ENG/RUS
In Mariupol, the number of multifunctional centers (MFC) will be increased to speed up the process of issuing Russian passports. It is planned to open five such centers this year.
Now, the town has four Migration Service offices and one MFC where people can obtain passports.
***
В Мариуполе увеличат количество многофункциональных центров (МФЦ), чтобы ускорить процесс выдачи российских паспортов. В этом году планируется открыть пять таких центров.
Сейчас в городе работает четыре подразделения миграционной службы и один МФЦ, где люди могут получить паспорта.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
In Mariupol, the number of multifunctional centers (MFC) will be increased to speed up the process of issuing Russian passports. It is planned to open five such centers this year.
Now, the town has four Migration Service offices and one MFC where people can obtain passports.
***
В Мариуполе увеличат количество многофункциональных центров (МФЦ), чтобы ускорить процесс выдачи российских паспортов. В этом году планируется открыть пять таких центров.
Сейчас в городе работает четыре подразделения миграционной службы и один МФЦ, где люди могут получить паспорта.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
ENG/RUS
The Russian Republic of Buryatia is carrying out major repairs to school №1 in the Starobeshevsky district of the DPR. Builders are working on two classrooms at once. In one of them the roof, the facade and the canopy over the main entrance are being repaired, windows are being replaced and the adjoining territory is being paved with asphalt. In the primary school, the substructure is being reinforced and floors are being removed. It is planned to replace doors and windows and to finish the interior of the school.
Buryatia will provide the school with new furniture and necessary technical equipment. The works will be completed by the new school year.
At the moment, 147 general education institutions have already been restored in the DPR, while there are 101 schools in the LPR. In Zaporozhye and Kherson regions, 14 educational facilities have been restored.
***
Республика Бурятия проводит капитальный ремонт школы №1 в Старобешевском районе ДНР. Строители ведут работы сразу в двух учебных корпусах. В одном из них ремонтируют кровлю, фасад и навес над центральным входом, меняют окна и асфальтируют прилегающую территорию. В корпусе для младших классов укрепляют несущие конструкции и демонтируют полы. Планируется замена дверей, окон и отделка внутренних помещений.
Бурятия обеспечит школу новой мебелью и необходимым техническим оборудованием. Работы закончат к новому учебному году.
На сегодняшний день в ДНР уже восстановлено 147 общеобразовательных учреждений, а в ЛНР 101 школа. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 образовательных объектов.
Фото: Минстрой России
#Россия #ДНР #Russia #DPR #Buryatia
The Russian Republic of Buryatia is carrying out major repairs to school №1 in the Starobeshevsky district of the DPR. Builders are working on two classrooms at once. In one of them the roof, the facade and the canopy over the main entrance are being repaired, windows are being replaced and the adjoining territory is being paved with asphalt. In the primary school, the substructure is being reinforced and floors are being removed. It is planned to replace doors and windows and to finish the interior of the school.
Buryatia will provide the school with new furniture and necessary technical equipment. The works will be completed by the new school year.
At the moment, 147 general education institutions have already been restored in the DPR, while there are 101 schools in the LPR. In Zaporozhye and Kherson regions, 14 educational facilities have been restored.
***
Республика Бурятия проводит капитальный ремонт школы №1 в Старобешевском районе ДНР. Строители ведут работы сразу в двух учебных корпусах. В одном из них ремонтируют кровлю, фасад и навес над центральным входом, меняют окна и асфальтируют прилегающую территорию. В корпусе для младших классов укрепляют несущие конструкции и демонтируют полы. Планируется замена дверей, окон и отделка внутренних помещений.
Бурятия обеспечит школу новой мебелью и необходимым техническим оборудованием. Работы закончат к новому учебному году.
На сегодняшний день в ДНР уже восстановлено 147 общеобразовательных учреждений, а в ЛНР 101 школа. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 образовательных объектов.
Фото: Минстрой России
#Россия #ДНР #Russia #DPR #Buryatia
ENG/RUS
St. Petersburg is helping to restore social, engineering and transport infrastructure in Mariupol. The Petersburgers have already repaired the fountain complex.
