ENG/RUS
On November 4, our country celebrates National Unity Day. In 2022, this day is an anniversary: ​​410 years have passed since the liberation of Moscow from the Polish interventionists under the leadership of Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky. Memories of the feat of the Russian people is another reason to emphasize that history is made by individuals.

Kuzma Minin in 1611 held the local elective position in Nizhny Novgorod, which undoubtedly indicates public trust. In August 1611, Minin began collecting donations for the militia. At the same time, the collection of military people from nearby cities began. The leadership of the militia, probably on the recommendation of Minin, was offered to the steward, Prince Dmitry Pozharsky.

At the end of October 1611, Pozharsky stood at the head of the militia. The economic part of the affairs is transferred to Minin, and Pozharsky takes over military affairs and administrative duties. On his behalf, letters were sent to cities of Vologda and Yaroslavl with a call to stand at one with the Nizhny Novgorod and other cities against the Poles. Nizhny Novgorod people were appointed rulers in many cities.

At the end of March 1612, the militia moved from Nizhny Novgorod, but Pozharsky did not lead the army directly to Moscow. He understood that it was necessary to secure the north of the state, so the defenders went first to Yaroslavl, where they remained until August. In Yaroslavl, Pozharsky tried to create some kind of provisional government at the time of state collapse.

The role of the Nizhny Novgorod militia was not limited to the liberation of Moscow. After it took over Moscow in November 1612, it continued to clear the Russian lands of enemies, after which the leaders of the militia transferred responsibility to the new elective body, Zemsky Sobor, which was supposed to choose on the future tsar. Historians note that during the pre-election negotiations, Minin and Pozharsky insisted that the tsar was from the Russians. And this lead to the establishment of the new Romanov dynasty.

***

4 ноября наша страна отмечает День народного единства. В 2022 году этот день юбилейный: исполнилось 410 лет со дня освобождения Москвы от польских интервентов под руководством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского. Воспоминания о подвиге русского народа – еще один повод подчеркнуть, что историю делают личности.

Кузьма Минин в 1611 г. занимал местную выборную должность в Нижнем Новгороде, что, несомненно, свидетельствует о доверии общества. В августе 1611 года Минин начал сбор пожертвований для ополчения. В то же время начался сбор военных из близлежащих городов. Руководство ополчением, вероятно, по рекомендации Минина, было предложено стольнику, князю Дмитрию Пожарскому.

В конце октября 1611 года Пожарский встал во главе ополчения. Хозяйственная часть дел передается Минину, а военные дела и административные обязанности берет на себя Пожарский. От его имени были разосланы грамоты в города Вологду и Ярославль с призывом встать заодно с Нижегородскими и другими городами против поляков. Нижегородцы назначались правителями во многих городах.

В конце марта 1612 г. ополчение двинулось из Нижнего Новгорода, но Пожарский не повел войско непосредственно на Москву. Он понимал, что необходимо обезопасить север государства, поэтому защитники отправились сначала к Ярославлю, где оставались до августа. В Ярославле Пожарский пытался создать некое временное правительство на момент государственной разрухи.

Освобождением Москвы роль нижегородского ополчения не ограничилась. Оно продолжило очищать русские земли от врагов, после чего вожди ополчения передали ответственность новому Земскому собору, который должен был избрать будущего царя. Историки отмечают, что во время предвыборных переговоров Минин и Пожарский настаивали, чтобы царь был из русских. И это привело к установлению новой династии Романовых.

#Russia #PresidantialLibrary #RussianHouse #Minin #Pozharsky #DayofNationalUnity #NationalUnityDay #Ополчение #Минин #Пожарский #Романовы #Romanovs #ДеньНародногоЕдинства

National Unity Day of Russia celebrated in Kolkata

On 11 November, Russian House in Kolkata jointly with the Indian association of Russian compatriots organized the National Unity Day celebration. Sergey Shushin, director of the Russian House in Kolkata, and Ekaterina Lazareva, attaché of the Consulate General of the Russian Federation in Kolkata, conveyed the greetings on the holiday to the compatriots and noted the importance of preservation of the national interests and values.

Russian compatriots remembered the history of the holiday, which dates back to the Time of Troubles (1598-1613). Irina Malysheva, member of the Coordinating Council of Russian Compatriots in India, spoke on the national heroes Kuzma Minin and prince Dmitry Pozharsky, who gathered the peoples uprising, freed Russian capital from the Polish and Lithuanian invaders on 4 November, 1612, and helped to install a new dynasty of Romanovs (1613-1917).

Russian compatriots took part in the quest on history and geography of Russia. Tatiana Bogdanova performed the songs "Coner of Russia" and "Native Land". Exhibition of Russian crafts have adorned the event.

Compatriots had a chance to discuss the topic of admission to Russian universities and take or exchange books in Russian language.

***

День народного единства отпраздновли в Калькутте

11 ноября Русский дом в Калькутте совместно с Индийской ассоциацией российских соотечественников организовали празднование Дня народного единства. Поздравления с праздником соотечественники получили от директора Русского дома в Калькутте Сергея Владиславовича Шушина и атташе Генерального консульства Российской Федерации в Калькутте Екатерины Владимировны Лазаревой, которые отметили важность сохранения национальных интересов и ценностей.

Российские соотечественники вспомнили историю праздника, которая восходит к Смутному времени (1598-1613 гг.). Ирина Малышева, член Координационного совета российских соотечественников в Индии, рассказала о национальных героях Кузьме Минине и князе Дмитрии Пожарском, поднявших народное восстание, освободили столицу России от польско-литовских захватчиков 4 ноября 1612 г. и помогли установить новую династию Романовых (1613-1917).

Соотечественники приняли участие в квесте по истории и географии России. В исполнении Татьяны Богдановой прозвучали песни «Уголок России» и «Родная земля». Украсила мероприятие выставка русских народных промыслов.

У соотечественников была возможность обсудить тему поступления в российские вузы и взять или обменять книги на русском языке.

#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianhouseKolkata #Kolkata #NationalUnityDay #UnityDay #Соотечественники #Деньнародногоединства #RussiaIndia #Romanovs