ENG/RUS

January 18, 2023 marks the 80th anniversary of the breaking of the siege of Leningrad.

The city on the Neva was in the blockade of the encirclement of the Nazi army since September 1941. The Soviet troops and fleet remained isolated by the enemy for a long time, and there was no land connection between Leningrad and the "Great Land". Operations to break the blockade were carried out repeatedly, but to no avail.

The operation of 1943 was called "Spark": it was supposed to ignite the flame of liberation.

On January 12, the 67th Army of the Leningrad Front hit the enemy from the west. The 2nd shock and 8th armies of the Volkhov Front were moving towards it, and the offensive was supported by ships, coastal artillery and aviation of the Baltic Fleet, as well as long-range aviation. By joint efforts, on January 18, the city of Shlisselburg near Leningrad and the entire southern coast of Lake Ladoga were completely liberated.

The good news was broadcast over the radio around midnight on 18 January. In the morning, Leningrad was decorated with flags, the townspeople rejoiced. The beginning of the complete lifting of the blockade was laid.

***

18 января 2023 года исполняется 80 лет с момента прорыва блокады Ленинграда. Город на Неве находился в блокаде окружения немецко-фашистской армии с сентября 1941 года. Советские войска и флот долгое время оставались изолированными врагом, а сухопутной связи между Ленинградом и «Большой Землёй» не было. Операции по прорыву блокады проводились неоднократно, но безуспешно.

Операцию 1943 года назвали «Искра»: она должна была зажечь освободительное пламя.

12 января 67-я армия Ленинградского фронта ударила неприятеля с запада. Навстречу ей шли 2-я ударная и 8-я армии Волховского фронта, а наступление поддерживали корабли, береговая артиллерия и авиация Балтийского флота, а также авиация дальнего действия. Совместными усилиями 18 января был полностью освобождён город Шлиссельбург под Ленинградом и всё южное побережье Ладожского озера.

Добрую весть передали по радио около полуночи 18 января. С утра Ленинград украсили флагами, горожане ликовали. Начало полного снятия блокады было положено.

#Мыпомним #WeRemember #WWII #Leningrad #SiegeofLeningrad #RussianHouse #Rossotrudnichestvo

ENG/RUS

February 2 is the Day of Military Glory - exactly 80 years ago on this day, Soviet troops defeated the Nazi invaders during the Battle of Stalingrad.

The Battle of Stalingrad became in many ways decisive in the course of the Great Patriotic War. The defeat of the fascist troops at Stalingrad undermined the confidence in Germany of its allies and became a signal for the activation of the resistance movement in Europe.

Volgograd - as the city of the turning point of the battle is now called - does not forget the feat of its citizens in the war. The memorial complex "To the Heroes of the Battle of Stalingrad" on Mamaev Kurgan, the House of Soldiers' Glory (Pavlov's House), the Panorama Museum "Battle of Stalingrad" and many other monuments are still a place of pilgrimage for all who honor the memory of our army.

***

2 февраля отмечается День воинской славы — ровно 80 лет назад в этот день советские войска разгромили немецко-фашистских захватчиков в ходе Сталинградской битвы.

Сталинградская битва стала во многом решающей в ходе Великой Отечественной войны. Поражение фашистских войск под Сталинградом подорвало доверие к Германии ее союзников и стало сигналом для активизации движения Сопротивления в странах Европы.

Волгоград — так теперь называется город переломной битвы — не забывает подвиг своих горожан в войне. Мемориальный комплекс «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане, Дом солдатской славы (Дом Павлова), Музей-панорама «Сталинградская битва» и многие другие памятники до сих пор остаются местом паломничества всех, кто чтит память нашего воинства.

#Россия #МыПомним #Russia #WeRemember #Stalingrad #StalingradBattle

June 22, 1941 is a date that is forever imprinted in the history of our country. It was on this day that the Great Patriotic War began, the largest and most terrible in the 20th century. Today we honor the memory of millions of dead Soviet soldiers and civilians.

***

22 июня 1941 года — это дата, которая навсегда запечатлена в истории нашей страны. Именно в этот день началась Великая Отечественная война, самая масштабная и страшная в XX веке. Сегодня мы чтим память миллионов погибших советских солдат и мирных жителей.

#Россия #ВОВ #МыПомним #Russia #WWII #WeRemember

🐻 Во всем мире почтили память погибших в Великой Отечественной войне. Узнать больше

🐻 Россотрудничество разрабатывает «Электронную карту соотечественника». Узнать больше

🐻 В Казани стартовала программа «В поисках мечты». Узнать больше

🐻 В Каире пройдет форум «Время добрых дел». Узнать больше

🐻 Русский дом в Рабате отметил 55-летие. Узнать больше

🐻 Евгений Примаков встретился с представителями Всемирного координационного совета российских соотечественников. Узнать больше

🐻 Профессиональные курсы для преподавателей русского языка в Таджикистане. Узнать больше

#Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #ДайджестРусскогоДома #РусскийДомКаир #РусскийДомРабат #РусскийДомДушанбе #МыПомним

On July 5, 1943, 80 years ago, the Battle of Kursk began - one of the most significant and large-scale battles in the Great Patriotic War. According to experts, it is considered the largest tank battle in history.

The Battle of Kursk was the turning point of the war. During this defensive operation, Soviet troops managed to repel the German offensive and go on a counteroffensive, which led to the liberation of Europe from Nazi occupation.

The battle was a huge test for both sides. It was attended by about 2 million people, 6 thousand tanks and 4 thousand aircraft. Soviet troops under the command of Marshals Georgy Zhukov and Alexander Vasilevsky fought against the numerically superior enemy forces. The Battle of Kursk lasted approximately 50 days. During this time, 30 German divisions, 1.5 thousand aircraft, 3 thousand guns and 15 thousand tanks were destroyed.

