into gold, creates an artificial person and knows the recipe for "living" water.

The Bruce's Calendar was a discovery for the people, because previously people used only Orthodox church calendars. The new calendar has been supplemented with astronomical data and other useful information. It consisted of two parts: reference and predictive. For example, the calendar predicted the birth of Fyodor Dostoevsky: in 1821, "a great man will be born," who, despite "physical ailments," will become famous for "insurmountable labors."

Over time, the Bruce's Calendar turned into a voluminous reference book. With each new edition, new sections were added to it, and old forecasts were changed to current predictions for future years.

***

В январе 1709 года впервые был издан «Брюсов календарь». Он предсказывал погоду и будущее, мог «расшифровать» судьбу любого человека. Календарь был настолько популярным во всей России, что издавался два века.

Его автор, Яков Брюс, сделал многие аспекты астрологии доступными для всех желающих. Пушкин называл Брюса «русским Фаустом», а москвичи верили, что он превращает свинец в золото, занимается созданием искусственного человека и знает рецепт «живой» воды.

«Брюсов календарь» стал открытием для народа, ведь до него люди пользовались только православными святцами. Новый календарь был дополнен астрономическими данными и другой полезной информацией. Он состоял из двух частей: справочной и предсказательной. Например, в календаре было предсказано рождение Достоевского: в 1821 году «появится на свет человек велик», который, несмотря «на хвори телесные», прославится «трудами неподымаемы».

Со временем «Брюсов календарь» превратился в объемный справочник. С каждой новой редакцией в него добавляли новые разделы, а старые прогнозы меняли на актуальные предсказания на будущие годы.

#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #JacobBruce #Calendar #Dostoevsky #Pushkin

Cultural heritage. Days of Alexandrinsky Theatre continue in Serbia: https://ria.ru/20230109/aleksandrinka-1843607740.html
 
Science news. Researchers from RAS created system that looks after health of the testers in outer space: https://nauka.tass.ru/nauka/16763619
 
Russian cinematography. Screening of “Cheburashka” family comedy film will be held in Berlin: https://russkiymir.ru/news/309132/
 
Space technologies. Russia will help Zimbabwe in the creation and launch of small-scale spacecraft: https://tass.ru/kosmos/16743029
 
Musical Art. International Youth Piano Competition will be held in Veliky Novgorod: https://tass.ru/kultura/16765719

ENG/RUS

Online Olympiad on history and culture of St.Petersburg 🇷🇺

From January 16 to April 6, the Online Olympiad on the history and culture of St. Petersburg will be held.

Schoolchildren and students aged 14-18 from state and non-state educational institutions in Russia and foreign countries are invited to participate.

Winners and prize-winners are determined in three groups: students from St. Petersburg, from various regions of Russia and from foreign countries. They will be awarded diplomas. All students who complete the tasks of the three rounds will receive a certificate of participation.

The language of the Olympiad is Russian. Participation is free.

Registration until January 15th. More details on the website: https://distolympspb.tilda.ws.

***

С 16 января по 6 апреля пройдёт Дистанционная олимпиада по истории и культуре Санкт-Петербурга.

К участию приглашаются школьники и студенты в возрасте 14-18 лет из государственных и негосударственных образовательных учреждений России и зарубежных стран.

Победители и призеры определяются в трёх группах: учащиеся из Санкт-Петербурга, из различных регионов России и из зарубежных стран. Они будут награждены дипломами. Все учащиеся, выполнившие задания трёх туров, получат сертификат участника.

Язык олимпиады — русский. Участие бесплатное.

Регистрация до 15 января. Подробнее на сайте: https://distolympspb.tilda.ws.

