ENG/RUS
A literary meet on a Russian poet Sergey Yesenin was held in Kolkata
On 12 October 2022, Russian House in Kolkata held a literary meet "A Day With Sergey Yesenin", organized by the Institute of Russian Language.
Students of the Russian language courses welcomed the new director of the Russian House, Sergey Shushin, and presented a number of songs and poems in commemoration of 127th birth anniversary of a famous Russian poet, Sergey Yesenin (3 October 1895 - 28 December 1925).
The literary meet included a short intro into the biography of the poet, showcasing the circumstances of his life and creativity, inportant relationships, influences and social views. Many of Yesenin's poems were deeply lyrical and have been easily turned into romantic songs, or romances. Some of those were presented to the audience.
Director of the Russian House Sergey Shushin expressed his gratitude and appreciation of the students' efforts and have interacted with them.
Visitors viewed an exhibition of photographs about Yesenin's life.
***
В Калькутте прошла литературная встреча, посвященная русскому поэту Сергею Есенину
12 октября 2022 года в Русском доме в Калькутте состоялась литературная встреча «День с Сергеем Есениным», организованная Институтом русского языка.
Студенты курсов русского языка приветствовали нового директора Русского дома, Сергея Владиславовича Шушина, и представили ряд песен и стихов к 127-летию со дня рождения известного русского поэта Сергея Есенина (3 октября 1895 г. - 28 декабря 1925 г.).
Литературная встреча включала в себя краткое введение в биографию поэта, демонстрирующее обстоятельствах его жизни и творчества, важные отношения и социальные взгляды поэта. Многие стихи Есенина были глубоко лиричны и легко превращались в песни. Некоторые из романсов на стихи Есенина были представлены собравшимся.
Директор Русского Дома Сергей Шушин выразил признательность за усилия студентов по подготовке мероприятия.
Посетители осмотрели выставку фотографий о жизни Есенина.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #SergeyYesenin #Yesenin #СергейЕсенин #Есенин #Калькутта #Kolkata
A literary meet on a Russian poet Sergey Yesenin was held in Kolkata
On 12 October 2022, Russian House in Kolkata held a literary meet "A Day With Sergey Yesenin", organized by the Institute of Russian Language.
Students of the Russian language courses welcomed the new director of the Russian House, Sergey Shushin, and presented a number of songs and poems in commemoration of 127th birth anniversary of a famous Russian poet, Sergey Yesenin (3 October 1895 - 28 December 1925).
The literary meet included a short intro into the biography of the poet, showcasing the circumstances of his life and creativity, inportant relationships, influences and social views. Many of Yesenin's poems were deeply lyrical and have been easily turned into romantic songs, or romances. Some of those were presented to the audience.
Director of the Russian House Sergey Shushin expressed his gratitude and appreciation of the students' efforts and have interacted with them.
Visitors viewed an exhibition of photographs about Yesenin's life.
***
В Калькутте прошла литературная встреча, посвященная русскому поэту Сергею Есенину
12 октября 2022 года в Русском доме в Калькутте состоялась литературная встреча «День с Сергеем Есениным», организованная Институтом русского языка.
Студенты курсов русского языка приветствовали нового директора Русского дома, Сергея Владиславовича Шушина, и представили ряд песен и стихов к 127-летию со дня рождения известного русского поэта Сергея Есенина (3 октября 1895 г. - 28 декабря 1925 г.).
Литературная встреча включала в себя краткое введение в биографию поэта, демонстрирующее обстоятельствах его жизни и творчества, важные отношения и социальные взгляды поэта. Многие стихи Есенина были глубоко лиричны и легко превращались в песни. Некоторые из романсов на стихи Есенина были представлены собравшимся.
Директор Русского Дома Сергей Шушин выразил признательность за усилия студентов по подготовке мероприятия.
