ENG/RUS
What is the meaning of the expression "the dying swan"?
A sluggish person who does something lazily, slowly, is called a "dying swan." The expression comes from the ballet of the same name, which shows the last moments of the swan's life.
The first short performance was staged in St. Petersburg in 1905. The ballerina Anna Pavlova, for whom the miniature was staged by Mikhail Fokine, performed this ballet about 4,000 times. Then it was performed by Maya Plisetskaya. It was he who influenced modern interpretations in Tchaikovsky's Swan Lake.
When Anna Pavlova danced The Dying Swan in Paris in 1909 as part of the Diaghilev's Russian Seasons, Camille Saint-Saens, a French composer, delighted with the choreographic composition to his music, hardly made his way into the dressing room of the ballerina. He told Anna that it was only thanks to her dancing that he realized that he had written good music. Thanks to the miniature, Pavlova's triumph was truly grandiose. The name of the Russian ballerina began to be pronounced with adoration and worship.
***
Вялого человека, который делает что-то лениво, медленно, называют «умирающим лебедем». Выражение произошло от одноименного балета, который показывает последние мгновения жизни лебедя.
Впервые короткое представление было поставлено в Санкт-Петербурге в 1905 году. Балерина Анна Павлова, для которой и была поставлена миниатюра Михаилом Фокиным, исполнила этот балет около 4000 раз. Затем его исполняла Майя Плисецкая. Именно он повлиял на современные интерпретации в «Лебедином озере» Чайковского.
Когда Анна Павлова в рамках «Дягилевских русских сезонов» в 1909 году в Париже станцевала «Умирающего лебедя», Камиль Сен-Санс, французский композитор, восхищённый хореографической композицией на свою музыку, с трудом пробрался в гримёрку к балерине. Он высказал Анне, что только благодаря её танцу осознал, что написал хорошую музыку. Благодаря миниатюре, триумф Павловой был воистину грандиозным. Имя русской балерины стали произносить с обожанием и поклонением.
#Россия #Russia #Ballet #swanlake #DyingSwan #AnnaPavlova
What is the meaning of the expression "the dying swan"?
A sluggish person who does something lazily, slowly, is called a "dying swan." The expression comes from the ballet of the same name, which shows the last moments of the swan's life.
The first short performance was staged in St. Petersburg in 1905. The ballerina Anna Pavlova, for whom the miniature was staged by Mikhail Fokine, performed this ballet about 4,000 times. Then it was performed by Maya Plisetskaya. It was he who influenced modern interpretations in Tchaikovsky's Swan Lake.
When Anna Pavlova danced The Dying Swan in Paris in 1909 as part of the Diaghilev's Russian Seasons, Camille Saint-Saens, a French composer, delighted with the choreographic composition to his music, hardly made his way into the dressing room of the ballerina. He told Anna that it was only thanks to her dancing that he realized that he had written good music. Thanks to the miniature, Pavlova's triumph was truly grandiose. The name of the Russian ballerina began to be pronounced with adoration and worship.
***
Вялого человека, который делает что-то лениво, медленно, называют «умирающим лебедем». Выражение произошло от одноименного балета, который показывает последние мгновения жизни лебедя.
Впервые короткое представление было поставлено в Санкт-Петербурге в 1905 году. Балерина Анна Павлова, для которой и была поставлена миниатюра Михаилом Фокиным, исполнила этот балет около 4000 раз. Затем его исполняла Майя Плисецкая. Именно он повлиял на современные интерпретации в «Лебедином озере» Чайковского.
Когда Анна Павлова в рамках «Дягилевских русских сезонов» в 1909 году в Париже станцевала «Умирающего лебедя», Камиль Сен-Санс, французский композитор, восхищённый хореографической композицией на свою музыку, с трудом пробрался в гримёрку к балерине. Он высказал Анне, что только благодаря её танцу осознал, что написал хорошую музыку. Благодаря миниатюре, триумф Павловой был воистину грандиозным. Имя русской балерины стали произносить с обожанием и поклонением.
#Россия #Russia #Ballet #swanlake #DyingSwan #AnnaPavlova
⚜️Уникальная люстра.
Зрительный зал главного здания Мариинского театра украшает огромная трехъярусная люстра из бронзы. Конструкция весит 2,5 тонны и состоит из 210 лампочек и 23 тысяч хрустальных подвесок. Плафон люстры окружен 12 портретами известных русских писателей – Капниста, Фонвизина, Гоголя и других, поскольку изначально Мариинский театр предназначался не только для оперных и балетных, но и для драматических постановок.
