ENG/RUS
Collectors' exhibition "Call of the Freedom" opened in Kolkata to mark 75 years of India's Independence
On 10 August 2022, Russian House in Kolkata welcomed visitors to the collector's exhibition of vintage and rare memorabilia, books, coins, newspapers, historical gadgets and others. The exhibition was organized in association with "Kolkata Kathokatha" in celebration of 75th anniversary of India's independence.
Mr. Andrei Agafonov, Senior Consul of Russia in Kolkata and Mr. Riazul Islam, Counsellor at the Bangladesh Deputy High Commission, took part in the inauguration ceremony and took a tour through the showpieces.
The exhibition allows visitors to go through the historical objects, books, coins, postage stamps, newspaper clippings on important events, related to India's acquisition of sovereignty.
The exhibition will continue its work till August 12th, 2022, 3 to 7 p.m. Entry free.
***
Выставка коллекционеров "Зов свободы" открылась в Калькутте в честь 75-летия независимости Индии
10 августа 2022 года Русский дом в Калькутте организовал открытие выставки коллекционеров старинных и редких вещей, книг, монет, газет и исторических предметов. Выставка была организована совместно с организацией "Kolkata Kathokatha" в рамках празднования 75-летия независимости Индии.
Консул-советник Генерального консульства России в Калькутте А.Г. Агафонов и Риазул Ислам, советник Верховного комиссариата Бангладеш, приняли участие в открытии выставки и осмотрели экспонаты.
Выставка позволяет посетителям ознакомиться с историческими предметами, книгами, монетами, почтовыми марками, газетными вырезками о важных событиях, связанных с обретением Индией суверенитета.
Выставка продолжит свою работу до 12 августа 2022 года с 3 до 7 часов вечера. Вход бесплатный.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #India75 #RussiaIndia #independence #independencedayindia #деньнезависимостииндии #Индия75
Collectors' exhibition "Call of the Freedom" opened in Kolkata to mark 75 years of India's Independence
On 10 August 2022, Russian House in Kolkata welcomed visitors to the collector's exhibition of vintage and rare memorabilia, books, coins, newspapers, historical gadgets and others. The exhibition was organized in association with "Kolkata Kathokatha" in celebration of 75th anniversary of India's independence.
Mr. Andrei Agafonov, Senior Consul of Russia in Kolkata and Mr. Riazul Islam, Counsellor at the Bangladesh Deputy High Commission, took part in the inauguration ceremony and took a tour through the showpieces.
The exhibition allows visitors to go through the historical objects, books, coins, postage stamps, newspaper clippings on important events, related to India's acquisition of sovereignty.
The exhibition will continue its work till August 12th, 2022, 3 to 7 p.m. Entry free.
***
Выставка коллекционеров "Зов свободы" открылась в Калькутте в честь 75-летия независимости Индии
10 августа 2022 года Русский дом в Калькутте организовал открытие выставки коллекционеров старинных и редких вещей, книг, монет, газет и исторических предметов. Выставка была организована совместно с организацией "Kolkata Kathokatha" в рамках празднования 75-летия независимости Индии.
Консул-советник Генерального консульства России в Калькутте А.Г. Агафонов и Риазул Ислам, советник Верховного комиссариата Бангладеш, приняли участие в открытии выставки и осмотрели экспонаты.
Выставка позволяет посетителям ознакомиться с историческими предметами, книгами, монетами, почтовыми марками, газетными вырезками о важных событиях, связанных с обретением Индией суверенитета.
Выставка продолжит свою работу до 12 августа 2022 года с 3 до 7 часов вечера. Вход бесплатный.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #India75 #RussiaIndia #independence #independencedayindia #деньнезависимостииндии #Индия75
ENG/RUS
A trip to the roots of freedom: Kolkata school visited Russian House
On 12 August 2022, Russian House in Kolkata has facilitated a visit of Kolkata's Central Modern School to the collectors' exhibition "Call of the Freedom". During the excursion, a group of students has been taken through the showpieces related to the history of the colonial India and its fight for the independence.
Children got acquainted with the Russian House and its cultural activities.