Посетители осмотрели выставку фотографий о жизни Есенина.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #SergeyYesenin #Yesenin #СергейЕсенин #Есенин #Калькутта #Kolkata
ENG/RUS
An art talk was held at the exhibition, dedicated to the International Women's Day
On 13 March, Russian House in Kolkata held a discussion 'Role and Responsibilities of Visual Artists in Social Perspective' within the framework of the ongoing Women's Day exhibition. Female artists shared their views, noting the importance of visual art for the society and its potential power to reflect the issues and initiate social changes.
***
На выставке, посвященной Международному женскому дню, прошла дискуссия об искусстве
13 марта в Русском доме в Калькутте состоялась дискуссия «Роль и социальная ответственность художников" в рамках художественной выставки в честь Международного женского дня. Художницы поделились мнениями, отметив важность изобразительного искусства для общества и его потенциальную способность отражать проблемы и инициировать социальные изменения.
#Россия #РусскийДом #РусскийДомКалькутта #Калькутта #международныйженскийдень #Женскийдень #Искусство #Выставка #Russia #RussianHouse #RussianHouseKolkata #Kolkata #internationalwomensday #WomensDay #Art #Exhibition
An art talk was held at the exhibition, dedicated to the International Women's Day
On 13 March, Russian House in Kolkata held a discussion 'Role and Responsibilities of Visual Artists in Social Perspective' within the framework of the ongoing Women's Day exhibition. Female artists shared their views, noting the importance of visual art for the society and its potential power to reflect the issues and initiate social changes.
***
На выставке, посвященной Международному женскому дню, прошла дискуссия об искусстве
13 марта в Русском доме в Калькутте состоялась дискуссия «Роль и социальная ответственность художников" в рамках художественной выставки в честь Международного женского дня. Художницы поделились мнениями, отметив важность изобразительного искусства для общества и его потенциальную способность отражать проблемы и инициировать социальные изменения.
#Россия #РусскийДом #РусскийДомКалькутта #Калькутта #международныйженскийдень #Женскийдень #Искусство #Выставка #Russia #RussianHouse #RussianHouseKolkata #Kolkata #internationalwomensday #WomensDay #Art #Exhibition
📖 A unique library of the Russian House in Kolkata is open to book lovers. Our library collection includes textbooks in Mathematics, Physics, Chemistry, Medical sciences, Russian language, Russian fiction literature for children and adults in Russian, Bengali and English languages.
To become a member of the library, please bring your ID (Aadhar card, passport or voter's card with a copy) and 2 passport size photographs. Yearly subscription fee is Rs 500. Books can be borrowed for 1 month.
Working hours: 10 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
Address: 3 Gorky Terrace, Kolkata, 700017.
***
📖 Уникальная библиотека Русского дома в Калькутте открыта для книголюбов. В фонд нашей библиотеки входят учебники по математике, физике, химии, медицинским наукам, русскому языку, русской художественной литературе для детей и взрослых на русском, бенгальском и английском языках.
Для регистрации в библиотеку возьмите с собой удостоверение личности (карту Aadhar, паспорт или карту избирателя с копией) и 2 фотографии. Годовая абонентская плата составляет 500 рупий. Книги можно взять домой сроком на 1 месяц.
Время работы: с 10:00 до 18:00 ч., с понедельника по пятницу.
Адрес: 3 Gorky Terrace, Kolkata, 700017.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Library #Kolkata #Books #RussianLanguage #RussianLiterature #Калькутта #соотечественники
To become a member of the library, please bring your ID (Aadhar card, passport or voter's card with a copy) and 2 passport size photographs. Yearly subscription fee is Rs 500. Books can be borrowed for 1 month.
Working hours: 10 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
Address: 3 Gorky Terrace, Kolkata, 700017.
***
📖 Уникальная библиотека Русского дома в Калькутте открыта для книголюбов. В фонд нашей библиотеки входят учебники по математике, физике, химии, медицинским наукам, русскому языку, русской художественной литературе для детей и взрослых на русском, бенгальском и английском языках.