⚜️Именно Мариинский театр подарил миру классическую версию «Лебединого озера» – символ русского балета, а в его стенах служили Мариус Петипа, Матильда Кшесинская, Федор Шаляпин, Анна Павлова, Вацлав Нижинский, Галина Уланова и многие другие.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #stpetersburg #Mariinsky #mariinskytheatre #мариинскийтеатр #Театр #Theatre #SwanLake
Зрительный зал главного здания Мариинского театра украшает огромная трехъярусная люстра из бронзы. Конструкция весит 2,5 тонны и состоит из 210 лампочек и 23 тысяч хрустальных подвесок. Плафон люстры окружен 12 портретами известных русских писателей – Капниста, Фонвизина, Гоголя и других, поскольку изначально Мариинский театр предназначался не только для оперных и балетных, но и для драматических постановок.
⚜️Именно Мариинский театр подарил миру классическую версию «Лебединого озера» – символ русского балета, а в его стенах служили Мариус Петипа, Матильда Кшесинская, Федор Шаляпин, Анна Павлова, Вацлав Нижинский, Галина Уланова и многие другие.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #stpetersburg #Mariinsky #mariinskytheatre #мариинскийтеатр #Театр #Theatre #SwanLake
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎼 Pyotr Tchaikovsky is a great Russian composer. His works are known all over the world. His most recognizable creations are the music from The Nutcracker, Swan Lake and Sleeping Beauty.
🎵 This year marks 130 years since the death of the maestro. We invite you to listen to clippings from popular works and watch a ballet!
***
🎼 Петр Ильич Чайковский — великий русский композитор. Его произведения известны во всем мире. Самые узнаваемые его творения — это музыка из «Щелкунчика», «Лебединого озера» и «Спящей красавицы».
🎵 В этом году исполняется 130 лет со дня смерти маэстро. Предлагаем послушать вырезки из популярных произведений и посмотреть балет!
#Россия #Russia #Tchaikovsky #Music #Composer #Russianballet #Ballet #SwanLake #SleepingBeauty #Nutcracker
🎵 This year marks 130 years since the death of the maestro. We invite you to listen to clippings from popular works and watch a ballet!
***
🎼 Петр Ильич Чайковский — великий русский композитор. Его произведения известны во всем мире. Самые узнаваемые его творения — это музыка из «Щелкунчика», «Лебединого озера» и «Спящей красавицы».
🎵 В этом году исполняется 130 лет со дня смерти маэстро. Предлагаем послушать вырезки из популярных произведений и посмотреть балет!
#Россия #Russia #Tchaikovsky #Music #Composer #Russianballet #Ballet #SwanLake #SleepingBeauty #Nutcracker
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🩰 The legendary ballet “Swan Lake”, written by Pyotr Tchaikovsky, is staged all over the world, but in Russia it is danced in a particularly beautiful way.
🇷🇺 Watch in the video how this ballet is performed in Russian theaters!
____
🩰 Легендарный балет «Лебединое озеро», написанный Петром Чайковским, ставят по всему миру, но в России его танцуют по-особенному красиво.
🇷🇺 Смотрите в видео, как исполняют этот балет в театрах России!
#Россия #Russia #Ballet #SwanLake #Tchaikovsky
🇷🇺 Watch in the video how this ballet is performed in Russian theaters!
____
🩰 Легендарный балет «Лебединое озеро», написанный Петром Чайковским, ставят по всему миру, но в России его танцуют по-особенному красиво.
🇷🇺 Смотрите в видео, как исполняют этот балет в театрах России!
#Россия #Russia #Ballet #SwanLake #Tchaikovsky
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✨ Ballet season grand opening at the Mariinsky Theatre
🔹The 2024/2025 ballet season at the Mariinsky Theatre has opened with Tchaikovsky's masterpiece "Swan Lake". The performance is dedicated to Marina Alexandrovna Vasilyeva, professor at the Vaganova Academy of Russian Ballet, who passed on her skills to several generations of famous soloists and prima ballerinas of the theatre.
🔹The ballet was first staged in Moscow in 1877. The stunning music of Swan Lake is now instantly recognizable and it has highly influenced the modern culture.
____
✨ Торжественное открытие балетного сезона в Мариинском театре
🔹Балетный сезон 2024/2025 в Мариинском театре откроется шедевром Чайковского «Лебединое озеро». Спектакль посвящен Марине Александровне Васильевой, профессору Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой, передавшей свое мастерство нескольким поколениям знаменитых солисток и прима-балерин театра.
🔹Балет был впервые поставлен в Москве в 1877 году. Потрясающая музыка «Лебединого озера» сейчас мгновенно узнаваема и оказала большое влияние на современную культуру.
