ENG/RUS

On the night of June 24-25, the Scarlet sails Festival will be held in St. Petersburg for school graduates.

The grandiose show is a visiting card not only of the Russian Northern Capital, but also of the whole country. More than 65 thousand graduates of schools and colleges of St. Petersburg and the Leningrad region plan to visit the "Scarlet sails". More than 400 children from other regions, including Mariupol, will also be able to see a brig under scarlet sails and a grandiose firework live. The online broadcast will be conducted from the Palace Square and from the Neva water area.

Watch the live broadcast at 22:00 on Channel Five (https://m.5-tv.ru/live/), on the official tourist resources of Visit Petersburg on the portal (https://www.visit-petersburg.ru/),
in the VKontakte community (https://vk.com/visitpetersburg) and the Odnoklassniki social network (https://ok.ru/profile/595169862414).

***

В ночь с 24 на 25 июня в Санкт-Петербурге для выпускников состоится праздник «Алые паруса». Грандиозное шоу - это визитная карточка не только Северной столицы, но и всей страны.

Посетить «Алые паруса» очно планируют более 65 тысяч выпускников школ и колледжей Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Более 400 детей из других регионов, в том числе из Мариуполя, также смогут вживую увидеть бриг под алыми парусами и грандиозный салют.

Онлайн-трансляция будет вестись с Дворцовой площади и из акватории Невы. Прямой эфир в 22:00 смотрите на Пятом канале (https://m.5-tv.ru/live/), на официальных туристских ресурсах Visit Petersburg на портале (https://www.visit-petersburg.ru/), в сообществе ВКонтакте (https://vk.com/visitpetersburg) и социальной сети Одноклассники (https://ok.ru/profile/595169862414).

#СанктПетербург #АлыеПаруса #Russia #Россия
#SaintPetersburg #ScarletSails

ENG/RUS

St. Petersburg won the award for "Best Upcoming Destination" at the OTM International Tourism Exhibition in Mumbai. The Russian city on the Neva river has been recognized as the most popular tourist destination.

More than 35,000 exhibitors were able to see the combined Russian exhibition, which included St. Petersburg, Moscow, Kaliningrad and Novgorod regions.

St. Petersburg and Moscow presented a joint project "Two cities - one million impressions". Interregional routes of the "Silver Necklace of Russia" were also presented, uniting 11 regions of northwestern Russia.

***

Санкт-Петербург выиграл премию «Best upcoming destination» на Международной туристической выставке ОТМ в Мумбаи. Город на Неве был признан самым популярным туристическим направлением.

Более 35 тысяч участников выставки смогли увидеть объединенную российскую экспозицию, в которой были представлены Санкт-Петербург, Москва, Калининградская и Новгородская области.

Санкт-Петербург и Москва презентовали совместный проект «Два города - миллион впечатлений». Также были представлены межрегиональные маршруты «Серебряного ожерелья России», объединяющие 11 регионов Северо-Запада России.

#Россия #СанктПетербург #StPetersburg #Russia #Russiatourism #AmazingRussia

ENG/RUS
From 7th to 9th December International tourist forum TRAVEL HUB-2022 will be held in Saint Peterburg.

This year, forum includes several events united under common theme: sustainable development of tourism and its influence on socio-economic development of regions and state in the contemporary conditions.
Organizers invited participation of representatives of relevant organizations and unions; main players of tourist business and related industries; IT-technology developers and users; representatives of scientific and educational organizations as well governments.

Participants and guests will be able to find out about the promotion strategy of the regions which are participants of "Silver necklace of Russia" project as well as to share their ideas on modernization of travel industry in other regions of Russia.

Organizers: Saint Petersburg committee for tourism development and Saint Petersburg Convention Bureau.
Live broadcast and program of the event are available on website https://www.travelhub.spb.ru/

***

С 7 по 9 декабря пройдет Петербургский международный туристский форум TRAVEL HUB-2022.
В этом году форум объединит несколько мероприятий под общей темой: устойчивое развитие туризма и его влияние на социально-экономическое развитие регионов и страны в современных условиях.
К участию приглашены представители профильных ассоциаций и союзов; крупнейшие игроки туристского бизнеса и смежных отраслей, разработчики и пользователи IT-технологий; представители научных и образовательных учреждений и органов власти.
Участникам и гостям представят стратегию продвижения регионов-участников кластера «Серебряное ожерелье России» и поделятся идеями модернизации развития сферы путешествий в других субъектах России.
Организаторы: Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга и Конгрессно-выставочное бюро.
Прямая трансляция и программа мероприятия на сайте (https://www.travelhub.spb.ru/).
#Россия #СанктПетербург
#Travel #TravelHub

ENG/RUS

Online Olympiad on history and culture of St.Petersburg 🇷🇺

From January 16 to April 6, the Online Olympiad on the history and culture of St. Petersburg will be held.

Schoolchildren and students aged 14-18 from state and non-state educational institutions in Russia and foreign countries are invited to participate.

Winners and prize-winners are determined in three groups: students from St. Petersburg, from various regions of Russia and from foreign countries. They will be awarded diplomas. All students who complete the tasks of the three rounds will receive a certificate of participation.

The language of the Olympiad is Russian. Participation is free.

Registration until January 15th. More details on the website: https://distolympspb.tilda.ws.

***

С 16 января по 6 апреля пройдёт Дистанционная олимпиада по истории и культуре Санкт-Петербурга.

К участию приглашаются школьники и студенты в возрасте 14-18 лет из государственных и негосударственных образовательных учреждений России и зарубежных стран.