***
Путешествие к истокам свободы: калькутская школа посетила Русский дом
12 августа 2022 года Русский дом в Калькутте организовал посещение выставки коллекционеров "Зов свободы" учениками Центральной современной школы. В ходе экскурсии группа школьников ознакомилась с экспонатами, связанными с историей колониальной Индии и её борьбой за независимость.
Дети познакомились с Русским домом и его культурной деятельностью.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #Schoolchildren #excursion #SchoolTrip #IndependenceDayIndia #India75 #RussiaIndia #РусскийДомКалькутта #Экскурсия
A trip to the roots of freedom: Kolkata school visited Russian House
On 12 August 2022, Russian House in Kolkata has facilitated a visit of Kolkata's Central Modern School to the collectors' exhibition "Call of the Freedom". During the excursion, a group of students has been taken through the showpieces related to the history of the colonial India and its fight for the independence.
Children got acquainted with the Russian House and its cultural activities.
***
Путешествие к истокам свободы: калькутская школа посетила Русский дом
12 августа 2022 года Русский дом в Калькутте организовал посещение выставки коллекционеров "Зов свободы" учениками Центральной современной школы. В ходе экскурсии группа школьников ознакомилась с экспонатами, связанными с историей колониальной Индии и её борьбой за независимость.
Дети познакомились с Русским домом и его культурной деятельностью.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #Schoolchildren #excursion #SchoolTrip #IndependenceDayIndia #India75 #RussiaIndia #РусскийДомКалькутта #Экскурсия
ENG/RUS
Students visit Russian House in Kolkata ahead of the Indian Independence Day
On 12 August 2022, students of the Harimati Girls' High School visited Russian House in Kolkata to attend a collectors' exhibition "Call of the Freedom" ahead of the Independence Day of India. The students took a tour of the exposition and interacted with the collectors.
Russian House in Kolkata is grateful to all participating collectors and partners of the exhibition and congratulates Indian citizens with the 75th anniversary of the Independence Day!
***
Школьники посетили Русский дом в Калькутте в преддверии Дня независимости Индии
12 августа 2022 года ученицы средней школы для девочек имени Харимати приехали с визитом в Русский дом в Калькутте, чтобы посетить выставку коллекционеров «Зов свободы», посвященную Дню независимости Индии. Школьницы осмотрели экспозицию и пообщались с коллекционерами.
Русский дом в Калькутте благодарит всех коллекционеров и партнёров выставки и поздравляет всех граждан Индии с 75-летием Дня независимости!
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #IndiaDay #India75 #IndependenceDayIndia #exhibition #RussiaIndia #деньнезависимостииндии #Индия75
Students visit Russian House in Kolkata ahead of the Indian Independence Day
On 12 August 2022, students of the Harimati Girls' High School visited Russian House in Kolkata to attend a collectors' exhibition "Call of the Freedom" ahead of the Independence Day of India. The students took a tour of the exposition and interacted with the collectors.
Russian House in Kolkata is grateful to all participating collectors and partners of the exhibition and congratulates Indian citizens with the 75th anniversary of the Independence Day!
***
Школьники посетили Русский дом в Калькутте в преддверии Дня независимости Индии
12 августа 2022 года ученицы средней школы для девочек имени Харимати приехали с визитом в Русский дом в Калькутте, чтобы посетить выставку коллекционеров «Зов свободы», посвященную Дню независимости Индии. Школьницы осмотрели экспозицию и пообщались с коллекционерами.
Русский дом в Калькутте благодарит всех коллекционеров и партнёров выставки и поздравляет всех граждан Индии с 75-летием Дня независимости!
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #IndiaDay #India75 #IndependenceDayIndia #exhibition #RussiaIndia #деньнезависимостииндии #Индия75
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Russian House in Kolkata sincerely congratulates all Indian citizens with 75 years of India's Independence 🇮🇳!
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #IndiaAt75 #India #RussiaIndia #IndependenceDayIndia
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #IndiaAt75 #India #RussiaIndia #IndependenceDayIndia
77th anniversary of Russia-India relations is marked in Kolkata
On August 20, Russian House in Kolkata held an inauguration of the exhibition, celebrating the Independence Day of India and the 77th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and India. The exhibition presents photographs and copies of rare diplomatic documents.