📸 Mariinsky https://t.iss.one/mariinsky/11236
#Russia #Ballet #Tchaikovsky #SwanLake #mariinskytheatre #saintpetersburg #Theatre
🔹The 2024/2025 ballet season at the Mariinsky Theatre has opened with Tchaikovsky's masterpiece "Swan Lake". The performance is dedicated to Marina Alexandrovna Vasilyeva, professor at the Vaganova Academy of Russian Ballet, who passed on her skills to several generations of famous soloists and prima ballerinas of the theatre.
🔹The ballet was first staged in Moscow in 1877. The stunning music of Swan Lake is now instantly recognizable and it has highly influenced the modern culture.
____
✨ Торжественное открытие балетного сезона в Мариинском театре
🔹Балетный сезон 2024/2025 в Мариинском театре откроется шедевром Чайковского «Лебединое озеро». Спектакль посвящен Марине Александровне Васильевой, профессору Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой, передавшей свое мастерство нескольким поколениям знаменитых солисток и прима-балерин театра.
🔹Балет был впервые поставлен в Москве в 1877 году. Потрясающая музыка «Лебединого озера» сейчас мгновенно узнаваема и оказала большое влияние на современную культуру.
📸 Mariinsky https://t.iss.one/mariinsky/11236
#Russia #Ballet #Tchaikovsky #SwanLake #mariinskytheatre #saintpetersburg #Theatre
An Indian adaptation of the "Swan Lake" presented in Kolkata
"Hansika", an adaptation of the Russian classical ballet "Swan Lake" by Pyotr Tchaikovsky, is created in the context of the Indian classical Odissi danse. The performance was presented to Kolkatans on September 29th at the GD Birla Sabhagar.
The show is choreographed by Sharmila Mukerjee, a renowned Odissi dancer, who adapted the classical ballet to the Indian realities, while keeping the humane aspect of the plot that resonates in any corner of the world. Original theme by Pyotr Tchaikovsky was in the core of the "Hansika" music by Praveen D Rao.
Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House, attended the Odissi ballet as the chief guest and congratulated the performers on their success.
____
Индийская адаптация «Лебединого озера» представлена в Калькутте
«Хансика» явялется адаптацией русского классического балета «Лебединое озеро» Петра Ильича Чайковского, созданной в контексте индийского классического танца Одисси. Спектакль был представлен жителям Калькутты 29 сентября на сцене Дж.Д. Бирла Сабхагар.
Хореографом шоу выступила Шармила Мукерджи, известная танцовщица Одисси, которая адаптировала классический балет к индийским реалиям, сохранив при этом гуманистический аспект сюжета, который находит отклик в любом уголке мира. Оригинальная тема Петра Чайковского легла в основу музыки «Хансики» Правина Д. Рао.
Сергей Шушин, вице-консул и директор Русского дома, посетил балет Одисси в качестве главного гостя и поздравил артистов с успешным выступлением.
📸 Sharmila Mukerjee
#Russia #India #RussianHouse #RussianHouseKolkata #SwanLake #Ballet #Odissi #OdissiDance #Kolkata #SharmilaMukerjee #Tchaikovsky #лебединоеозеро
"Hansika", an adaptation of the Russian classical ballet "Swan Lake" by Pyotr Tchaikovsky, is created in the context of the Indian classical Odissi danse. The performance was presented to Kolkatans on September 29th at the GD Birla Sabhagar.
The show is choreographed by Sharmila Mukerjee, a renowned Odissi dancer, who adapted the classical ballet to the Indian realities, while keeping the humane aspect of the plot that resonates in any corner of the world. Original theme by Pyotr Tchaikovsky was in the core of the "Hansika" music by Praveen D Rao.
Sergey Shushin, vice-consul and director of the Russian House, attended the Odissi ballet as the chief guest and congratulated the performers on their success.
____
Индийская адаптация «Лебединого озера» представлена в Калькутте
«Хансика» явялется адаптацией русского классического балета «Лебединое озеро» Петра Ильича Чайковского, созданной в контексте индийского классического танца Одисси. Спектакль был представлен жителям Калькутты 29 сентября на сцене Дж.Д. Бирла Сабхагар.
Хореографом шоу выступила Шармила Мукерджи, известная танцовщица Одисси, которая адаптировала классический балет к индийским реалиям, сохранив при этом гуманистический аспект сюжета, который находит отклик в любом уголке мира. Оригинальная тема Петра Чайковского легла в основу музыки «Хансики» Правина Д. Рао.
Сергей Шушин, вице-консул и директор Русского дома, посетил балет Одисси в качестве главного гостя и поздравил артистов с успешным выступлением.