Для регистрации в библиотеку возьмите с собой удостоверение личности (карту Aadhar, паспорт или карту избирателя с копией) и 2 фотографии. Годовая абонентская плата составляет 500 рупий. Книги можно взять домой сроком на 1 месяц.
Время работы: с 10:00 до 18:00 ч., с понедельника по пятницу.
Адрес: 3 Gorky Terrace, Kolkata, 700017.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Library #Kolkata #Books #RussianLanguage #RussianLiterature #Калькутта #соотечественники
🇷🇺🎄 Новогодняя выставка детей российских соотечественников пройдет в Русском доме в Калькутте
Работы принимаются в формате А3 с указанием имени, возраста и контактных данных родителей. Сдать работы можно на пункт охраны до 15 декабря. Все юные художники получат призы.
Копии работ буду направлены для участия в выставке Русского дома в Нью-Дели.
#Россия #Русскийдом #Россотрудничество #Соотечественники #Калькутта
Работы принимаются в формате А3 с указанием имени, возраста и контактных данных родителей. Сдать работы можно на пункт охраны до 15 декабря. Все юные художники получат призы.
Копии работ буду направлены для участия в выставке Русского дома в Нью-Дели.
#Россия #Русскийдом #Россотрудничество #Соотечественники #Калькутта
🗓 Total dictation celebrates its twentieth anniversary in 2024 and will take place on April 20. Everyone will again be able to test their literacy and get acquainted with good modern Russian literature.
This time the text for the dictation was written by the famous Russian writer Anna Matveeva, writer, journalist, multiple finalist of the Big Book Award.
Preparstory online school starts at the end of March, and registration for in-person and online platforms will open 10 days before the promotion:
https://totaldict.ru
Foreign participants may opt for the test 'TruD', specially designed for those who are studying Russian as a foreign or non-native language and want to participate in the action, but are not sure that they can write the original dictation text.
🌏 In 2024, Russian House in Kolkata will again organize the ground to enable your participation in the world's Russian language test.
____
🇷🇺 Тотальный диктант 2024-м году отмечает двадцатилетие и состоится 20 апреля.
Все желающие вновь смогут проверить свою грамотность и познакомиться с хорошей современной русской литературой.
На этот раз текст для диктанта написала известная российская писательница Анна Матвеева, писательница, журналист, многократный финалист премии «Большая книга».
В конце марта стартует наша онлайн-школа, а регистрация на очные и онлайн-площадки откроется за 10 дней до акции: https://totaldict.ru
Тест TruD появился в Тотальном диктанте в 2016 году. Это проект для тех, кто изучает русский язык как иностранный или неродной и хочет участвовать в акции, но не уверен, что сможет написать оригинальный текст диктанта.
🌏 Русский дом в Калькутте снова станет одной из площадок Тотального диктанта - 2024.
#Rusdia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #TruD #Russianlanguage #Languagetest #тотальныйдиктант #Калькутта #Kolkata
This time the text for the dictation was written by the famous Russian writer Anna Matveeva, writer, journalist, multiple finalist of the Big Book Award.
Preparstory online school starts at the end of March, and registration for in-person and online platforms will open 10 days before the promotion:
https://totaldict.ru
Foreign participants may opt for the test 'TruD', specially designed for those who are studying Russian as a foreign or non-native language and want to participate in the action, but are not sure that they can write the original dictation text.
🌏 In 2024, Russian House in Kolkata will again organize the ground to enable your participation in the world's Russian language test.
____
🇷🇺 Тотальный диктант 2024-м году отмечает двадцатилетие и состоится 20 апреля.
Все желающие вновь смогут проверить свою грамотность и познакомиться с хорошей современной русской литературой.
На этот раз текст для диктанта написала известная российская писательница Анна Матвеева, писательница, журналист, многократный финалист премии «Большая книга».