#Россия #СанктПетербург #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
#Russia #SaintPetersburg #Olympiad #History #Culture #Соотечественники

ENG/RUS

According to the director of Roscongress Foundation Alexander Stuglev, the Second Russia-Africa Summit will be held in Saint-Petersburg from 26th to 29th July. An Economic Forum will also be held during the event.
Learn more: https://ria.ru/20230109/sammit-1843780484.html

***

В Санкт-Петербурге пройдёт второй саммит Россия-Африка - об этом говорит директор фонда "Росконгресс" Александр Стуглев. Мероприятия продлятся с 26 по 29 июля. Помимо этого, в рамках события пройдёт экономический форум.
Подробнее читайте: https://ria.ru/20230109/sammit-1843780484.html

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussiaAfrica

⚡️‼️ Россияне без заранее оформленных виз могут путешествовать в 118 стран мира

Объявлены самые сильные паспорта в мире в 2023 году. Несмотря на западные санкции, Россия сохранила присутствие в мировом ТОП-50: без предварительного оформления виз наши соотечественники могут путешествовать в 118 зарубежных стран и территорий.

👉 Подробнее - по ссылке: https://www.atorus.ru/node/50939

ENG/RUS

2023 has been declared the Year of the Teacher and Mentor in Russia.

Its goal is to revive the prestige of the teaching profession, to raise it to a qualitatively new level, to recognize the special status of teaching staff, including those engaged in mentoring.
In 2023, departmental award ceremonies and concerts will be held throughout the country, the main of which will take place in the Kremlin on Teacher's Day.

According to the Minister of Education of the Russian Federation Sergey Kravtsov, the key events of the Year will be its grand opening in January, the Great Teachers' Week, and the Forum of Class Teachers.

Events are planned to celebrate the 200th anniversary of the birth of Konstantin Dmitrievich Ushinsky, the opening of a sculptural and architectural composition dedicated to the outstanding teacher.

***

2023 год объявлен в России Годом педагога и наставника.

Его цель – возродить престиж профессии преподавателя, поднять её на качественно новый уровень, признать особый статус педагогических работников, в том числе осуществляющих наставническую деятельность.
В 2023 году по всей стране пройдут церемонии награждения ведомственными наградами, концерты, главный из которых состоится в Кремле в День учителя.

По словам министра просвещения РФ Сергея Кравцова, ключевыми событиями Года станут его торжественное открытие в январе, Большая учительская неделя, а также Форум классных руководителей.

Запланированы мероприятия по празднованию 200-летия со дня рождения Константина Дмитриевича Ушинского, открытие скульптурно-архитектурной композиции, посвященной выдающемуся педагогу.

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo

ENG/RUS

Scientists from the Bauman Moscow State Technical University created fuel tank with unusual form for nanosatellites. New technology is much more spacious and broadens maneuver capabilities of spacecraft equiped with it.
Learn more: https://ria.ru/20230112/nanosputnik-1844272180.html

***

В МГТУ имени Баумана создали топливный бак необычной формы для наноспутников. Новая разработка гораздо более вместительна и расширяет манёвренные возможности космических аппаратов.
Читать подробнее: https://ria.ru/20230112/nanosputnik-1844272180.html

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Space

ENG/RUS

Russia delivered 60 thousand tons of wheat to Pakistan. It will be given to the population of Punjab, Khyber Pakhtunkhwa and Sindh provinces, which suffered during the floods in 2022.
In 2023 cumulative volume of grain supply from Russia to Pakistan should achieve 750 thousand tons. Thanks to this, Russia will become main supplier on Pakistani domestic market. Supplies will enter through Gwadar port from 1st of February to 31st of March.

***

Россия поставила в Пакистан 60 тыс. тонн пшеницы. Зерно направят населению провинций Пенджаб, Хайбер-Пахтунхва и Синд, пострадавшему от наводнений в 2022 году.
В 2023 году совокупный объём поставок зерновых из России в Пакистан должен достичь 750 тыс. тонн, благодаря чему Россия станет главным поставщиком на местном рынке. Поставки будут осуществляться через пакистанский порт Гвадар с 1 февраля по 31 марта.
#Россия #Пакистан #СМР

ENG/RUS

Old New Year, or Orthodox New Year is a holiday that is celebrated on the night of January 13-14. It marks the beginning of a new year, and the prefix "old" is not accidental. This is a direct reference to the Julian calendar. Thus, the Old New Year is the one that comes according to the old calendar style.