📸 Sharmila Mukerjee
#Russia #India #RussianHouse #RussianHouseKolkata #SwanLake #Ballet #Odissi #OdissiDance #Kolkata #SharmilaMukerjee #Tchaikovsky #лебединоеозеро
Russian House in Kolkata celebrated the 185th birth anniversary of Pyotr Ilyich Tchaikovsky
On May 15, a gala event dedicated to the 185th birth anniversary of the great Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky was held at the Russian House in Kolkata. The festive program brought together fans of classical music, art and Russian culture.
A photo exhibition dedicated to the life and creative path of Tchaikovsky was organized as part of the evening. The exhibition included rare archival photographs, portraits of the composer, photographs of places associated with his life and work, as well as facts about his famous works.
In his welcoming speech, Director of the Russian House Sergey Shushin noted Tchaikovsky's exclusive place among world composers.
Fragments of the ballet "Swan Lake", one of Tchaikovsky's most famous works, were shown to the audience. The video installation allowed them to immerse themselves in the atmosphere of classical Russian ballet and feel the magic of the composer's music.
The event culminated in a concert where famous works by Tchaikovsky were performed by students of the Musicea Art and Culture Council.
The Russian House in Kolkata continues the tradition of popularizing Russian art abroad and expresses gratitude to all participants and guests for their interest in the work of the great composer.
___
Русский дом в Калькутте отметил 185-летие со дня рождения Петра Ильича Чайковского
15 мая в Русском доме в Калькутте состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 185-летию со дня рождения великого русского композитора Петра Ильича Чайковского. Праздничная программа объединила поклонников классической музыки, искусства и культуры России.
В рамках вечера была организована фотовыставка, посвящённая жизни и творческому пути Чайковского. Экспозиция включала редкие архивные снимки, портреты композитора, фотографии мест, связанных с его жизнью и работой, а также материалы о его знаменитых произведениях.
Директор Русского дома Сергей Шушин в своём приветственном слове отметил эксклюзивное место Чайковского в ряду мировых композиторов.
Фрагменты балета "Лебединое озеро", одного из самых знаменитых произведений Чайковского, были продемонстрированы зрителям. Видеоинсталляция позволила им погрузиться в атмосферу классического русского балета и прочувствовать магию музыки композитора.
Кульминацией мероприятия стал концерт, на котором прозвучали известные произведения Чайковского в исполнении студентов музыкальной школы Musicea. .
Русский дом в Калькутте продолжает традиции популяризации русского искусства за рубежом и выражает благодарность всем участникам и гостям за интерес к творчеству великого композитора.
#Russia #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Tchaikovsky #Чайковский #SwanLake
On May 15, a gala event dedicated to the 185th birth anniversary of the great Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky was held at the Russian House in Kolkata. The festive program brought together fans of classical music, art and Russian culture.
A photo exhibition dedicated to the life and creative path of Tchaikovsky was organized as part of the evening. The exhibition included rare archival photographs, portraits of the composer, photographs of places associated with his life and work, as well as facts about his famous works.
In his welcoming speech, Director of the Russian House Sergey Shushin noted Tchaikovsky's exclusive place among world composers.
Fragments of the ballet "Swan Lake", one of Tchaikovsky's most famous works, were shown to the audience. The video installation allowed them to immerse themselves in the atmosphere of classical Russian ballet and feel the magic of the composer's music.
The event culminated in a concert where famous works by Tchaikovsky were performed by students of the Musicea Art and Culture Council.
The Russian House in Kolkata continues the tradition of popularizing Russian art abroad and expresses gratitude to all participants and guests for their interest in the work of the great composer.
___
Русский дом в Калькутте отметил 185-летие со дня рождения Петра Ильича Чайковского
15 мая в Русском доме в Калькутте состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 185-летию со дня рождения великого русского композитора Петра Ильича Чайковского. Праздничная программа объединила поклонников классической музыки, искусства и культуры России.
В рамках вечера была организована фотовыставка, посвящённая жизни и творческому пути Чайковского. Экспозиция включала редкие архивные снимки, портреты композитора, фотографии мест, связанных с его жизнью и работой, а также материалы о его знаменитых произведениях.
Директор Русского дома Сергей Шушин в своём приветственном слове отметил эксклюзивное место Чайковского в ряду мировых композиторов.
Фрагменты балета "Лебединое озеро", одного из самых знаменитых произведений Чайковского, были продемонстрированы зрителям. Видеоинсталляция позволила им погрузиться в атмосферу классического русского балета и прочувствовать магию музыки композитора.
Кульминацией мероприятия стал концерт, на котором прозвучали известные произведения Чайковского в исполнении студентов музыкальной школы Musicea. .
Русский дом в Калькутте продолжает традиции популяризации русского искусства за рубежом и выражает благодарность всем участникам и гостям за интерес к творчеству великого композитора.
#Russia #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Tchaikovsky #Чайковский #SwanLake