В конце марта стартует наша онлайн-школа, а регистрация на очные и онлайн-площадки откроется за 10 дней до акции: https://totaldict.ru
Тест TruD появился в Тотальном диктанте в 2016 году. Это проект для тех, кто изучает русский язык как иностранный или неродной и хочет участвовать в акции, но не уверен, что сможет написать оригинальный текст диктанта.
🌏 Русский дом в Калькутте снова станет одной из площадок Тотального диктанта - 2024.
#Rusdia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #TruD #Russianlanguage #Languagetest #тотальныйдиктант #Калькутта #Kolkata
Russian diplomats laid flowers to Yury Gagarin memorial in Kolkata
On April 12, Russian diplomats visited the M.P. Birla Planetarium in Kolkata, marking the 63rd anniversary of the first human space flight in the history of mankind, performed by a Soviet cosmonaut Yury Gagarin. Alexey Idamkin, Consul General of Russia, and Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House, laid flowers and made notes in the visitors book to honor the memory of the first cosmonaut of the world.
On this day, in 1961, Yury Gagarin made an orbital flight around the globe abord the Vostok-1 spaceship and landed safely 108 min later.
The International Day of Human Space Flight is being held annually to mark this milestone of space exploration.
____
Российские дипломаты возложили цветы к мемориалу Юрия Гагарина в Калькутте
В День космонавтики, 12 апреля, российские дипломаты посетили планетарий имени М.П. Бирлы в Калькутте, по случаю 63-й годовщины первого полёта человека в космос, совершенного советским космонавтом Юрием Гагариным. Генеральный консул России Алексей Идамкин и вице-консул, директор Русского дома Сергей Шушин возложили цветы и оставили записи в книге посетителей, тем самым почтив память первого космонавта мира.
В этот день в 1961 году Юрий Гагарин совершил орбитальный полет вокруг земного шара на борту «Востока-1» и спустя 108 минут благополучно приземлился.
Международный день полета человека в космос отмечается ежегодно в память об этой важной вехе в истории освоения космоса.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Space #YuryGagarin #Гагарин #Космос #Калькутта #Kolkata
On April 12, Russian diplomats visited the M.P. Birla Planetarium in Kolkata, marking the 63rd anniversary of the first human space flight in the history of mankind, performed by a Soviet cosmonaut Yury Gagarin. Alexey Idamkin, Consul General of Russia, and Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House, laid flowers and made notes in the visitors book to honor the memory of the first cosmonaut of the world.
On this day, in 1961, Yury Gagarin made an orbital flight around the globe abord the Vostok-1 spaceship and landed safely 108 min later.
The International Day of Human Space Flight is being held annually to mark this milestone of space exploration.
____
Российские дипломаты возложили цветы к мемориалу Юрия Гагарина в Калькутте
В День космонавтики, 12 апреля, российские дипломаты посетили планетарий имени М.П. Бирлы в Калькутте, по случаю 63-й годовщины первого полёта человека в космос, совершенного советским космонавтом Юрием Гагариным. Генеральный консул России Алексей Идамкин и вице-консул, директор Русского дома Сергей Шушин возложили цветы и оставили записи в книге посетителей, тем самым почтив память первого космонавта мира.
В этот день в 1961 году Юрий Гагарин совершил орбитальный полет вокруг земного шара на борту «Востока-1» и спустя 108 минут благополучно приземлился.
Международный день полета человека в космос отмечается ежегодно в память об этой важной вехе в истории освоения космоса.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Space #YuryGagarin #Гагарин #Космос #Калькутта #Kolkata
Russian Education Fair takes place in Kolkata
Today, Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, inaugurated an education fair. Several leading Russian universities are represented at the event, enabling the applicants to get the information about the educational programs and simplify the admission procedures.
____
Выставка российского образования открылась в Калькутте
19 мая Сергей Шушин, директор Русского дома в Калькутте, открыл ярмарку образования. На мероприятии представлены несколько ведущих российских вузов, что позволяет абитуриентам получить информацию об образовательных программах и упростить процедуру поступления.