H.E. Maxim Kozlov, Consul General of Russia in Kolkata and Bhanudeb Datta, President of ISCUF (Indian Society for Cultural Cooperation and Friendship, West Bengal) inaugurated the exhibition and addressed the audience.
Consul General spoke on the historical course of mutual understanding between the two countries. Maxim Kozlov mentioned about the significant contributions played by the visits of Afanasi Nikitin in the 15th century and Gerasim Lebedev in the 18th century from Russia to India and Rabindranath Tagore’s visit to Russia in 20th century. He also analysed stages of mutually beneficial cooperation in socio-economic sector.
Songs in Russian and Bengali languages were performed at the event, presented by Russian language students and a cultural ensemble "Sonar Tari".
The exhibition is open to public until August 23.
____
77-ю годовщину российско-индийских отношений отпраздновали в Калькутте
20 августа в Русском доме в Калькутте состоялось открытие выставки, посвященной Дню независимости Индии и 77-й годовщине установления дипломатических отношений между Россией и Индией. На выставке представлены фотографии и копии редких дипломатических документов.
Максим Викторович Козлов, генеральный консул России в Калькутте, и Бханудеб Датта, президент ISCUF (Индийское общество культурного сотрудничества и дружбы, Западная Бенгалия) торжественно открыли выставку.
Генеральный консул в своей речи отметил уникальность истории установления взаимоотношений между двумя странами. Он подчеркнул значительный вклад визитов Афанасия Никитина в XV веке и Герасима Лебедева в XVIII веке из России в Индию, а также визита Рабиндраната Тагора в Россию в XX веке. Были проанализированы этапы взаимовыгодного сотрудничества в социально-экономическом секторе.
На мероприятии прозвучали песни на русском и бенгальском языках, представленные студентами-русистами и культурным ансамблем «Шонар Тари»
#Россия #Индия #РусскийДом #Россотрудничество #RussiaIndia #Калькутта #Russia #India #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IndependenceDayIndia #Kolkata
On August 20, Russian House in Kolkata held an inauguration of the exhibition, celebrating the Independence Day of India and the 77th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and India. The exhibition presents photographs and copies of rare diplomatic documents.
H.E. Maxim Kozlov, Consul General of Russia in Kolkata and Bhanudeb Datta, President of ISCUF (Indian Society for Cultural Cooperation and Friendship, West Bengal) inaugurated the exhibition and addressed the audience.
Consul General spoke on the historical course of mutual understanding between the two countries. Maxim Kozlov mentioned about the significant contributions played by the visits of Afanasi Nikitin in the 15th century and Gerasim Lebedev in the 18th century from Russia to India and Rabindranath Tagore’s visit to Russia in 20th century. He also analysed stages of mutually beneficial cooperation in socio-economic sector.
Songs in Russian and Bengali languages were performed at the event, presented by Russian language students and a cultural ensemble "Sonar Tari".
The exhibition is open to public until August 23.
____
77-ю годовщину российско-индийских отношений отпраздновали в Калькутте
20 августа в Русском доме в Калькутте состоялось открытие выставки, посвященной Дню независимости Индии и 77-й годовщине установления дипломатических отношений между Россией и Индией. На выставке представлены фотографии и копии редких дипломатических документов.
Максим Викторович Козлов, генеральный консул России в Калькутте, и Бханудеб Датта, президент ISCUF (Индийское общество культурного сотрудничества и дружбы, Западная Бенгалия) торжественно открыли выставку.
Генеральный консул в своей речи отметил уникальность истории установления взаимоотношений между двумя странами. Он подчеркнул значительный вклад визитов Афанасия Никитина в XV веке и Герасима Лебедева в XVIII веке из России в Индию, а также визита Рабиндраната Тагора в Россию в XX веке. Были проанализированы этапы взаимовыгодного сотрудничества в социально-экономическом секторе.
На мероприятии прозвучали песни на русском и бенгальском языках, представленные студентами-русистами и культурным ансамблем «Шонар Тари»
#Россия #Индия #РусскийДом #Россотрудничество #RussiaIndia #Калькутта #Russia #India #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #IndependenceDayIndia #Kolkata