Russian House in Kolkata, Gorky Sadan
153 subscribers
5.41K photos
801 videos
6 files
2K links
Official channel of Rossotrudnichestvo Federal Agency representative office in Kolkata 🇮🇳

Website: https://india-kolkata.rs.gov.ru

Email: [email protected]

https://instagram.com/russianhouse_kolkata
https://www.facebook.com/RussianHouseKolkata
Download Telegram
Dear women, let all the flowers bloom for you, let happiness fill your heart! Happy Women's Day! 🌷

#8March #WomensDay #Women #ЖенскийДень #8марта
ENG/RUS
Today, International Women's Day is associated with approaching warmth and lightness. However, initially the essence of the holiday was completely different.

At first, March 8 was the Day of Solidarity of Working Women. Women workers took to the marches to achieve labor equality with men, the right to vote in elections, and so on. In the Soviet Union, the celebration turned from a protest into a celebration, and slogans glorified the image of a Soviet woman - a hard worker, mother, wife. The USSR for a long time remained the only European country where March 8 was considered an official public holiday.

History shows that women can be real fighters. Their pragmatism, reasonableness and decisiveness can be envied. Today we wish you health, interesting projects and energy for their implementation. And let there be as few situations in which you have to show your heroic qualities as possible. Happy International Women's Day!

***

Сегодня Международный женский день ассоциируется с приближающимся теплом и легкостью. Однако изначально суть праздника была совершенно другая.

Сначала 8 марта было Днем солидарности трудящихся женщин. Работницы выходили на шествия, чтобы добиться трудового равноправия с мужчинами, права голоса на выборах и т.п. В Советском Союзе празднование превратилось из протеста в торжество, а лозунги прославляли образ советской женщины — труженицы, матери, жены. СССР долго оставался единственной европейской страной, где 8 марта считался официальным государственным праздником.

История показывает, что женщины могут быть настоящими борцами. Их прагматизму, разумности и решительности можно позавидовать. Сегодня мы желаем вам здоровья, интересных проектов и энергии для их воплощения в жизнь. И пусть ситуаций, в которых приходится проявлять свои героические качества, будет как можно меньше. С Международным женским днем!

#Россия #Russia #8March #WomensDay #8марта #ЖенскийДень
ENG/RUS
Art exhibition opens in Kolkata in celebration of the International Women's Day

On 9 March, the grand opening of the art exhibition in celebration of the International Women's Day took place at the Russian House in Kolkata. More than 60 female artists from India, Russia, China, Denmark, Canada and Bangladesh presented their works. Alexey Idamkin, Consul General of the Russian Consulate General in Kolkata, inaugurated the exhibition and spoke about the importance of the International Women's Day in Russia. Sergey Shushin, head of the Russian House in Kolkata, reminded of the historical meaning of the holiday as the Day of Solidarity of Working Women.

Despite the fact that the female artists come from different countries, their aesthetics and life experiences reflected in the works are similar. They admire beauty, harmony, strive to realize their talents. The exhibition will be open to visitors until 16 March, 4 to 7 p.m., weekdays only.

On 13 March visitors can attend the discussion "Role and Responsibilities of Visual Artists in Social Perspective" at the exhibition hall at 5.30 p.m.

On 15 March, 5.30 p.m. there will be a special screening of documentary film "Kanan" on the Indian actress and singer Kanan Devi. And on the final day of the exhibition, 16 March, at 5.30 p.m. visitors can watch the solo drama performance "Annya Tritiya" by Taramani Ghosh.

***

В Калькутте открылась художественная выставка, посвящённая Международному женскому дню

9 марта Русский дом в Калькутте организовал торжественное открытие художественной выставки, посвященной Международному женскому дню. Свои работы представили более 60 художниц из Индии, России, Китая, Дании, Канады и Бангладеш. Алексей Михайлович Идамкин, генеральный консул Генерального консульства России в Калькутте, открыл выставку и рассказал о важности Международного женского дня в России. Глава Русского дома в Калькутте Сергей Владиславович Шушин напомнил об историческом значении праздника как Дня солидарности трудящихся женщин.

Несмотря на то, что художницы из разных стран, их эстетика и жизненный опыт, отраженные в работах, схожи. Они восхищаются красотой, гармонией, стремятся к реализации своих талантов. Выставка будет открыта для посетителей до 16 марта с 16 до 19 часов по будням.

13 марта посетители смогут принять участие в дискуссии «Роль и ответственность визуальных художников в социальной перспективе» в выставочном зале в 17:30.

15 марта в 17.30 состоится специальный показ документального фильма "Канан" об индийской актрисе и певице Канан Деви. А в заключительный день работы выставки, 16 марта, в 17.30 посетители смогут увидеть моноспектакль «Ання Тритья» Тарамани Гош.

#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #Россия #РусскийДом #русскийдомкалькутта #womensday2023 #WomensDay #InternationalWomensDay #Женскийдень #8марта #соотечественники
ENG/RUS
An art talk was held at the exhibition, dedicated to the International Women's Day

On 13 March, Russian House in Kolkata held a discussion 'Role and Responsibilities of Visual Artists in Social Perspective' within the framework of the ongoing Women's Day exhibition. Female artists shared their views, noting the importance of visual art for the society and its potential power to reflect the issues and initiate social changes.

***

На выставке, посвященной Международному женскому дню, прошла дискуссия об искусстве

13 марта в Русском доме в Калькутте состоялась дискуссия «Роль и социальная ответственность художников" в рамках художественной выставки в честь Международного женского дня. Художницы поделились мнениями, отметив важность изобразительного искусства для общества и его потенциальную способность отражать проблемы и инициировать социальные изменения.

#Россия #РусскийДом #РусскийДомКалькутта #Калькутта #международныйженскийдень #Женскийдень #Искусство #Выставка #Russia #RussianHouse #RussianHouseKolkata #Kolkata #internationalwomensday #WomensDay #Art #Exhibition
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Happy International Women's Day! 🌷 🌷 🌷

This holiday is a perfect occasion to rethink the surrounding circumstances, reevaluate them and make healthier and sustainable decisions for the successful future. It's time to invest in women of our lives.

On this spring day we would like to wish you all the most beautiful, delightful and fabulous things! May your every day be filled with bright colors! 💥
____

С Международным женским днем! 🌷 🌷 🌷

Этот праздник - прекрасный повод переосмыслить окружающие обстоятельства, переоценить их и принять более здоровые и устойчивые решения для успешного будущего. Пришло время инвестировать ресурсы в наших женщин.

В этот весенний день хочется пожелать вам всего самого прекрасного, восхитительного и сказочного! Пусть каждый ваш день будет наполнен яркими красками! 💥

#Russia #8march #8марта #WomensDay #ЖенскийДень