ENG/RUS
On November 4, our country celebrates National Unity Day. In 2022, this day is an anniversary: 410 years have passed since the liberation of Moscow from the Polish interventionists under the leadership of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky. Memories of the feat of the Russian people is another reason to emphasize that history is made by individuals.
Kuzma Minin in 1611 held the local elective position in Nizhny Novgorod, which undoubtedly indicates public trust. In August 1611, Minin began collecting donations for the militia. At the same time, the collection of military people from nearby cities began. The leadership of the militia, probably on the recommendation of Minin, was offered to the steward, Prince Dmitry Pozharsky.
At the end of October 1611, Pozharsky stood at the head of the militia. The economic part of the affairs is transferred to Minin, and Pozharsky takes over military affairs and administrative duties. On his behalf, letters were sent to cities of Vologda and Yaroslavl with a call to stand at one with the Nizhny Novgorod and other cities against the Poles. Nizhny Novgorod people were appointed rulers in many cities.
At the end of March 1612, the militia moved from Nizhny Novgorod, but Pozharsky did not lead the army directly to Moscow. He understood that it was necessary to secure the north of the state, so the defenders went first to Yaroslavl, where they remained until August. In Yaroslavl, Pozharsky tried to create some kind of provisional government at the time of state collapse.
The role of the Nizhny Novgorod militia was not limited to the liberation of Moscow. After it took over Moscow in November 1612, it continued to clear the Russian lands of enemies, after which the leaders of the militia transferred responsibility to the new elective body, Zemsky Sobor, which was supposed to choose on the future tsar. Historians note that during the pre-election negotiations, Minin and Pozharsky insisted that the tsar was from the Russians. And this lead to the establishment of the new Romanov dynasty.
***
4 ноября наша страна отмечает День народного единства. В 2022 году этот день юбилейный: исполнилось 410 лет со дня освобождения Москвы от польских интервентов под руководством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского. Воспоминания о подвиге русского народа – еще один повод подчеркнуть, что историю делают личности.
Кузьма Минин в 1611 г. занимал местную выборную должность в Нижнем Новгороде, что, несомненно, свидетельствует о доверии общества. В августе 1611 года Минин начал сбор пожертвований для ополчения. В то же время начался сбор военных из близлежащих городов. Руководство ополчением, вероятно, по рекомендации Минина, было предложено стольнику, князю Дмитрию Пожарскому.
В конце октября 1611 года Пожарский встал во главе ополчения. Хозяйственная часть дел передается Минину, а военные дела и административные обязанности берет на себя Пожарский. От его имени были разосланы грамоты в города Вологду и Ярославль с призывом встать заодно с Нижегородскими и другими городами против поляков. Нижегородцы назначались правителями во многих городах.
В конце марта 1612 г. ополчение двинулось из Нижнего Новгорода, но Пожарский не повел войско непосредственно на Москву. Он понимал, что необходимо обезопасить север государства, поэтому защитники отправились сначала к Ярославлю, где оставались до августа. В Ярославле Пожарский пытался создать некое временное правительство на момент государственной разрухи.
Освобождением Москвы роль нижегородского ополчения не ограничилась. Оно продолжило очищать русские земли от врагов, после чего вожди ополчения передали ответственность новому Земскому собору, который должен был избрать будущего царя. Историки отмечают, что во время предвыборных переговоров Минин и Пожарский настаивали, чтобы царь был из русских. И это привело к установлению новой династии Романовых.
#Russia #PresidantialLibrary #RussianHouse #Minin #Pozharsky #DayofNationalUnity #NationalUnityDay #Ополчение #Минин #Пожарский #Романовы #Romanovs #ДеньНародногоЕдинства
On November 4, our country celebrates National Unity Day. In 2022, this day is an anniversary: 410 years have passed since the liberation of Moscow from the Polish interventionists under the leadership of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky. Memories of the feat of the Russian people is another reason to emphasize that history is made by individuals.
Kuzma Minin in 1611 held the local elective position in Nizhny Novgorod, which undoubtedly indicates public trust. In August 1611, Minin began collecting donations for the militia. At the same time, the collection of military people from nearby cities began. The leadership of the militia, probably on the recommendation of Minin, was offered to the steward, Prince Dmitry Pozharsky.