Now rails and a contact network are being restored, and about 40 buildings in Oktyabrsky and Ilichivsky districts are being built and reconstructed. Work is being completed in two buildings of the hospital — surgical and oncological.
In 2023, the construction of a dormitory and reconstruction of the Centre of Children's and Youth Creativity has started, where a complex of two swimming pools will be opened in autumn. There are also plans to create an analogue of the Peterhof trick-fountain and a launch of tram traffic.
***
Санкт-Петербург помогает восстанавливать социальную, инженерную и транспортную инфраструктуры в Мариуполе. Петербуржцы уже отремонтировали фонтанный комплекс.
Сейчас восстанавливаются рельсы и контактная сеть, строятся и реконструируются около 40 зданий в Октябрьском и Иличевском районах. Завершаются работы в двух корпусах больницы — хирургическом и онкологическом.
В 2023 году начали строительство общежития и реконструкцию Центра детского и юношеского творчества, в котором осенью откроют комплекс из двух бассейнов. Также планируется создание аналога петергофского фонтана-шутихи и запуск трамвайного движения.
#Россия #ДНР #Russia #Donbass #DPR
St. Petersburg is helping to restore social, engineering and transport infrastructure in Mariupol. The Petersburgers have already repaired the fountain complex.
Now rails and a contact network are being restored, and about 40 buildings in Oktyabrsky and Ilichivsky districts are being built and reconstructed. Work is being completed in two buildings of the hospital — surgical and oncological.
In 2023, the construction of a dormitory and reconstruction of the Centre of Children's and Youth Creativity has started, where a complex of two swimming pools will be opened in autumn. There are also plans to create an analogue of the Peterhof trick-fountain and a launch of tram traffic.
***
Санкт-Петербург помогает восстанавливать социальную, инженерную и транспортную инфраструктуры в Мариуполе. Петербуржцы уже отремонтировали фонтанный комплекс.
Сейчас восстанавливаются рельсы и контактная сеть, строятся и реконструируются около 40 зданий в Октябрьском и Иличевском районах. Завершаются работы в двух корпусах больницы — хирургическом и онкологическом.
В 2023 году начали строительство общежития и реконструкцию Центра детского и юношеского творчества, в котором осенью откроют комплекс из двух бассейнов. Также планируется создание аналога петергофского фонтана-шутихи и запуск трамвайного движения.
#Россия #ДНР #Russia #Donbass #DPR
ENG/RUS
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
ENG/RUS
On 5 April, a new Russian passport office was opened in Mariupol. It will serve residents of Ilyichevsky, Primorsky and Zhovtnevy districts of the town. Every day up to a thousand of citizens will be able to receive their documents.
In total there are eight points for receiving documents in the town. The work on creation of conditions for receiving Russian passports by Mariupol citizens continues. For today, more than 682 thousand Russian passports have been issued to the residents of the Donetsk People's Republic.
***
5 апреля в Мариуполе открылся новый пункт выдачи российских паспортов. В нем смогут обслуживаться жители Ильичевского, Приморского и Жовтневого районов города. Каждый день документы смогут получить до тысячи горожан
Всего в городе работают восемь пунктов приема документов. Работа по созданию условий для получения паспортов России жителями Мариуполя продолжается. На сегодняшний день жителям ДНР выдано более 682 тысяч российских паспортов.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
On 5 April, a new Russian passport office was opened in Mariupol. It will serve residents of Ilyichevsky, Primorsky and Zhovtnevy districts of the town. Every day up to a thousand of citizens will be able to receive their documents.
In total there are eight points for receiving documents in the town. The work on creation of conditions for receiving Russian passports by Mariupol citizens continues. For today, more than 682 thousand Russian passports have been issued to the residents of the Donetsk People's Republic.