#Россия #РусскийДом #Россотрудничество #Образование #ОбразованиевРоссии #Калькутта
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Education #EducationinRussia #Kolkata
Today, Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, inaugurated an education fair. Several leading Russian universities are represented at the event, enabling the applicants to get the information about the educational programs and simplify the admission procedures.
____
Выставка российского образования открылась в Калькутте
19 мая Сергей Шушин, директор Русского дома в Калькутте, открыл ярмарку образования. На мероприятии представлены несколько ведущих российских вузов, что позволяет абитуриентам получить информацию об образовательных программах и упростить процедуру поступления.
#Россия #РусскийДом #Россотрудничество #Образование #ОбразованиевРоссии #Калькутта
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Education #EducationinRussia #Kolkata
Russian Education Fair was held in Kolkata
On August 11, Russian House held an education fair for medical students. Several leading Russian universities were represented at the event, enabling the applicants to get the information about the educational programs and simplify the admission procedures.
____
Выставка российского образования состоялась в Калькутте
В Русском доме состоялась выставка российского образования по медицинским специальностям. На мероприятии были представлены несколько ведущих российских вузов, что позволило абитуриентам получить информацию об образовательных программах и упростить процедуру поступления.
#Россия #РусскийДом #Россотрудничество #Образование #ОбразованиевРоссии #Калькутта
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Education #EducationinRussia #Kolkata #OrenburgStateMedicalUniversity #MariStateUniversity #MBBS #RusEducation
On August 11, Russian House held an education fair for medical students. Several leading Russian universities were represented at the event, enabling the applicants to get the information about the educational programs and simplify the admission procedures.
____
Выставка российского образования состоялась в Калькутте
В Русском доме состоялась выставка российского образования по медицинским специальностям. На мероприятии были представлены несколько ведущих российских вузов, что позволило абитуриентам получить информацию об образовательных программах и упростить процедуру поступления.
#Россия #РусскийДом #Россотрудничество #Образование #ОбразованиевРоссии #Калькутта
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Education #EducationinRussia #Kolkata #OrenburgStateMedicalUniversity #MariStateUniversity #MBBS #RusEducation
77th anniversary of Russia-India relations is marked in Kolkata
On August 20, Russian House in Kolkata held an inauguration of the exhibition, celebrating the Independence Day of India and the 77th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and India. The exhibition presents photographs and copies of rare diplomatic documents.
H.E. Maxim Kozlov, Consul General of Russia in Kolkata and Bhanudeb Datta, President of ISCUF (Indian Society for Cultural Cooperation and Friendship, West Bengal) inaugurated the exhibition and addressed the audience.
Consul General spoke on the historical course of mutual understanding between the two countries. Maxim Kozlov mentioned about the significant contributions played by the visits of Afanasi Nikitin in the 15th century and Gerasim Lebedev in the 18th century from Russia to India and Rabindranath Tagore’s visit to Russia in 20th century. He also analysed stages of mutually beneficial cooperation in socio-economic sector.
Songs in Russian and Bengali languages were performed at the event, presented by Russian language students and a cultural ensemble "Sonar Tari".
The exhibition is open to public until August 23.
____
77-ю годовщину российско-индийских отношений отпраздновали в Калькутте
20 августа в Русском доме в Калькутте состоялось открытие выставки, посвященной Дню независимости Индии и 77-й годовщине установления дипломатических отношений между Россией и Индией. На выставке представлены фотографии и копии редких дипломатических документов.
Максим Викторович Козлов, генеральный консул России в Калькутте, и Бханудеб Датта, президент ISCUF (Индийское общество культурного сотрудничества и дружбы, Западная Бенгалия) торжественно открыли выставку.
Генеральный консул в своей речи отметил уникальность истории установления взаимоотношений между двумя странами. Он подчеркнул значительный вклад визитов Афанасия Никитина в XV веке и Герасима Лебедева в XVIII веке из России в Индию, а также визита Рабиндраната Тагора в Россию в XX веке. Были проанализированы этапы взаимовыгодного сотрудничества в социально-экономическом секторе.