At the end of October 1611, Pozharsky stood at the head of the militia. The economic part of the affairs is transferred to Minin, and Pozharsky takes over military affairs and administrative duties. On his behalf, letters were sent to cities of Vologda and Yaroslavl with a call to stand at one with the Nizhny Novgorod and other cities against the Poles. Nizhny Novgorod people were appointed rulers in many cities.
At the end of March 1612, the militia moved from Nizhny Novgorod, but Pozharsky did not lead the army directly to Moscow. He understood that it was necessary to secure the north of the state, so the defenders went first to Yaroslavl, where they remained until August. In Yaroslavl, Pozharsky tried to create some kind of provisional government at the time of state collapse.
The role of the Nizhny Novgorod militia was not limited to the liberation of Moscow. After it took over Moscow in November 1612, it continued to clear the Russian lands of enemies, after which the leaders of the militia transferred responsibility to the new elective body, Zemsky Sobor, which was supposed to choose on the future tsar. Historians note that during the pre-election negotiations, Minin and Pozharsky insisted that the tsar was from the Russians. And this lead to the establishment of the new Romanov dynasty.
***
4 ноября наша страна отмечает День народного единства. В 2022 году этот день юбилейный: исполнилось 410 лет со дня освобождения Москвы от польских интервентов под руководством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского. Воспоминания о подвиге русского народа – еще один повод подчеркнуть, что историю делают личности.
Кузьма Минин в 1611 г. занимал местную выборную должность в Нижнем Новгороде, что, несомненно, свидетельствует о доверии общества. В августе 1611 года Минин начал сбор пожертвований для ополчения. В то же время начался сбор военных из близлежащих городов. Руководство ополчением, вероятно, по рекомендации Минина, было предложено стольнику, князю Дмитрию Пожарскому.
В конце октября 1611 года Пожарский встал во главе ополчения. Хозяйственная часть дел передается Минину, а военные дела и административные обязанности берет на себя Пожарский. От его имени были разосланы грамоты в города Вологду и Ярославль с призывом встать заодно с Нижегородскими и другими городами против поляков. Нижегородцы назначались правителями во многих городах.
В конце марта 1612 г. ополчение двинулось из Нижнего Новгорода, но Пожарский не повел войско непосредственно на Москву. Он понимал, что необходимо обезопасить север государства, поэтому защитники отправились сначала к Ярославлю, где оставались до августа. В Ярославле Пожарский пытался создать некое временное правительство на момент государственной разрухи.
Освобождением Москвы роль нижегородского ополчения не ограничилась. Оно продолжило очищать русские земли от врагов, после чего вожди ополчения передали ответственность новому Земскому собору, который должен был избрать будущего царя. Историки отмечают, что во время предвыборных переговоров Минин и Пожарский настаивали, чтобы царь был из русских. И это привело к установлению новой династии Романовых.
#Russia #PresidantialLibrary #RussianHouse #Minin #Pozharsky #DayofNationalUnity #NationalUnityDay #Ополчение #Минин #Пожарский #Романовы #Romanovs #ДеньНародногоЕдинства
🇷🇺 Russian compatriots celebrated National Unity Day in Kolkata
Celebration of unity and brotherhood of multinational people of Russia was held at the Russian House in Kolkata.
On 10 November, Russian compatriots living in Kolkata were invited to celebrate the Russian national holiday, which commemorates the peoples' uprising of 1612 to overthrow the Polish invaders and restore the power in Russia.
Maxim Aleshin, senior consul of Russian Consulate General in Kolkata, addressed the compatriots and emphasized the importance of being united as a nation in any circumstances.
Director of the Russian House in Kolkata Sergey Shushin reminded in his speech about the role of national heroes Kuzma Minin and prince Dmitry Pozharsky, who raised funds, equipped the Second Volunteer Army and led it to Moscow to oust the foreign invaders and restore the power. Sergey Shushin presented an exhibition of photographs of Russia and an exhibition of painting reproductions by a Russian artist Lyudmila Chakraborty.
Head of the Russian community in Kolkata Irina Malysheva thanked representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs and Rossotrudnichestvo Federal Agency for supporting compatriots living in Kolkata. She held the quiz on Russian history and awarded the participants of the ethnic flashmob: compatriots wore costumes of different ethnics in line with the meaning of the holiday - peoples' unity.