Despite heavy losses, Soviet soldiers showed heroism and devotion to their homeland. More than 100 thousand participants in the Battle of Kursk were awarded orders and medals. Today we remember and honor the feats of all the soldiers who fought and died in the Battle of Kursk.

***

5 июля 1943 года началась Курская битва — одна из наиболее значимых и крупномасштабных в Великой Отечественной войне. По оценкам экспертов, она считается самым крупным танковым сражением в истории.

Курская битва стала переломным моментом войны. В ходе этой оборонительной операции советские войска сумели отразить наступление немцев и перейти в контрнаступление, которое привело к освобождению Европы от нацистской оккупации.

Сражение было огромным испытанием для обеих сторон. В нем участвовали около 2 млн человек, 6 тысяч танков и 4 тысячи самолётов. Советские войска под командованием маршалов Георгия Жукова и Александра Василевского сражались с численно превосходящими силами противника. Битва на Курской дуге продолжалась примерно 50 дней. За это время были уничтожены 30 немецких дивизий, 1,5 тысячи самолетов, 3 тысячи пушек и 15 тысяч танков.

Несмотря на большие потери, советские солдаты проявили героизм и преданность своей Родине. Более 100 тысяч участников битвы на Курской дуге были награждены орденами и медалями. Сегодня мы помним и чтим подвиги всех воинов, которые сражались и погибли в Курской битве.

#Россия #ВОВ #МыПомним #Kursk
#Russia #WWII #WeRemember

🎖From May 1 to May 12, we invite everyone to join the “Immortal Regiment” campaign in convenient interactive formats:

🔹Memory wall in institutions;
🔹Broadcast portraits of heroes and veterans;
🔹“Immortal Regiment” at school;
🔹Memory galleries in the streets;
🔹“Immortal Regiment” on river transport;
🔹Changing avatars on social networks and others.

Let's honor the memory of our heroes together, support each other and continue to pass on the legacy of Victory from generation to generation.

Read more about new formats on the website: https://polkrf.ru/
____

🎖С 1 по 12 мая мы приглашаем всех желающих присоединиться к участию в акции «Бессмертный полк» в удобных интерактивных форматах:

🔹Стена памяти в учреждениях;
🔹Трансляция портретов героев и ветеранов;
🔹«Бессмертный полк» в школе;
🔹Уличные галереи памяти;
🔹«Бессмертный полк» на речном транспорте;
🔹Смена аватаров в социальных сетях и другие.

Давайте вместе почтим память наших героев, поддержим друг друга и продолжим передавать наследие Победы из поколения в поколение.

Подробнее о новых форматах читайте на сайте: https://polkrf.ru/

#Россия #БессмертныйПолк #МыПомним #ВОВ #ДеньПобеды #Russia #ImmortalRegiment #WeRemember #WWII #VictoryDay

🩰 Employees and activists of the Youth Council of Rossotrudnichestvo, as well as Russian and foreign students join the International campaign “Victory Waltz” in memory of the feat of the Soviet people during the Great Patriotic War.

🎖️In wartime clothes, they waltzed in Moscow on Poklonnaya Hill to the accompaniment of an orchestra, just as our grandparents did on May 9, 1945. Together they were able to create a touching film adaptation that embodied the atmosphere of that time.

🎭The agency expresses gratitude to the Russian Institute of Theater Arts - GITIS and the Victory Museum, which provided support in the implementation of this project.

🤳Anyone can join the International Action “Victory Waltz” by posting on the pages of social networks and official groups until June 22, 2024 (inclusive) a video of a waltz to a wartime song, indicating the following hashtags:
____

🩰 Сотрудники и активисты Молодежного совета Россотрудничества, а также российские и иностранные студенты присоединяются к Международной акции «Вальс Победы» в память о подвиге советского народа в годы Великой Отечественной войны.

🎖️В одежде военных лет они вальсировали в Москве на Поклонной горе под аккомпанемент оркестра, как 9 мая 1945 года это делали наши дедушки и бабушки. Вместе они смогли создать трогательную экранизацию, олицетворяющую атмосферу того времени.

🎭Агентство выражает благодарность «Российскому институту театрального искусства – ГИТИС» и Музею Победы, которые оказали поддержку в реализации этого проекта.

🤳Присоединиться к Международной акции «Вальс Победы» может любой желающий, выложив на страницах социальных сетей и официальных групп до 22 июня 2024 года (включительно) видеоролик с вальсом под песню военных лет, указав следующие хэштеги:

#Россотрудничество #РусскийДом
#ВальсПобеды77 #сохраняемисторию #МыПомним
#Rossotrudnichestvo
#Russianhouse #VictoryWaltz77
#preservehistory
#Weemember #WWII

This year we celebrate the Victory Day with Galina Pavlovna Brock-Beltsova, the only living female navigator from the 125th Air Regiment, which the Germans nicknamed “Night Witches”.

She has dozens of combat missions under her belt on a Pe-2 bomber, and in 1944 she took part in Operation Bagration to liberate Belarus.

For more information about how Galina Pavlovna became the navigator of the famous regiment, watch the video.
____

В этом году День Победы мы встречаем с Галиной Павловной Брок-Бельцовой — единственной ныне живущей женщиной-штурманом из 125-го авиаполка, который немцы прозвали «Ночными ведьмами».

За ее плечами десятки боевых вылетов на бомбардировщике «Пе-2», а в 1944 году она участвовала в операции «Багратион» по освобождению Беларуси.

Подробнее о том, как Галина Павловна стала штурманом знаменитого полка, — смотрите в видео.

#Россия #ВОВ #МыПомним
#Russia #WWII #WeRemember #VictoryDay