According to old Russian traditions, on this day the countdown of the new agricultural year began. The evening before was called "generous". At home, they set the table and prepared treats that were shared with others, it was also considered a good omen to get hired on this day.

On the Old New Year, they believe in some signs. For example, do not borrow and lend money, otherwise you will spend a year like this. It is not worth celebrating the holiday only in the company of women, it is believed that then he will be unhappy and lonely. If the sun rises high in the morning, the whole year will be happy. There are a lot of pork dishes on the festive table, then the year will be profitable. In addition, on the eve of the holiday, you should not get out - you can “sweep out” luck along with the garbage.

Do you celebrate Old New Year?

***

Старый Новый год — это праздник, который отмечают в ночь с 13 на 14 января. Он знаменует начало нового года, а приставка «старый» не случайна. Это прямая отсылка к юлианскому календарю. Таким образом, Старый Новый год это тот, который наступает по старому стилю.

По старорусским традициям, в этот день начинали отсчет нового сельскохозяйственного года. Вечер накануне называли «щедрым». В домах накрывали на стол и готовили угощения, которыми делились с другими, также считалось хорошей приметой наняться на работу в этот день.

В Старый Новый год верят в некоторые приметы. Например, не брать и давать денег в долг, иначе так год и проведете. Встречать праздник только в женской компании не стоит, считается, что тогда он будет несчастным и одиноким. Если утром солнце высоко взойдет, весь год будет счастливым. На праздничном столе много блюд из свинины, то год будет прибыльным. Кроме того, накануне праздника не стоит убираться — можно «вымести» удачу вместе с мусором.

А вы отмечаете Старый Новый год?

#Россия #Russia #NewYear #OrthodoxChurch #СтарыйНовыйГод #OldNewYear

ENG/RUS

The abandoned village Gamsutl is one of the most famous landmarks of Dagestan. The name of the village is translated from the Avar language as "the foot of the khan's tower". It is likely that the khan, founder of Gamsutl, lived on the top of the mountain, and his army was stationed on its slopes. The village has a very convenient location, with an excellent view of the whole nearby countryside. The steep slopes and difficult ascent make the place practically inaccessible to the enemy.

According to some reports, it is the same age as Derbent, the oldest city in Russia. If historians are to be believed, people settled on this mountain six thousand years ago. Most of the locals left Gamsutl in the 1970s, and in 2015, the last inhabitant left the village.

Gamsutl can be called an open-air museum. Everything is unique here: the location on the crest of the mountain, the surrounding nature with healing springs and steep cliffs, the historical past of the abandoned village and the architecture of the houses.

Gamsutl is popular among tourists — every year it is visited by those wishing to plunge into the atmosphere of past centuries, in close proximity to consider the life and architecture of a high mountain aul.

***

Заброшенное село Гамсутль — одна из самых известных достопримечательностей Дагестана. С аварского языка название села переводится как «подножие ханской башни». Вполне вероятно, что хан — основатель Гамсутля — жил на вершине горы, а на ее склонах располагалось его войско. Селение имеет очень удобное местоположение, отсюда отлично просматривается вся близлежащая местность. Крутые склоны и трудный подъем делают это место практически недоступным для врага.

По некоторым данным, он ровесник Дербента, старейшего города в России. Если верить историкам, люди поселились на этой горе 6 тысяч лет назад. Большая часть местных уехала из Гамсутля в 70-х годах прошлого века, а в 2015 году село покинул последний житель.

Гамсутль можно назвать музеем под открытым небом. Здесь уникально все: местоположение на гребне горы, окружающая природа с целебными родниками и отвесными скалами, историческое прошлое заброшенного аула и архитектура домов.

Гамсутль пользуется популярностью среди туристов — каждый год его посещают желающие окунуться в атмосферу прошлых веков, в непосредственной близости рассмотреть быт и архитектуру высокогорного аула.

#Russianhouse #russiatourism #dagestan #Russia