Победители и призеры определяются в трёх группах: учащиеся из Санкт-Петербурга, из различных регионов России и из зарубежных стран. Они будут награждены дипломами. Все учащиеся, выполнившие задания трёх туров, получат сертификат участника.

Язык олимпиады — русский. Участие бесплатное.

Регистрация до 15 января. Подробнее на сайте: https://distolympspb.tilda.ws.

#Россия #СанктПетербург #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
#Russia #SaintPetersburg #Olympiad #History #Culture #Соотечественники

ENG/RUS

Historical names of St.Petersburg

During its history, the Northern capital of Russia bore several names. In 1703, Peter I commissioned the construction of a fortress, which he named in honor of the Apostle Peter - St. Petersburg. Gradually, the city built around it began to be called by the name of the fortress, and in 1720 it began to be called St. Petersburg.

At the beginning of the First World War, against the backdrop of anti-German sentiments, on the initiative of Tsar Nicholas II, it was decided to choose a more familiar name for the Russian ear - Petrograd.

The city bore this name for only 10 years. After the death of Lenin, in memory of him on January 26, 1924, the Central Committee of the CPSU renamed Petrograd into Leningrad.

In 1991, following the results of a referendum, the city was returned to its original name - St. Petersburg. Today, the city has received the status of the cultural capital of Russia: 36 cultural and historical complexes of St. Petersburg are included in the UNESCO historical heritage list, as well as more than 80 theaters and many other cultural institutions.

***

За свою историю Северная столица носила несколько имён. В 1703 году Пётр I поручил построить крепость, которую назвал в честь апостола Петра – Санкт-Питербурх. Постепенно по имени крепости стали называть и город, строящийся вокруг неё, а в 1720 году он стал называться Санкт-Петербургом.

В начале Первой мировой войны на фоне антигерманских настроений по инициативе царя Николая II для города решили выбрать более привычное для русского уха название — Петроград.

Это имя город носил всего 10 лет. После смерти Ленина, в память о нем 26 января 1924 года ЦК КПСС переименовал Петроград в Ленинград.

В 1991 году по итогам референдума городу вернули первоначальное название — Санкт-Петербург. В наши дни город получил статус культурной столицы России: 36 культурно-исторических комплексов Петербурга включены в список исторического наследия ЮНЕСКО, а также работают более 80 театров и множество других учреждений культуры.

#Россия #Russia #StPetersburg #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Петербург #СанктПетербург

Russia At a Glance. Saint Petersburg 🇷🇺

Saint Petersburg is one of the most beautiful metropolitan cities in the world. It is the second largest city in Russia (more than 5 million people). It is located on the shore of the Gulf of Finland, 720 km from Moscow. It has many unofficial names and titles, such as the City on the Neva, St. Pete, Northern and Cultural capital of Russia, the cradle of the revolution, the city of white nights…

Higher School of Economics is a leading research university in Russia. Its expert and project activities cover a wide variety of fields, from economics and management to design and technology.

Emperor Alexander I St. Petersburg State Transport University is the first transport higher education institution in Russia. The university trains personnel in the following fields: Transport and Logistics, Civil Engineering, Industry, Power Engineering, Information Technologies, Economics and Management.

https://hedclub.com/en/publication/russia_at_a_glance_saint_petersburg_462/en

***

Знакомство с Россией. Санкт-Петербург 🇷🇺

Санкт-Петербург – один из красивейших мегаполисов мира, второй по величине город России (более 5 миллионов человек), расположен на берегу Финского залива, в 720 км от Москвы. Имеет много неофициальных названий и титулов: город на Неве, Питер, Северная и Культурная столица России, колыбель революции, город белых ночей…

Высшая школа экономики – ведущий исследовательский университет в России, чья экспертная и проектная деятельность охватывает самые разные направления: от экономики и менеджмента до дизайна и филологии.

Петербургский государственный университет путей сообщения Императора Александра I – первое высшее транспортное учебное заведение России. Университет осуществляет подготовку кадров в областях: Транспорт и логистика, Строительство, Промышленность,
Энергетика, Информационные технологии, Экономика и менеджмент.

https://hedclub.com/ru/publication/russia_at_a_glance_saint_petersburg_462

#Россия #Russia #путешествия #санктпетербург #SaintPetersburg #HED #education #EducationinRussia

Соотечественники приглашены к участию в Ленинградском молодёжном форуме имени Александра Невского

👀 В период с 15 по 17 ноября 2023 года в Ленинградской области запланировано проведение Ленинградского молодёжного форума имени Александра Невского.

Организатором Мероприятия выступает государственное бюджетное учреждение Ленинградской области «Ресурсный добровольческий центр» при поддержке комитета по молодежной политике Ленинградской области.

🌎 Основной целью Мероприятия является поддержка и развитие сообщества соотечественников, проживающих за рубежом.

Принять участие в Мероприятии могут соотечественники, проживающие за рубежом в возрасте от 18 до 35 лет, координаторы, руководители и активисты молодежных объединений за рубежом старше 18 лет.

➡️ Для участия необходимо пройти регистрацию до 20 октября на платформе ДОБРО.РФ по ссылке: https://dobro.ru/event/10479659.

Организатор мероприятия обеспечивает участников питанием, проживанием в гостинице и трансферов от Санкт-Петербурга до места проведения мероприятия и обратно.

#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Соотечественники #РусскаяАзия #RussianAsia #санктпетербург #Петербург #Форум #Молодёжь