На мероприятии прозвучали песни на русском и бенгальском языках, представленные студентами-русистами и культурным ансамблем «Шонар Тари»
#Россия #Индия #РусскийДом #Россотрудничество #RussiaIndia #Калькутта #Russia #India #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IndependenceDayIndia #Kolkata
On August 20, Russian House in Kolkata held an inauguration of the exhibition, celebrating the Independence Day of India and the 77th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and India. The exhibition presents photographs and copies of rare diplomatic documents.
H.E. Maxim Kozlov, Consul General of Russia in Kolkata and Bhanudeb Datta, President of ISCUF (Indian Society for Cultural Cooperation and Friendship, West Bengal) inaugurated the exhibition and addressed the audience.
Consul General spoke on the historical course of mutual understanding between the two countries. Maxim Kozlov mentioned about the significant contributions played by the visits of Afanasi Nikitin in the 15th century and Gerasim Lebedev in the 18th century from Russia to India and Rabindranath Tagore’s visit to Russia in 20th century. He also analysed stages of mutually beneficial cooperation in socio-economic sector.
Songs in Russian and Bengali languages were performed at the event, presented by Russian language students and a cultural ensemble "Sonar Tari".
The exhibition is open to public until August 23.
____
77-ю годовщину российско-индийских отношений отпраздновали в Калькутте
20 августа в Русском доме в Калькутте состоялось открытие выставки, посвященной Дню независимости Индии и 77-й годовщине установления дипломатических отношений между Россией и Индией. На выставке представлены фотографии и копии редких дипломатических документов.
Максим Викторович Козлов, генеральный консул России в Калькутте, и Бханудеб Датта, президент ISCUF (Индийское общество культурного сотрудничества и дружбы, Западная Бенгалия) торжественно открыли выставку.
Генеральный консул в своей речи отметил уникальность истории установления взаимоотношений между двумя странами. Он подчеркнул значительный вклад визитов Афанасия Никитина в XV веке и Герасима Лебедева в XVIII веке из России в Индию, а также визита Рабиндраната Тагора в Россию в XX веке. Были проанализированы этапы взаимовыгодного сотрудничества в социально-экономическом секторе.
На мероприятии прозвучали песни на русском и бенгальском языках, представленные студентами-русистами и культурным ансамблем «Шонар Тари»
#Россия #Индия #РусскийДом #Россотрудничество #RussiaIndia #Калькутта #Russia #India #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IndependenceDayIndia #Kolkata
Russian House welcomes new students
On August 29, the Institute of Russian language of the Russian House in Kolkata organised an orientation ssesion for the new students.
Cultural aspects of Indo-Russian relations were discussed at the meeting. An audio visual presentation was prepared by a senior student of the Institute, Somoshri Paladhi.
____
Русский дом приветствует новых студентов
29 августа Институт русского языка Русского дома в Калькутте организовал ознакомительную сессию для новых студентов.
На встрече обсуждались культурные аспекты индо-российских отношений. Аудиовизуальная презентация была подготовлена студентом старшего курса института Сомошри Паладхи.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Kolkata #RussianLangiage #Калькутта #Русскийязык #Culture
On August 29, the Institute of Russian language of the Russian House in Kolkata organised an orientation ssesion for the new students.
Cultural aspects of Indo-Russian relations were discussed at the meeting. An audio visual presentation was prepared by a senior student of the Institute, Somoshri Paladhi.
____
Русский дом приветствует новых студентов
29 августа Институт русского языка Русского дома в Калькутте организовал ознакомительную сессию для новых студентов.
На встрече обсуждались культурные аспекты индо-российских отношений. Аудиовизуальная презентация была подготовлена студентом старшего курса института Сомошри Паладхи.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Kolkata #RussianLangiage #Калькутта #Русскийязык #Culture