***
5 апреля в Мариуполе открылся новый пункт выдачи российских паспортов. В нем смогут обслуживаться жители Ильичевского, Приморского и Жовтневого районов города. Каждый день документы смогут получить до тысячи горожан
Всего в городе работают восемь пунктов приема документов. Работа по созданию условий для получения паспортов России жителями Мариуполя продолжается. На сегодняшний день жителям ДНР выдано более 682 тысяч российских паспортов.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
ENG/RUS The seventh team of Tula doctors arrived in Mariupol. The team consists of therapists, radiologists, laboratory diagnostics doctors and nurses. They will work from April 17 to mid-May.
Now doctors are conducting surveys of the population, identifying chronic diseases, as well as the risks of their development. If it is necessary, patients are sent for consultations.
A mobile clinic continues to operate in the Donetsk People's Republic (DPR), where people can take tests, undergo ultrasound, ECG, fluorography and mammography. Since February, more than 3400 Mariupol residents have undergone a comprehensive examination, 1200 citizens have received consultations from a neurologist, cardiologist and urologist.
***
В Мариуполь прибыла седьмая бригада тульских врачей. В составе смены терапевты, рентгенологи, врачи лабораторной диагностики и медсестры. Они будут работать с 17 апреля до середины мая.
Сейчас медики проводят обследования населения, выявляют хронические заболевания, а также риски их развития. При необходимости пациентов отправляют на консультацию.
В ДНР продолжает работать мобильная поликлиника, где можно сдать анализы, пройти УЗИ, ЭКГ, флюорографию и маммографию. С февраля комплексное обследование прошли больше 3400 мариупольцев, 1200 горожан получили консультации невролога, кардиолога и уролога.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
Now doctors are conducting surveys of the population, identifying chronic diseases, as well as the risks of their development. If it is necessary, patients are sent for consultations.
A mobile clinic continues to operate in the Donetsk People's Republic (DPR), where people can take tests, undergo ultrasound, ECG, fluorography and mammography. Since February, more than 3400 Mariupol residents have undergone a comprehensive examination, 1200 citizens have received consultations from a neurologist, cardiologist and urologist.
***
В Мариуполь прибыла седьмая бригада тульских врачей. В составе смены терапевты, рентгенологи, врачи лабораторной диагностики и медсестры. Они будут работать с 17 апреля до середины мая.
Сейчас медики проводят обследования населения, выявляют хронические заболевания, а также риски их развития. При необходимости пациентов отправляют на консультацию.
В ДНР продолжает работать мобильная поликлиника, где можно сдать анализы, пройти УЗИ, ЭКГ, флюорографию и маммографию. С февраля комплексное обследование прошли больше 3400 мариупольцев, 1200 горожан получили консультации невролога, кардиолога и уролога.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS Primorsky park will be landscaped in Mariupol. This is the largest park in the town. It covers an area of 78 hectares.
By September 1, the asphalt pavement of the central alley and all adjacent pedestrian paths will be restored in the recreation area. Sports and playgrounds, as well as paths for athletes and picnic areas will be built on the territory.
The restoration of the park is carried out thanks to the national project of Russia.
***
В Мариуполе благоустроят Приморский парк. Это самый большой парк в городе. Он занимает площадь 78 гектаров.
К 1 сентября в месте для отдыха восстановят асфальтовое покрытие центральной аллеи и всех прилегающих пешеходных дорожек. На территории построят спортивные и детские площадки, а также дорожки для спортсменов и зоны для пикника.
Восстановление парка проводится благодаря национальному проекту России.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
By September 1, the asphalt pavement of the central alley and all adjacent pedestrian paths will be restored in the recreation area. Sports and playgrounds, as well as paths for athletes and picnic areas will be built on the territory.
The restoration of the park is carried out thanks to the national project of Russia.
***
В Мариуполе благоустроят Приморский парк. Это самый большой парк в городе. Он занимает площадь 78 гектаров.
К 1 сентября в месте для отдыха восстановят асфальтовое покрытие центральной аллеи и всех прилегающих пешеходных дорожек. На территории построят спортивные и детские площадки, а также дорожки для спортсменов и зоны для пикника.
Восстановление парка проводится благодаря национальному проекту России.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
New territories of Russia get 4 cinemas
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema