ENG/RUS
Dutch city of The Hague seeks exemption from EU sanctions against Russia
The city administration of The Hague asks the EU to temporarily exempt it from the need to comply with sanctions against Russia.
The fact is that the authorities of this city in the west of the Netherlands cannot find a new gas supplier. According to the British Reuters agency, EU sanctions suggest that the authorities must terminate all contracts with Russia by October 10. However, the municipality of The Hague, which signed a long-term contract with Gazprom, failed to attract any alternative offer. Even despite the pan-European tender held in June and July this year. “We will ask for an exception to our current agreement until January 1, 2023, to guarantee the security of supply and facilitate negotiations,” the official statement says.
More details at the link: https://www.reuters.com/world/europe/dutch-city-hague-seeks-exemption-eu-sanctions-against-russia-2022-08-25/
***
Администрация города Гаага просит ЕС временно освободить её от необходимости соблюдать санкции в отношении России.
Дело в том, что власти этого города на западе Нидерландов не могут найти нового поставщика газа. Как пишет британское агентство «Рейтер», санкции Евросоюза предполагают, что власти должны расторгнуть все контракты с Россией до 10 октября. Однако муниципалитет Гааги, который подписал долгосрочный контракт с Газпромом, не смог привлечь ни одного альтернативного предложения. Даже несмотря на проведённый общеевропейский тендер в июне и июле этого года. «Мы попросим сделать исключение для нашего текущего соглашения до 1 января 2023 года, чтобы гарантировать безопасность поставок и облегчить переговоры», — говорится в официальном обращении.
#Россия #Нидерланды #Russia #Netherlands #sanctions
Dutch city of The Hague seeks exemption from EU sanctions against Russia
The city administration of The Hague asks the EU to temporarily exempt it from the need to comply with sanctions against Russia.
The fact is that the authorities of this city in the west of the Netherlands cannot find a new gas supplier. According to the British Reuters agency, EU sanctions suggest that the authorities must terminate all contracts with Russia by October 10. However, the municipality of The Hague, which signed a long-term contract with Gazprom, failed to attract any alternative offer. Even despite the pan-European tender held in June and July this year. “We will ask for an exception to our current agreement until January 1, 2023, to guarantee the security of supply and facilitate negotiations,” the official statement says.
More details at the link: https://www.reuters.com/world/europe/dutch-city-hague-seeks-exemption-eu-sanctions-against-russia-2022-08-25/
***
Администрация города Гаага просит ЕС временно освободить её от необходимости соблюдать санкции в отношении России.
Дело в том, что власти этого города на западе Нидерландов не могут найти нового поставщика газа. Как пишет британское агентство «Рейтер», санкции Евросоюза предполагают, что власти должны расторгнуть все контракты с Россией до 10 октября. Однако муниципалитет Гааги, который подписал долгосрочный контракт с Газпромом, не смог привлечь ни одного альтернативного предложения. Даже несмотря на проведённый общеевропейский тендер в июне и июле этого года. «Мы попросим сделать исключение для нашего текущего соглашения до 1 января 2023 года, чтобы гарантировать безопасность поставок и облегчить переговоры», — говорится в официальном обращении.
#Россия #Нидерланды #Russia #Netherlands #sanctions
Reuters
Dutch city of The Hague seeks exemption from EU sanctions against Russia
The Dutch city of The Hague on Thursday said it would ask for a temporary exemption of EU sanctions against Russia, as it struggles to find a replacement for its contract with Russian gas supplier Gazprom in time.