The celebration was organized with the support of the Governmental Commission for Russian Compatriots Abroad.
The Unity Day is celebrated annually on the 4th of November in Russia.
____
🇷🇺 Соотечественники отметили День народного единства в Калькутте
Праздник единства и братства многонационального народа России прошел в Русском доме в Калькутте.
Российские соотечественники, проживающие в Калькутте, были приглашены 10 ноября на празднование, посвященное успеху народного восстания 1612 года с целью свержения польских захватчиков и восстановления власти в России.
Максим Алёшин, консул-советник Генерального консульства России в Калькутте, обратился к соотечественникам и подчеркнул важность сохранения единства нации при любых обстоятельствах.
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин напомнил в своем выступлении о роли национальных героев Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского, которые снарядили Второе народное ополчение и повели его на Москву для вытеснения иностранных захватчиков и восстановления власти. Сергей Шушин представил выставку фотографий о России и выставку репродукций картин русской художницы Людмилы Чакраборти.
Глава русской общины Калькутты Ирина Малышева поблагодарила представителей МИД России и Россотрудничества за поддержку соотечественников. Она провела викторину по истории России и наградила участников этнического флешмоба: соотечественники пришли в костюмах различных нарожов в соответствии со смыслом праздника - народного единства.
Торжество было организовано при поддержке Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР). День народного единства отмечается в России ежегодно 4 ноября.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #UnityDay #Деньнародногоединства #Соотечественники #RussianAsia #RussianHistory #Минин #мининипожарский
Celebration of unity and brotherhood of multinational people of Russia was held at the Russian House in Kolkata.
On 10 November, Russian compatriots living in Kolkata were invited to celebrate the Russian national holiday, which commemorates the peoples' uprising of 1612 to overthrow the Polish invaders and restore the power in Russia.
Maxim Aleshin, senior consul of Russian Consulate General in Kolkata, addressed the compatriots and emphasized the importance of being united as a nation in any circumstances.
Director of the Russian House in Kolkata Sergey Shushin reminded in his speech about the role of national heroes Kuzma Minin and prince Dmitry Pozharsky, who raised funds, equipped the Second Volunteer Army and led it to Moscow to oust the foreign invaders and restore the power. Sergey Shushin presented an exhibition of photographs of Russia and an exhibition of painting reproductions by a Russian artist Lyudmila Chakraborty.
Head of the Russian community in Kolkata Irina Malysheva thanked representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs and Rossotrudnichestvo Federal Agency for supporting compatriots living in Kolkata. She held the quiz on Russian history and awarded the participants of the ethnic flashmob: compatriots wore costumes of different ethnics in line with the meaning of the holiday - peoples' unity.
The celebration was organized with the support of the Governmental Commission for Russian Compatriots Abroad.
The Unity Day is celebrated annually on the 4th of November in Russia.
____
🇷🇺 Соотечественники отметили День народного единства в Калькутте
Праздник единства и братства многонационального народа России прошел в Русском доме в Калькутте.
Российские соотечественники, проживающие в Калькутте, были приглашены 10 ноября на празднование, посвященное успеху народного восстания 1612 года с целью свержения польских захватчиков и восстановления власти в России.
Максим Алёшин, консул-советник Генерального консульства России в Калькутте, обратился к соотечественникам и подчеркнул важность сохранения единства нации при любых обстоятельствах.
Директор Русского дома в Калькутте Сергей Шушин напомнил в своем выступлении о роли национальных героев Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского, которые снарядили Второе народное ополчение и повели его на Москву для вытеснения иностранных захватчиков и восстановления власти. Сергей Шушин представил выставку фотографий о России и выставку репродукций картин русской художницы Людмилы Чакраборти.
Глава русской общины Калькутты Ирина Малышева поблагодарила представителей МИД России и Россотрудничества за поддержку соотечественников. Она провела викторину по истории России и наградила участников этнического флешмоба: соотечественники пришли в костюмах различных нарожов в соответствии со смыслом праздника - народного единства.
Торжество было организовано при поддержке Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР). День народного единства отмечается в России ежегодно 4 ноября.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #UnityDay #Деньнародногоединства #Соотечественники #RussianAsia #RussianHistory #Минин #мининипожарский